L'Esclave au grain de beauté | album de Sylvie BAUSSIER et Christel ESPIÉ

Éd. Casterman, coll. Docu-Fiction, nov. 2008 – 14,50 €

À la veille de la guerre de Sécession, Sarah est une jeune esclave au service de la maîtresse de maison. Un jour, en apportant le thé à sa maîtresse, Sarah se prend les pieds dans sa robe et tombe. Ses jupons découvrent ses genoux et le grain de beauté qu’elle porte juste à cet endroit. La maîtresse, en apercevant cette preuve de la trahison de son mari pourvu du même signe distinctif, rentre dans une rage folle.

Peu de temps après, Milah, la mère de Sarah, est contrainte de se marier à l’un des esclaves qui travaillent sur les terres agricoles de la plantation et Sarah et son frère Samuel sont vendus à un petit propriétaire blanc, Monsieur Johnson. Sarah grandit auprès de ses nouveaux maîtres et de leurs fils John, qui lui apprend à lire, en secret. En 1861, la guerre éclate et Monsieur Johnson s’engage dans l’armée sudiste. Sa femme, son fils et leurs esclaves fuient devant l’avancée des soldats nordistes. Les années de guerre passent et en 1865, Monsieur Johnson revient et, après les avoir affranchis, conduit Sarah et Samuel auprès de leur mère.

Un beau récit qui évoque la condition des esclaves aux États-Unis dans les années qui précèdent le vote du 13e amendement à la Constitution, qui abolit l’esclavage. Cet album au texte dense, mêle judicieusement, comme les autres titres de la collection, la fiction au documentaire. Cinq doubles pages illustrées proposent des informations sur la traite négrière, les conditions de vies des esclaves dans les plantations, la guerre de Sécession et la longue marche pour l’égalité qui s’en suivra.

Ariane Tapinos (janv. 2009)

LA PETITE FILLE EN ROUGE

Album
de Roberto INNOCENTI (histoire et illustrations)
et Aaron FRISCH (texte)
Traduit de l’anglais par Catherine Gibert
Éd. Gallimard jeunesse, février 2013
13,90 €

L’album s’ouvre sur une originalité : une page précède la page de titre. Là, au recto, une mise en scène vise à plonger le lecteur dans l’univers des contes. Au verso, les auteurs nous interpellent directement par une mise en garde sur une pleine page rouge.

Nous retrouvons l’histoire du Petit Chaperon rouge mais projetée dans un paysage urbain contemporain qui, au fil des pages, devient de plus en plus inquiétant, voire menaçant.

Sophia, toute vêtue de rouge, est envoyée par sa mère chez sa grand-mère. Elle va traverser une forêt symbolique toute de béton, où foisonnent personnages étranges et sollicitations en tous genres… Le texte déroule sobrement l’histoire, fait référence au conte traditionnel, mais il met en garde contre les dangers encourus et leurs conséquences dramatiques possibles.

La fidélité au patrimoine littéraire va jusqu’à proposer deux fins possibles, que l’on peut apparenter à celles de Grimm et de Perrault.

Les images réussissent le pari de traduire l’universalité des dangers du monde des grandes cités.

Quelle qualité d’illustrations ! Foisonnantes, réalistes, truffées de références actuelles filmiques, littéraires, commerciales…

Regard critique, parfois même caustique, sur une société pleine de risques à laquelle sont confrontés les jeunes adolescents. Une idée originale, une production remarquable qui a le mérite d’actualiser un conte traditionnel en renforçant son message d’avertissement pour les lecteurs d’aujourd’hui.

Josuan (avril 2013)

Vert secret | album de Max DUCOS

Éd. Sarbacane | mars 2011
16 €

Troisième jeu de piste de Max Ducos, Vert Secret nous invite le temps d'une promenade dans un jardin luxuriant et ensoleillé. Flora, en vacances chez sa grand-mère, flâne dans le grenier lorsqu'elle tombe sur une fleur en argent. Celle-ci provient d'un château voisin, le château du comte de la Tour Mirandole. Le matin suivant, Flora et sa grand-mère s'empressent d'aller le visiter. Une fois sur les lieux, la jeune fille rencontre Paolo, le fils du jardinier, jeune garçon curieux et un brin mystérieux. Ce dernier connaît les lieux comme personne et révèle à Flora la légende du château: le comte, fou d'amour pour une certaine Marguerite, aurait avant sa mort caché un secret dans cet immense jardin. Pour Paolo, aucun doute, cette fleur en argent représentant une marguerite est la clé du mystère…

Les voilà errants dans cet immense labyrinthe, au milieu des roseraies et fontaines dont regorge ce jardin royal, à suivre la piste des statues, éléments clés de l'enigme.

Après moultes disputes et courses endiablées, ce duo attendrissant découvrira qu'un trésor peut recouvrir différentes formes!

