LA DRÔLE DE PETITE BONNE FEMME

album
de Arlene MOSEL & Blair LENT (illustrations)
Traduit de l’américain par Catherine Bohnomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott, octobre 2015 - 17€
Caldecott Medal 1973

Une « drôle de petite bonne femme » vivait au Japon, il y a très longtemps. Elle aimait beaucoup rire et faire des boulettes de riz. Un jour, une de ses boulettes lui échappe et roule dans une brèche dans le sol. En tentant de la rattraper, la petite femme, toujours rigolarde, se retrouve sur un étrange chemin bordé de statues de Jizo, divinités bienveillantes. Ces dieux de pierre lui enjoignent de se méfier des Onis, créatures démoniaques qui peuplent les sous sols. Attrapée par l’un d’entre eux, elle est conduite dans leur repère où elle est forcée de cuisiner des quantités de boulettes de riz, à la mode Oni, c’est à dire avec un peu de magie. Mais sa malice et son comique naturel vont la tirer de ce mauvais pas. Rentrée chez elle, avec la spatule magique volée aux Onis, elle devient la reine de la boulette de riz !

SAM ET TOM L'INCROYABLE AVENTURE

album
de Marc BARNETT & Jon KLASSEN
Traduit du canadien par Jacqueline Odin
Éd. Milan, septembre 2014 - 13,90€

Lundi, Sam et Tom commencèrent à creuser un trou. Leur mission : trouver quelque chose de spectaculaire !
Ils creusèrent pendant plusieurs heures sans rien trouver et décidèrent d'un commun accord de changer de stratégie.
Pourtant, ils étaient si proches de trouver quelque chose de fantastiquement spectaculaire, plein de promesses et de richesses, si proches …
Heureusement, Sam et Tom peuvent toujours compter sur du lait chocolaté, des langues-de-chat et leur fidèle chien pour les réconforter et les aider dans leur mission !