GARE AU RENARD !

album
de Pat HUTCHINS
Traduit de l’anglais par Alice Seelow.
Éd. Circonflexe, coll. Aux couleurs du monde, avril 2014 – 13€

« Rosie la poule va se promener ». Elle ignore ce que nous lecteurs nous voyons : le renard la suit et ses intentions sont tout sauf pacifiques. Mais  Rosie, là encore sans le savoir, a beaucoup de chance : le renard ne cesse d’être contrarié dans sa volonté de la croquer. Là il se prend les pattes dans un râteau, ici il est assommé par un sac de farine ou poursuivit par un essaim d’abeilles… Et Rosie « rentre à temps pour dîner », saine et sauve.

Publié pour la première fois aux Etats-Unis en 1968, ce merveilleux album est, comme nous l’apprend la passionnante préface de sa traductrice, Alice Seelow,  le premier de Pat Hutchins et a été récompensé à sa sortie par plusieurs distinctions. On s’étonne qu’il n’est pas été proposé au public français plus tôt tant il paraît évident qu’il appartient à ce que l’on qualifie de « classiques de la littérature jeunesse ».

Avec un texte réduit au minimum et des images lumineuses et originales (au stylo et à l’encre de couleurs pour un incroyable aspect gravure), il s’adresse au lecteur à la manière de ces dessins animés où le spectateur voit arriver les dangers que les personnages ignorent. Cette connivence réjouit toujours les petits (et les grands aussi).

Avec cet album, publié dans la collection « Aux couleurs de l’Europe » les éditions Circonflexe poursuivent un formidable travail qui met en lumière cet immense patrimoine qu’est la littérature jeunesse illustrée à travers l’espace et le temps (avec également la collection « Aux couleurs du temps »).

Ariane Tapinos (mai 2014)

DRÔLE DE JOURNÉE

Album de Nonny HOGROGIAN
Adapté de l’américain par Catherine Bonhomme
Éd. Le Genévrier, coll. Caldecott
Mai 2012 – 16 €

C’est l’histoire du renard qui s’est fait couper la queue par la vieille femme dont il a bu le lait et qui, pour la récupérer, doit retrouver du lait. Il s’adresse donc à la vache qui exige de l’herbe en échange de son précieux nectar. L’herbe ne se laissera pas couper sans eau, l’eau réclame une cruche… et ainsi de suite jusqu’à ce que le pauvre renard amputé de son appendice rencontre un meunier qui, généreusement, lui donne du grain pour la poule, qui lui donnera un œuf, que le renard offrira au colporteur, en échange d’un collier qui ira à la jeune fille qui donnera sa cruche… Et le renard retrouvera sa queue !

Ce conte, inspiré du folklore arménien, et dont on connait déjà quelques versions, est ici magnifiquement raconté et illustré par Nonny Hogrogian dont l’éditeur nous précise le rôle important qu’elle tient dans la littérature jeunesse américaine comme auteure, illustratrice et éditrice.

Le caractère répétitif et cumulatif du conte en fait une lecture idéale pour les plus petits qui découvriront ici un style d’illustrations – des peintures colorées un peu naïves qui mettent en scène des personnages en costumes traditionnels arméniens – auquel ils sont peu habitués.

Cette collection Caldecott recèle décidément des petites merveilles !

Ariane Tapinos (juin 2012)

LA MILLÉCLAT DORÉE

album
de Benjamin FLOUW
Éd. La Pastèque, avril 2017 -13€

Renard aime les plantes : sa maison en est remplie. Un soir qu’il feuillette son vieux livre de botanique, il découvre l’existence de la Milléclat dorée, fleur de la famille des biencachés, qui ne pousse que dans la montagne. Intrigué par cette fleur dont l’ illustration n’apparait nulle part, il décide de partir à sa recherche. Il remplit donc son sac à dos de l’indispensable (surtout  les sandwiches au pâté de raisins !) et part en expédition avant même le lever du soleil.
Mais où trouver la Milléclat dorée alors qu’il ne sait même pas à quoi elle ressemble ? Heureusement, Ours, Loup et Marmotte sont prêts à l’aider !

Premier album de Benjamin Flouwn, La Milléclat dorée entraîne son lecteur dans une randonnée  poétique à la découverte de la faune et de la flore. Alternant récit et planches documentaires, ce très bel ouvrage nous plonge par ses illustrations tout en finesse dans les merveilles des cimes alpestres tandis que le vocabulaire très précis qui accompagne le récit satisfera les botanistes en herbe les plus pointilleux.
Un album pour découvrir et rêver, qui explique mine de rien que les fleurs, aussi rares soient-elles, sont bien plus belles quand elles ne sont pas dans un vase.