Émeriane Vathonne

TONI

BD
de Philip WAECHTER
traduit de l'allemand par Svea WINKLER
Éd. Rue de sèvres octobre 2019-12 €

 

Elles sont cool. Elles sont géniales. Elles clignotent dès qu'on touche le ballon, bref, elles sont indispensables. "Elles", se sont les Renato Flash, les meilleures chaussures dont un futur footballeur sur le point d'être découvert puisse rêver .
Et justement Toni en rêve de ses Renato Flash, et même si sa mère ne semble pas aussi enthousiaste que lui, Noël approche, et quelle mère serait assez cruelle pour refuser à son fils le cadeau idéal ? Sauf que cette année, la maman de Toni a décidé qu'il y avait tant de souffrance dans le monde que Toni et elle pourraient plutôt faire un don … Bref, Noël cette année, ce sera sans cadeaux.

Il ne reste donc qu'à Toni une seule solution : il va gagner de l'agent et se les payer lui-même ses Renato Flash.
Philip Waechter signe ici une bande-dessiné truculente sur la magie de noël et notre société de consommation. Toni, enfant plutôt compréhensif va découvrir en six expériences très enrichissantes qu'il n'est pas si facile de gagner de l'argent et d'être un enfant en même temps ! Au final, il s'amusera beaucoup, et tant pis pour les Renato Flash.
Un très chouette conte de noël anticonsumériste et pas moralisateur pour deux sous où Toni aura peut-être même droit à son miracle de noël !

Nathalie Ventax

Lettre d'information # 125

Le printemps est là, petit à petit le dé-confinement se dessine… Nous avons donc quelques événements à vous proposer pour profiter du  joli mois de mai : )

En mai à la librairie Comptines

 

Rendez-vous Lundi 04 mai à 20h sur facebook en direct pour une rencontre exceptionnelle avec Susie Morgenstern, partagée par toutes les librairies sorcières :o
Chaussez vos plus belles lunettes roses et venez découvrir ces 18 exils publiés aux éditions de l'Iconoclaste.

"(...) Susie Morgenstern écrit son autobiographie comme une suite de 18 exils. Naître en étant expulsée du ventre de sa mère, être cataloguée comme une intello et renoncer à être jolie fille, laisser sa terre natale pour s’expatrier en Israël puis en France, s’oublier pour devenir mère, perdre l’amour de sa vie et en retrouver un autre.
Réputée pour son humour et sa joie de vivre, Susie Morgenstern déroule avec sincérité le cours de son existence, ses bonheurs et ses deuils. « Vivez vos vies, conclut-elle. Profitez de chaque moment ! »(source: site éditeur)

C'est par là !

 

Du 11 au 28 mai- exposition dès 2 ans

Exposition autour de l'album de Xavier Deneux
Le petit Chaperon rouge, en partenariat avec les éditions Milan
Préparez votre galette et votre petit pot de beurre et venez découvrir cette très belle
version du petit chaperon rouge !

 

 

 

 

attention ! La librairie sera fermée les samedis 01 et 08 mai et le jeudi 13 mai.

LA GRÈVE

La Grève
Roman de Murielle SZAC
Éd. Seuil jeunesse, coll. Karactère(s), janvier 2008
144 pages – 8,50 €

 

Mélodie, treize ans, partage avec sa mère et ses trois frères et sœur une petite maison dans le « quartier Bosch », rebaptisé cité Beau-jardin depuis la fermeture de la fonderie. C’est d’ailleurs à peu près tout ce que mère et fille ont en commun.

Mélodie ricane quand sa mère Catherine – qui « porte sa ponctualité en étendard » –lui parle de son honneur d’ouvrière. Une vie étriquée entre le temps et l’argent qui manquent toujours et un travail de piqueuse d’ourlet à l’usine Parker, très peu pour elle. Sa mère lui paraît faible, sans relief : le seul jour où elle a fait preuve de volonté ce fut pour mettre son mari à la porte et Mélodie n’a pas apprécié.

L’adolescente caresse de vagues rêves de réussite – chanteuse, journaliste – mais pas au point d’être appliquée au collège. Le brouillard est son élément préféré, qu’elle savoure dans une espèce de décharge sauvage où elle et son copain Mous ont aménagé un promontoire pour regarder passer les péniches sur le canal du Garet. Pourtant, lorsqu’elle découvre que l’usine est menacée de fermeture et les ouvrières au bord du licenciement, Mélodie n’hésite pas à se joindre au mouvement de grève en préparation : il se passe enfin quelque chose dans son quartier. Voir la main de sa mère se joindre à celles des autres ouvrières pour voter l’occupation de l’usine sera une vraie surprise… D’autres suivront en quelques semaines d’occupation, où l’excitation, l’abattement, l’admiration, la confusion se succèdent. Le plus étonnant pour Mélodie sera peut-être de se surprendre à éprouver de l’attachement, voire de l’admiration pour ces femmes qu’elle tenait pour médiocres…

Prendre le milieu ouvrier – et en particulier une grève –pour sujet de roman jeunesse, c’est une gageure que bien peu relèvent. N’est pas Zola qui veut. Si Murielle Szac réussit son pari – nous intéresser avec des personnages très ordinaires et une situation bien peu excitante : l’incontournable « plan social » qui fait éclater l’illusoire « paix sociale » – c’est qu’elle n’a pas cherché à bercer son lecteur d’illusions et a fait de son héroïne une adolescente résolument contemporaine.

La Grève est moins l’histoire d’un conflit social – ouvrières contre patron – que celle d’une prise de conscience, progressive et finalement rassurante, d’une jeune fille face à un milieu qui a son histoire, ses drames, ses « héros » qui en valent bien d’autres, plus exotiques. Il est moins question ici de conscience politique que sociale – le parti communiste est relégué dans les marges où il s’est depuis longtemps noyé – et chaque personnage est finement cerné avec ses qualités, ses handicaps, ses aspérités. L’auteur affirme dans une courte préface avoir voulu transmettre un héritage de valeurs, « celles du partage, de la solidarité, la fierté du travail bien fait, lar évolte aussi contre les injustices ». Elle y parvient en évitant l’apitoiement ou l’ouvriérisme factice, et si la grève du livre trouve une triste conclusion, le roman, lui, se conclut sur une jolie phrase « J’étais fière d’être une fille du quartier Bosch. Et ça, je savais que c’était pour toujours. » C’est l’originalité de ce roman « jeunesse » qui ne décrit pas la révolte d’un adolescent mais qui, au travers d’une révolte d’adultes – de femmes surtout ! – permet à une adolescente de se réconcilier avec ses origines. Pas si mal !

 

Corinne Chiaradia

 

(Première publication de l'article : 20 février 2008)

Chaperons Rouges • CITATIONS

Des Petits Chaperons rouges, des loups voraces, des grand-mère alitées, des galettes savoureuses… On en trouve dans de nombreux albums. En voici quelques-uns, drôles ou sérieux, qui ne reprennent pas la structure du conte mais le citent ici ou là…

IV • Sur les traces du Petit Chaperon rouge…

Les 5 sens du Petit Chaperon rouge
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2009 - 7,40€
Le Petit Chaperon rouge entend le loup hurler au loin, le loup sent la bonne odeur de la galette… Comment aborder les 5 sens avec un loup, une galette et… une petite souris.

L’Autre fois
Henri MEUNIER
éd. du Rouergue, 2005 - 15€
Un Petit Poucet perdu dans Manhattan croise des personnages de contes…
[Lire ici]

C’est moi le plus fort
Mario RAMOS
éd. L’école des loisirs, 2001 - 10,50€
Le loup aime à être complimenté et interroge ceux qu’il croise dans la forêt, dont le Petit Chaperon rouge: «C’est qui le plus fort» ? Terrorisés, tous lui répondent que c’est lui, jusqu’à ce qu’il rencontre une espèce de petit crapaud…


Dans le loup
Claude PONTI
éd. L’école des loisirs, 2007 (1ère édition 1994) - 6,50€
Version très «raccourcie» de la fin du conte comme raconté par les frères Grimm: dans le loup il y a un Petit Chaperon rouge et sa grand-mère, les chasseurs arrivent (…) et maintenant dans le loup, il y a des cailloux!
On trouve une autre citation dans l'œuvre de Claude Ponti (il y en a sûrement d'autres…), dans Parci et Parla: Parci et Parla se promènent lorsqu’ils rencontrent le Petit Chaperon rouge qui est devenue aveugle car son livre n’a pas été ouvert depuis longtemps! Affublés d’une canne blanche et de lunettes noires, on croise le loup et la chaumière de grand-mère, qui manquent d’écraser l’héroïne que sauveront Parci et Parla.

Ernest et Célestine. Un caprice de Célestine
Gabrielle VINCENT
éd. Casterman, coll. Les albums duculot, 1999 - 11,95€
Quand, après avoir déguisé Ernest en nounou, Célestine lui trouve un air du loup déguisé en Mère-Grand…  Tout le talent de Gabrielle Vincent.

Et pourquoi ?
Michel VAN ZEVEREN
éd. Pastel, 2007 -11€
Le Petit Chaperon rouge ne cesse de poser la question «et pourquoi?» au loup, même une fois que celui-ci l’a mangé… Le loup n’en pouvant plus demande au chasseur de l’éventrer!


Le Gentil Facteur ou Lettres à des gens célèbres
Janet & Allan AHLBERG
Traduit de l’américain par Claude Lauriot-Prévost
éd. Albin Michel Jeunesse, 2005 - 14,90€
Un facteur livre des lettres à des personnages de contes. La lettre à Monsieur Loup, rédigée par un huissier mandaté par Mademoiselle Chaperon Rouge, le somme de quitter la maison de sa grand-mère, qu’il occupe indument.

Je suis revenu
Geoffroy de PENNART
éd. Kaléidoscope,  2000 - 12€
Le loup est de retour et se met en quête d’un bon repas: petits cochons bien dodus, délicieux chevreaux, Petit Chaperon croustillant… Mais tous restent introuvables.