Nathalie Ventax (mai 2017)

LE RENARD ET LE LUTIN

album
de Astrid LINDGREN & Eva ERIKSSON (Illustrations)
Traduit du suédois par Alain GNAEDIG
Éd. L’École des Loisirs, Pastel, novembre 2018 – 13 €

Un renard affamé sort de la forêt enneigée. Où va-t-il trouver à manger ? Il se faufile dans la ferme,
croise les vaches, les rats de l’étable.  Mais là n’est pas ce qui l’intéresse : c’est vers le poulailler que notre Goupil se dirige... Heureusement, en cette nuit de noël, le vieux lutin de la ferme veille et saura proposer au renard de quoi se remplir la panse... tout en protégeant les poules. 

Après Lutin veille publié en 2012 et illustré par Kitty Crowther, les éditions Pastel nous offrent un deuxième conte de noël  d’Astrid Lindgren. S’inspirant d’un poème de Karl-Erik Forssliund, elle nous emmène - sur la pointe des pieds- visiter la ferme endormie et faire connaissance de ce vieux lutin plein de sagesse et d’un renard espiègle.

C’est cette fois Eva Eriksson - illustratrice entre autres de la série des aventures de Dunne *- qui prête ses pinceaux à ce charmant conte de noël et balade le lecteur de la cour de la ferme où brillent doucement sous la neige les décorations de noël, à l’étable où les vaches dorment blotties les une contres les autres en passant par un salon plein d’enfants au plus haut point excités par les festivités.

Un album tendre et espiègle sur le partage pour découvrir ou redécouvrir  la plume malicieuse de la créatrice de Fifi Brindacier.

 Nathalie Ventax (novembre 2018)

* Ma vie heureuse, Mon coeur ravi… et bien d’autres petits romans de Rose Lagercrantz à découvrir ! mouche École des loisirs

RENAUD, LE PETIT RENARD

Album de Véronique BOISJOLY,
illustré par Katty MAUREY
Éd. La Pastèque, coll. Pamplemousse
Septembre 2012 – 17,50 €

Renaud est un petit renard, toujours très chic, même pour les samedis buanderie qu’il passe avec son papa, loin de Lola, sa trop jeune et trop bruyante petite sœur. À la buanderie, Renaud dessine ou lit tranquillement en regardant tourner les brassées, déguste des yogourts glacés aux fruits des champs trouvés au glacier d’à côté, lance des chaussettes orphelines sur le panache de caribou installé au dessus de la vitrine… Quand le gérant, Monsieur Li, ne regarde pas bien sûr ! Le seul bémol dans le déroulement de ces samedis à la routine impeccable et confortable vient de Lily Bottes de Pluie, la petite-fille de Monsieur Li : farceuse endurcie, Lily aime jouer des tours aux clients de son grand-père et semer le chaos partout où elle passe… Et cette fois, ce sera Souris, le chat de la buanderie qui en fera les frais !

Un très album qui nous vient (vous l’avez peut-être déjà compris !) du Québec. On apprécie autant que Renaud ces petits plaisirs urbains qui rendent la corvée buanderie plus amusante. La complicité et l'espièglerie des personnages, humains et animaux mêlés, les rendent tous très attachants et les illustrations sont très lumineuses et très simples. Quant au texte, avec sa typographie ronde, imitant la calligraphie enfantine, il rend cette lecture pleine de péripéties accessible aux débutants – qui s'en délecteront tous seuls en s’amusant des petits clins d’œil cachés dans l’image – aussi bien qu’aux plus petits qui la partageront avec un lecteur plus expérimenté.

Nathalie Ventax (septembre 2012)

LE RENARD QUI NE VOULAIT PAS MOURIR

album
de Kathrin SCHÄRER
Traduit de l’allemand (Suisse) par Julie Duteil, éd. Minedition, septembre 2015 – 14,20€

Un jour que le renard a attrapé une « petite belette malingre » qui s’en prenait aux pommes de son pommier, celle-ci lui échange sa survie contre la promesse de réaliser son vœu « toujours et à jamais ». Le renard lui demande alors que « tout ceux qui volent ou grimpent sur mon pommier y restent coincés à jamais ». La « belette ferme les yeux et se tortille dans tous les sens » et le renard est exaucé : les petits animaux, oiseaux, insectes, chats… se retrouvent collé sur les branches du pommier qui acquiert très vite une sombre réputation. Le renard peut enfin profiter de la vie et vieillit tranquillement jusqu’au jour où… la mort vient le chercher. Le renard est terrifié mais n’en perd pas la tête pour autant : il demande à la mort, en guise de dernier repas, de lui cueillir une belle pomme rouge dans l’arbre. Et voilà la mort collée elle aussi au pommier !