Je veux ces bottes !
Mymi DOINET, illustrations Marc BOUTAVANT
éd. Nathan, coll. nathan poche premières lectures, 2010 - 5,50€ - Première lecture
Sur l’étal du magasin, de belle bottes rouges attendent les pieds qui leur conviendront. Ogre, sorcière, loup, Chaperon rouge… Ce sont celles du Père Noël!

Le loup est revenu
Geoffroy de PENNART
éd. Kaléidoscope,  1994 - 12€

Tremblez cochons, Chaperon, agneau, lapin… Le loup est retour et il a très, très faim!

Maigre comme un clou
Christine AGOSTINI, illustrations Marlène COLOTTE
éd. Bilboquet, coll. Les cracontes, 2010 - 12€
Séraphin est un loup très, très maigre. Ses amis de la meute s’inquiètent. Pour lui éviter l’hôpital, ils décident de lui apporter, chaque jour de la semaine, un bon repas… ou plutôt des personnages de contes, dont les loups sont habituellement friands…

Marlaguette
Marie COLMONT, illustrations Gerda MULLER
éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor, 1994 - 11€
(1ère édition 1952)
«Elle s'appelait Marie-Olga, mais on disait Marlaguette pour faire plus court et aussi plus gentil. Un jour qu'elle était allée cueillir des champignons dans les bois, une grosse bête sauta sur elle et l'emporta pour la manger.» Mais Marlaguette se débat et le loup s'assomme. Prise de pitié pour l'animal, Marlaguette va soigner le loup qui, reconnaissant, s'engage à ne plus manger d'animaux ni d'enfants par amitié pour elle. Mais un loup a besoin de viande pour survivre…
Ce grand classique paru pour la première fois en 1952, réconcilie la petite fille et le loup.

Mangée, mangée
Mathias ENARD, illustrations Pierre MARQUES
éd. Actes Sud Junior, 2008 - 14,50€
Lila est une petite fille sage quand il faut, qui vit dans un joli village près d'une forêt dans laquelle, la petite fille en est sûre, il y a des loups. Il y a aussi un chasseur qui fait terriblement peur à la poupée de Lila et contre lequel sa mère l'a mise en garde. Après avoir désobéi à sa mère, Lila s'égare dans la forêt et frappe à la porte du chasseur qui la découpe en morceaux. C'est grâce à sa poupée et à une louve que Lila sera sauvée et le chasseur… dévoré.
Présenté comme un conte «balkanique et terrifique pour les parents inquiets qui souhaitent que leurs enfants apprennent quelque chose sur la vie, la mort et l'estomac des loups» Mangée, mangée joue avec les codes pour nous présenter une histoire dans laquelle les rôles s'inversent et où les hommes peuvent être plus dangereux que les loups.

Mangera mangera pas ?
Élisa GÉHIN
éd. Milan, 2009 - 8,50€

Que met le loup dans sa soupe…


Mère-Grand, que fais-tu ?
LÉONARD & ÉLISA
éd. Milan, 2009 - 8,50€

Sous la grand-mère… le loup! Le schéma corporel pour les petits.


Mon loup
Anne BERTIER
éd.Grandir, 2009 - 15€

Que se disent un loup et une petite fille, Violette, quand ils se rencontrent?


Où est le Petit Chaperon rouge ?
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2008 - 7,40€

Devant, derrière, dessous, dessus, dedans, dehors… le Petit Chaperon rouge apprend des mots et des notions avant d'aller se coucher.


Parci et Parla
Claude PONTI
éd. L’école des loisirs, 1994 - 21,50€

Voir à: Dans le loup

Le Petit Chaperon rouge a des soucis
Anne-Sophie de MONSABERT, illustrations Géraldine ALIBEU
éd. Albin Michel Jeunesse, coll. Zéphyr, 2004 - 10€

Difficile d’être un Petit Chaperon rouge de nos jours…

Le Plus Féroce des loups
Sylvie POILEVÉ, illustrations Olivier TALLEC
éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor, 2001 - 12€ Existe au format de poche, dans la collection Les P’tits albums du Père Castor (2003) & en collection de livre et CD (2005)
Gare à vous, le loup a une grande faim! Il dévore le chasseur qui menace les lapins, le boucher qui veut découper les trois petits cochons, l'ogre qui a des vues sur le Petit Chaperon rouge… Et le goûter auquel ses nouveaux amis reconnaissants l'ont convié.

Le Plus Gentil Loup du monde
Agnès de LESTRADE, illustrations Constanza BRAVO
éd. La joie de lire, 2005 - 13,50€
Le loup en a assez de manger des lapins et des taupes, il décide de se rendre en ville pour manger un enfant. Il croise une petite fille qui lui donne quelques conseils diététiques et l'engage à manger plus de légumes. Le loup s'installe donc chez la grand-mère qui lui fait découvrir le gratin de chou-fleur mais, après quelques jours de régime, le loup se dirige vers le clapier… Le loup dévore quelques animaux (et quelques habitants!) et s'attaque à la petite fille endormie, mais celle-ci a tout prévu…
[Lire ici]

Roule Petit Chaperon rouge !
Anne-Laure WITSCHGER
éd. Frimousse, 2008 - 7,40€

Rond, carré, triange, ovale… Le Petit Chaperon rouge apprend les formes et ne se laisse pas attraper par le loup !

Sous la couette
Jean MAUBILLE
éd. Pastel, 2004 - 10€

Si Papou ressemble à un loup, c’est pour mieux faire des câlins!


Un loup peut en cacher un autre
Texte François David, collectif d’illustrateurs
éd. Sarbacane, 2006 - 24€
Rien d'étonnant à ce que ce recueil d'images - certaines sont splendides - sur le loup fasse la part belle au Petit Chaperon rouge. Loup en cage, dont le Chaperon a la clef, loup salivant devant la galette pendant que Chaperon fait bronzette, ou loups, par wagons entiers, attendant la fillette à l'orée de la forêt…

Pour aller plus loin…

Psychanalyse des contes de fées
Bruno BETTELHEIM
éd. Pocket, coll. 107770, 1999, 476 pp. - 12€

(première édition en français: éd. Robert Laffont 1976)  

Une faim de loup. Lecture du Petit Chaperon rouge
Anne-Marie GARAT
éd. Actes Sud, coll. Babel, 2004, 233 pp. - 7,50€

 

Chaperons ROUGES !

Des Petits Chaperons rouges, nous en avons une pleine étagère à la librairie: des classiques, de Perrault ou des frères Grimm, illustrés de manière audacieuse ou banale, mièvre ou impertinente; des «détournés», retournés, inversés, drôles ou terrifiants; des albums, des romans, des bandes dessinées, des pièces de théâtre… Bref, de quoi nourrir une longue bibliographie qui sans doute pourrait être plus longue encore tant ce conte a inspiré auteurs et illustrateurs. Alors bien sûr, celle que nous vous proposons est incomplète et subjective mais c'est là le lot quotidien des libraires: défendre des livres, en oublier d'autres et mesurer, chaque jour, la quantité innombrable de livres à découvrir encore. Plaisir et frustration!

Cette bibliographie est ordonnée de la manière suivante (et discutable… où commence le détournement? Où commence la citation?)
- des versions d'avant Perrault [ici]
- des versions de Perrault, puis celles de Jacob et Wilhelm Grimm [ici]
- des adaptations pour les petits [ici]
- des versions étrangères & des versions modernes [ici],
- les versions détournées : albums [ici], romans, bande-dessinées et théâtre [ici]
- les citations [ici]

BonneS lectureS !
Les Comptines

1 • Aux origines (françaises & européennes)
du Petit Chaperon rouge  

Versions orales d’avant Perrault

La Fille et le Loup
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Velay
Une petite fille aux habits de fer se voit promettre qu’elle pourra rendre visite à sa mère lorsqu’elle aura usé ses habits de fer. Elle n’a pas vu sa mère depuis très longtemps, alors elle s’y emploie avec beaucoup d’énergie. Enfin, elle part, munie d’un pain au lait, de fromage et de beurre. En chemin elle rencontre le loup qui lui propose deux chemins pour atteindre la maison de sa mère: le chemin des épinglettes ou celui des aiguillettes. La petite fille choisit le premier et le loup emprunte, à tout allure, le second; il rentre chez la mère, la mange en partie et se glisse dans son lit. La fillette arrive. Elle a très faim et très soif. Le loup lui propose viande et vin qui sont en réalité chair et sang de sa mère. Puis, elle se couche auprès du loup… qui la mange.

L’Homme bien laid et sa truie
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Touraine
Version à peu près identique à la précédente mais ici le loup est un «homme bien laid», les deux chemins ne sont pas qualifiés et la fillette, qui s’appelle Jeannette, réussit à s’enfuir en faisant croire qu’elle doit aller faire pipi. L’homme, qui l’a attachée à un brin de laine, la pourchasse, monté sur sa truie mais il manque de se noyer.

Oncle loup
Sylvie FOLMER
in: Les Loups
Éd. Albin Michel, coll. La bibliothèque de contes d'Henri Gougaud, 2010, 287 pp. - 14,90€
Une jeune fille très gourmande réclame des crêpes à sa mère. Cette dernière l’envoie emprunter une poêle à son Oncle Loup en échange d’une bonne pile de crêpes et d’un pichet de cidre. En ramenant l’ustensile, la jeune fille dévore les provisions destinées au loup et trouve une solution très… scatologique pour cacher sa gourmandise! L’Oncle Loup se vengera en dévorant la gourmande chez elle dès la nuit tombée.

Le Loup et les trois filles
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Lombardie
Trois sœurs qui travaillent dans une autre ville tentent de rendre visite à leur mère malade, à Borgoforte. En chemin, par deux fois, les ainées se font voler leurs provisions par le loup. La benjamine dupe le loup en glissant des clous dans la nourriture. Pour se venger, le loup dévore la mère et prend sa place. Quand la jeune fille arrive, il la mange également. Mais des habitants du village l’aperçoivent, le tuent et lui ouvrent le ventre d’où ils sortent la mère et la fille vivantes.