Renard est désormais invincible mais autour de lui, tout ceux qu’il aime vieillissent et meurent (c’est qu’ailleurs, la mort se présente sous une autre forme). Renard vieillit et se retrouve seul. Et si finalement la mort était utile à la vie ? 

Cet album, ici résumé à gros traits, est plein de finesse et … de tendresse ! C’est qu’un album ne se réduit pas à l’histoire qu’il conte, aussi intelligente soit-elle. C’est dans les images de Kathrin Schärer, pleine de bienveillance pour son lecteur, que passent toutes les émotions de la vie même : la peur de renard face à la mort, son appétit de vie, sa tristesse quand peu à peu ceux qui lui sont proches disparaissent, son corps meurtrit par les années qui n’en finissent plus de passer… et surtout, son air enfin soulagé quand la mort et lui, réconciliés, s’enlacent.

Un album magnifique qui parle tout autant de la mort que de la vie mais qui met en lumière ce que la seconde doit à la première.

Ariane Tapinos (septembre 2015)

De Kathrin Schärer (et Lorenz Pauli), à lire sur notre blog, Un bon troc (éd. Âne bâté, 2012).
En suivant ce lien, vous pouvez retrouver tous les albums (et romans) sur le même sujet et notamment le magnifique La visite de le petite mort de Kitty Crowther (éd. Pastel).

 

RENARD SAUVE SON VÉLO

album
de Tigre FIBRE & Floriane RICARD (illustrations)
Éd. Rue de l’échiquier, coll. Renard jeunesse, septembre 2017, 242 pages - 12,90€

C'est une histoire qui commence par une catastrophe : un camion rouge a roulé sur le beau vélo de Renard.  Dépité, Renard se rend dans une boutique pour le faire soigner mais le vendeur lui propose une solution très étrange : en acheter un neuf ... Renard intrigué par cette solution saugrenue demande conseil à Voisin, son voisin qui n'a qu'une idée en tête : manger de la pizza. Nouvelle catastrophe : son pauvre vélo tout cassé est kidnappé par un énorme camion-benne, Qu'à cela ne tienne ! Renard part sur les traces de son vélo chéri et le retrouve niché au cœur de montagnes immenses, amoncellement d'objets cassés, estropiés, disloqués...

Les montagnes de l'homme mystérieux qui va proposer un étrange marché à notre Renard : lui rendre son biclou tout rabiboché à condition de l'aider à réparés dix objets abandonnés afin de les offrir à des gens au bon cœur.

Claire Lebreuvaud (juin 2018)

LA FAMILLE CERISE : Gare au canard !

Roman
de Pascal RUTER, illustré par Maurèen POIGNONEC  
Éd. Didier Jeunesse, coll. Mon Marque-Page , avril 2016, 141 pages – 10,30 € 

Dans la famille Cerise, il y a d’abord Zouille et Yoyo, les jumelles qui n’ont pas froid aux yeux, leur père qui veut élever des poules, et leur mère qui revisite la rhubarbe  sous toutes ses formes. Mais il y a aussi les meilleurs amis des jumelles : Max Belpom qui est secrètement (mais pas tant que ça) amoureux de Zouille, et son petit frère Papillon qui a lui une passion bien de son âge pour le caca.

Tout ce petit monde vit à Savigny-les-Mimosas, charmant village qui s’apprête à célébrer le début du printemps en organisant une kermesse pleine de poneys, chamboule-tout, châteaux gonflables et autres merveilles propres à réjouir petits et grands. Alors qu’ils dégustent tranquillement leur barbe à papa, Zouille, Yoyo, Max et Papillon découvrent que Fred, leur instituteur adoré, ne semble pas dans son état normal : lui qui est d’habitude si adroit parait incapable d’attraper le moindre canard au stand de pêche à la ligne, et pire encore, il ne reconnait même pas les sœurs Cerise et les frères Belpom. À leur retour à l’école, les quatre enfants voient leurs craintes se confirmer : Fred est devenu vraiment étrange depuis ses tentatives de pêche au canard et a même développé une obsession inquiétante pour tout ce qui touche au palmipède … Zouille, Yoyo, Max et Papillon décident de prendre les choses en main…

Premier printemps à Savigny-les Mimosas pour les sœurs Cerise et leurs parents qui viennent de s’installer dans le petit village : si le comportement bizarre de leurs instituteur va occuper longuement les jumelles et leurs amis, la découverte d’une île déserte, la création d’un cercle secret d’explorateurs,  et la rencontre avec la propriétaire de deux dalmatiens sont aussi au programme du premier tome des aventures loufoques de cette famille attachante. La nouvelle collection  Mon marque-page des éditions Didier jeunesse, destinée aux jeunes lecteurs à partir de sept ans,  démarre de bien belle manière avec ce sympathique roman dans lequel on retrouve  l’humour et le talent de Pascal Ruter.