L’Ogresse poilue
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Abruzzes
Une petite fille se rend chez sa grand-mère pour lui emprunter une poêle afin que sa mère lui fasse des crêpes. La suite est, peu ou prou, celle des versions françaises d’avant Perrault mais ici, la petite fille est aidée dans sa fuite par une porte et un fleuve à qui elle a avait donné du pain huilé et des gâteaux.
 

Le Petit Chaperon rouge ou La Petite Fille aux habits de fer-blanc
Jean-Jacques FDIDA, ill. Régis LEJONC
Préface de Bernadette Bricout
Éd. Didier Jeunesse, coll. Contes du temps d’avant Perrault, 2010 - 14€
Une petite fille apporte à sa grand-mère malade un peu de fromage et de pain. À la croisée des chemins elle rencontre le loup qui lui demande quel chemin elle va prendre: celui des Épingles ou celui des Aiguilles? La fillette prend le chemin le plus long, pendant ce temps le loup se rend chez la grand-mère, la dévore et prend sa place. Il garde le sang et les dents de sa victime qu’il propose à la petite fille en guise de goûter. La petite fille échappe au Loup par la ruse et s’enfuit jusqu’à chez elle.
Précédée d’une introduction très intéressante sur les origines du conte, la réécriture de Jean-Jacques Fdida restitue à merveille la tradition orale.

Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Chiara CARRER (pas de mention de l’auteur du texte - traduit de l’italien)
Éd. La joie de lire, 1ère éd. 2005 - 14€
Publiée en 2005, on retrouve dans cette version tous les épisodes de la précédente dans un texte toutefois plus court et accessible aux plus jeunes lecteurs. Les illustrations en noir, rouge et blanc de Chiara Carrer donnent une grande force à ce récit de la tradition orale.

Version de Charles Perrault

Le Petit Chaperon rouge & Ce qu’il advint dans le ventre du loup
Charles Perrault et Audrey ALWETT
Texte japonais de AKIKO, ill. François AMORETTI
Éd. Soleil, coll. Blackberry, 2010 - 17,90€
Version de Perrault «doublée» en japonais et illustrée dans un style BD. À laquelle s’ajoutent des variations autour du conte: une histoire en bande-dessinée, la recette de la galette, les détails de la tenue du Petit Chaperon rouge…

Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Georg HALLENSLEBEN
Éd. Gallimard Jeunesse 2006 - 11€
Comprend quatre pages documentaires sur les origines du conte et ses différentes versions.
(existe dans deux formats de poche, sans le documentaire)

Le Petit Chaperon rouge
illustré par Maud RIEMANN, éd. Bilboquet, 2007 - 14€
Les illustrations, qui sont des peintures, situent l'histoire de nos jours mais l'aspect urbain - le gros bourg où habite mère-grand - est avant tout un décor.

Le Petit Chaperon rouge
illustré par Christian ROUX
Éd. Seuil jeunesse, 2007 - 15€

Certaines images peuvent faire penser à une lecture urbaine du conte.    

[lire ici]


Le Petit Chaperon rouge
Texte Marie-Hélène DELVAL, ill. Ulises WENSEL
Éd. Bayard jeunesse, coll. Les belles Histoires, 2009 - 4,90€

Tout le texte est réécrit, même la morale.


Le Petit Chaperon rouge un conte rhopalique (en forme de losange)
Yak RIVAIS
in: Les Contes du miroir
Éd. L’école des loisirs, coll. Neuf, 1ère édition ? - 6€

Version abrégée et en forme de losange (!) du conte de Perrault.



Version des frères Grimm

Le Petit Chaperon Rouge
Gilles BIZOUERNE, ill. BARROUX
Éd. Seuil, coll. Les contes du tapis, 2009 - 13€
Selon le principe habituel de cette collection, le texte se trouve sur un rabat à la fin de l’album, ce qui fait que les images sont pleine page.

[Lire ici]

Le Chaperon rouge
texte d'Olivier COHEN, ill. Nathalie CHOUX
musique Pierre Cholley, raconté par Roland Giraud
Éd. Thierry Magnier, 2008 - 23€ Livre CD
Fin différente: la petite fille échappe au loup et le précipite dans le lac où il se noie. Puis elle éventre le corps du loup et libère la grand-mère. 


Le Petit Chaperon Rouge
texte d’Agnès de LESTRADRE, ill. Marion DUVAL
Éd. Milan jeunesse, coll. La forêt des contes, 2010 - 12,50€
L’album se termine sur une image en «pop-up» qui montre le chasseur dansant dans la forêt avec la grand-mère, après l’avoir libérée du ventre du loup.

Le Petit Chaperon Rouge
adapté par Marie FORDACQ, ill. Éléonore ZUBER
Éd. Tourbillon, coll. Tam-Tam du monde, 2009 - 4,95€

Beaucoup d'humour dans les images d'Éléonore Zuber…


Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Ilya GREEN
Éd. Flammarion, coll. Les classiques du Père Castor, 2010 - 4,20€

Un Petit Chaperon rouge très à la mode !

Le Petit Chaperon Rouge
texte & illustrations Nathalie LETÉ
Éd. Thierry Magnier, 2009 - 10€
Illustré tout en délicatesse, avec des images en trois couleurs – vert, rouge et noir – le conte se termine par le mariage entre la mère du Petit Chaperon et le chasseur…
Publié, à l'origine, dans un coffret comprenant le conte et un second livre qui rassemble des images «autour du petit Chaperon rouge» et de l'univers de Nathalie Lété: tapisserie, céramique, peintures, textiles, objets chin 

Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Frédérick MANSOT
éd. Magnard, 2006 - 13,60€

De belles images un peu naïves, pour un album qui s'adresse aux petits.

Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Jean-François MARTIN
Éd. Nathan, coll. Les petits cailloux, 2010 (1ère édition 1997) - 5€

Un jeu (remettre des images dans l’ordre de l’histoire) est proposé à la suite du conte.


Le Petit Chaperon rouge
James MARSHALL
Traduit de l’américain par Laurence Bourguignon
Éd. Mijade, coll. Les petits Mijade, 2009 - 5,20€ (Première édition française : Kaléidoscope 1989, traduction d’Isabel Finkenstaedt).
Une version humoristique sans être détournée… Ne pas manquer la page où le loup, dressé sur ses pattes arrières, fait face au Petit Chaperon, tel un exhibitionniste à la sortie de l'école…

Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Nicola CINQUETTI, ill. Stefano MORRI
Traduit de l’italien par Yvonne Saurin
Éd. Milan, 2008 - 12€
Les illustrations ce cet album sont à la fois très belles et très sombres avec un effet de crayonné dans des tons de brun, noir et vert. Le loup se tient sur ses pattes arrières, comme dans de nombreux albums, mais ici il a en plus un aspect quasi-humain. Notamment quand la petite fille le rejoint dans le lit. Le chasseur se comporte lui «comme un père». À la fin, le Petit Chaperon rouge «avait l’impression d’avoir traversé un conte»… comme si le livre tendait un miroir à son lecteur…

Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Kvéta PAKOVSKA
Éd. Minedition, 2007 - 21€
Kvéta Pakovska, artiste tchéque, dont l'œuvre s'inspire de celles de Miro, Kandinski ou Klee, livre ici une version très personnelle du conte des frères Grimm. Le texte, rassemblé sur quelques pages, laisse la place à de grands tableaux colorés où se disputent le rouge, le noir et l'argenté. Un travail graphique qui fait un peu penser à celui, plus ancien, de Waja Lavater édité par la galerie Maeght et épuisé.

Le Petit Chaperon Rouge
Alessandro SANNA
Traduit de l’italien par Gothé-Blum
Éd. 1 2 3 Soleil, coll. Une histoire dans la poche, 2010 - 3,50€

Après avoir rempli de pierres le ventre du loup, la petite fille, sa grand-mère et le chasseur, s’offrent un bon goûter…

Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Lisbeth ZWERGER
Éd. Nord-Sud Minedition, 2003 - 13€

Avec les belles illustrations classiques de Lisbeth Zwerger et un loup qui ressemble à un vrai loup!

Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Brigitte SAUSSARD
Éd. Retz, coll. Petits comédiens, 2004 - 4,30€

Une version théâtrale du conte des frères Grimm. Complétée par deux versions détournées.


L’une & l’autre…
Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Anne ROYER
Illustré par Marianne BARCILLON
Éd. Lito, 2010 - 12€

Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Michel ELIAS
Illustré par Cécile GAMBINI
Éd. Nathan, coll. Musicontes, 2005 - 13,95€ Livre CD

Ces deux albums sont présentés comme des adaptations du conte de Perrault, mais en réalité, leur fin est celle des frères Grimm… Et elle ne mentionne pas la morale.


Pour les petits…

La Maison du Petit Chaperon rouge
Bénédicte GUETTIER
Éd. Casterman, 2009 - 12,75€

En forme de maison et en mousse, tous les personnages du conte sont là.


Le Petit Chaperon rouge
Christian GUIBBAUD
Éd. Milan jeunesse, coll. Une comptine à toucher, 2007 - 13€

Version tactile pour les petits

Le Petit Chaperon rouge
KIMIKO
Éd. L’école des loisirs, coll. Loulou & Cie, 2001 - 12€

Un livre théâtre en volume, d’après la version de Charles Perrault.

Le Petit Chaperon rouge
RASCAL
Éd. Pastel, 2002 - 9€

Un sans texte, très graphique et moderne – les images sont formées de pixels, telles sorties des premiers jeux video – d’après la version de Charles Perrault.
 
Le Petit Chaperon Rouge
Keiko SUGAWARA
Adapté du japonais
Éd. Bayard jeunesse, coll. Contes à lire avec les doigts, 2005 - 6,90€

Une version aux couleurs pastels, aux pages cartonnées à lire avec des rabats.

Le Petit Chaperon rouge
Akemi YAMAGATA
Traduit du japonais par Anne-Yvonne Gouzard
Éd. Millepages, 2010 - 7,95€ 

Un livre jeu – il faut retrouver des élèments dans l'image – d’après la version des frères Grimm.