Nathalie Ventax (mai 2016)

A lire également sur notre blog, la critique du premier roman de Pascal Ruter : Le coeur en braille.

Le Goûter de Renard | album Sylvia VANDEN HEEDE, illustré par Thé Tjong-Khing

Traduit du néerlandais par Paul Paludis | Éd. Autrement | février 2009 | 14,50 €

Renard a faim. Renard a envie d'un gâteau. Il fouille le frigo, les placards… Pas de gâteau. Il demande de l'aide à Lapine : elle lit et ne veut pas être dérangée. Il va chez son voisin hibou quémander une douceur : Hibou a du sucre, mais pas de gâteau. Au bord de l'hystérie, Renard va fouiller la fôret : buissons, arbres, tout y passe, mais pas de gâteau. Que faire ? Honteux et confus, Renard retourne au foyer la queue basse et fort marri. PAS DE GÂTEAU ! Alors qu'il en a tellement envie ! Mais quand il passe la porte une belle surprise l'attend…

S'il vous fallait la preuve que le renard n'est pas toujours un animal futé, jetez-vous donc sur ce nouveau volet des aventures de Renard et Lapine, un couple qu'on retrouve avec toujours autant de plaisir ! Un grand format tout carton où l'on fouinera à loisir dans le quotidien de nos amis forestiers qui possèdent – soit dit en passant – une fort belle collection de tableaux. Un album qui donne envie d'enfiler son tablier pour se lancer dans la pâtisserie et de mettre la main à la pâte puisque que comme chacun sait : les gâteaux, ça ne pousse pas sur les arbres !

Nathalie Ventax (mars 2009)

 

Les Loups noirs | album de Béa DERU-RENARD et Neil DESMET (ill.)

Éd. Pastel, mars 2005 - 13 €
(À partir de 5 ans)

C’est une vallée où tous vivent en paix et en harmonie. Lions, cochons, renards, girafes ou poules s’entraident et s’apprécient. Hélas, deux affreux loups, Benito et Augusto espionnent les paisibles animaux et vont rapporter à leur chef, l’abominable Adolphe, que dans la vallée «toutes les couleurs sont mélangées» et «chacun fait ce qu’il veut, où il veut, quand il veut». Les loups décident donc de mettre de l’ordre dans ce mélange et déboulent dans la vallée pour «trier et ranger» : «les emplumés avec les emplumés, les tachetés avec les tachetés… Malheur à ceux qui ne sont pas d’accord». Les uns sont parqués derrière des barbelés ou envoyés dans des laboratoires, les autres expulsés. Pour les volailles, les loups construisent de grands fours dans lesquels elles sont jetées «sans espoir de retour».

Les habitants de la vallée décident de faire appel au «petit peuple de l’ombre» (tous les insectes) pour lutter contre les loups noirs. Les puces s’attaquent à leur pelage, les vers à leurs repas. Les araignées les emprisonnent de leurs toiles. «C’est la libération». Les loups sont jugés et condamnés à des travaux d’intérêt général, en accord avec leur sens de l’ordre et de la propreté : ramasser les vieux papiers, réparer les objets…

A la différence des autres albums sur le sujet (à l’exception notable de Que la bête meure de Calvo et Maus de Spiegelman), Les Loups noirs choisit la fable animalière pour nous raconter des horreurs bien humaines. Surtout, à travers cet artifice, il s’adresse à des enfants petits (à partir de cinq ans) et peut permettre d’aborder avec eux les questions de la tolérance et du métissage, mais aussi d’évoquer cette période si sombre de notre histoire. La fable pourrait être générale (comme dans L’agneau qui ne voulait pas être un mouton, de Didier Jean et Zad, chez Syros, sur la résistance), mais s’y trouvent quelques éléments assurément identifiables par des adultes et qui peuvent permettre de passer du général, du moral, à l’événement historique. On objectera que l’histoire n’a pas retenu les mêmes responsabilités pour l’un (Benito) que pour l’autre (Adolphe) et qu’Augusto (Pinochet ?) n’a pas participé aux mêmes horreurs. Mais en faisant du loup Adolphe le chef de la meute, les auteurs signifient bien que tous ne sont pas à mettre au même plan. De toutes les façons, les enfants auxquels cet ouvrage s’adresse ne seront pas en mesure d’en saisir la portée historique sans l’aide d’un adulte. À lui d’en faire une lecture juste ! Seul bémol, une image pose sans doute un problème de représentation historique : celle où l’on voit les poules qui sortent (mortes) du four, avec une auréole au-desssus de la tête… Une représentation très chrétienne de la mort pour signifier celle de millions de juifs…

Ariane Tapinos (février 2005)