La Ribambelle du Petit Chaperon rouge
LAURENCE
Éd. Toucan Jeunesse, coll. Ribambelle, 2007 - 8,95€

L’histoire se lit au dos d’une frise qui forme une seule grande image. Elle se termine quand la fillette entre dans la maison de sa grand-mère, où le loup est installé. 

LETTRE D'INFORMATION # 31

… EN AOÛT…

Comptines se met à l'heure d'été… et ferme de 13h à 15h du mardi 31 juillet au samedi 18 août inclus. 

Fermeture exceptionnelle le mardi 14 & le mercredi 15 août.
Reprise de nos horaires habituels, le mardi 21 août. 

BONNES VACANCES & BELLES LECTURES 

Les rendez-vous de la rentrée…

… EN SEPTEMBRE…

 

Samedi 1^er au samedi 22 septembre
Exposition d’illustrations extraites de Japon, itinéraires de voyageurs de Yann Breton & Masako Tokuda (éd. Nomades)

Jeudi 20 septembre Les bébés lecteurs avec Les marMots à la page de Julie Balland

Séances d’une demi-heure :10h30-11h & 11h15 – 11h45 - Sur inscription à la librairie au 05 56 44 55 56
Pour les enfants de 0 à 3 ans -  3€ par enfant
Présence obligatoire d'un adulte

 

Samedi 22 septembre Atelier et rencontre avec Yann Breton et Masako Tokuda, autour de Japon, itinéraires de voyageurs (éd. Nomades)

10h45 – 11h45 Atelier de calligraphie japonaise et d’origamis, avec Masako Tokuda 
Pour les enfants à partir de 6 ans
Sur inscription à la librairie au 05 56 44 55 56

11h45 – Autour d’un bol de thé, rencontre dédicace avec Masako Tokuda et Yann Breton, à l’occasion du dévernissage de l’exposition. Entrée libre

 … EN OCTOBRE…

Mardi 25 septembre au jeudi 18 octobre Exposition autour de l’album d’Antonin Louchard, Je suis (éd. Thierry Magnier)

Jeudi 18 octobre Les bébés lecteurs avec Les marMots à la page de Julie Balland

Séances d’une demi-heure : 10h30-11h & 11h15 – 11h45 - Sur inscription à la librairie
Pour les enfants de 0 à 3 ans -  3€ par enfant.
Présence obligatoire d'un adulte

Samedi 20 octobre au samedi 17 novembre Exposition de planches originales de L’inventaire illustré des arbres, d’Emmanuelle Tchoukriel (éd. Albin Michel Jeunesse)

 

Mardi 30 octobre – 16h Atelier avec l’illustratrice Emmanuelle Tchoukriel, autour de L’inventaire illustré des arbres (éd. Albin Michel)
Pour les enfants de 6 à 10 ans
 Sur inscription à la librairie au 05 56 44 55 56

 

 

infos professionnelles

Régulièrement Comptines organise des présentations de l’actualité éditoriale à destination des bibliothécaires. Ces «offices» sont réservés aux bibliothécaires partenaires de la librairie ou adhérentes des réseaux BDP Gironde ou Charente-Maritime.
Prochains offices de la librairie à destination des bibliothécaires (inscription indispensable : 05 56 44 55 56)

À la librairie, à Bordeaux:
• Jeudi 28 juin, autour des romans
• Jeudi 13 septembre, autour de la petite enfance
• Jeudi 27 septembre, avec Michèle Moreau, directrice des éditions Didier Jeunesse

À la Médiathèque départementale, à Saintes:
• Lundi 1er octobre

  

 

LETTRE D'INFORMATION # 32

Animations & expositions à Comptines

  … EN OCTOBRE…

Vendredi 5, samedi 6 & dimanche 7
Retrouvez Comptines au salon Lire en poche, à Gradignan

DR
Au coeur des villes
Venez rencontrer sur notre stand : Giles Abier, Mireille d'Allancé, Louis Atangana, Gil Ben Aych, Arno Bertina, Emmanuel Bourdier, Elise Fontenaille, Valentine Goby, Jérôme Lambert, Christophe Léon et Arnaud Tiercelin.
Et retrouver une sélection de livres au format poche des éditions Actes Sud junior, Calligram, L'école des loisirs, Jasmin, Pommier, Le Rouergue, Thierry Magnier…

Jusqu'au jeudi 18 octobre Exposition autour de l’album d’Antonin Louchard, Je suis… (éd. Thierry Magnier)

Jeudi 18 octobre Les bébés lecteurs avec Les marMots à la page de Julie Balland

Séances d’une demi-heure : 10h30-11h & 11h15 – 11h45 - Sur inscription à la librairie 
Pour les enfants de 0 à 3 ans -  3€ par enfant. 
Présence obligatoire d'un adulte

Samedi 20 octobre au samedi 17 novembre Exposition de planches originales de L’inventaire illustré des arbres, d’Emmanuelle Tchoukriel (éd. Albin Michel Jeunesse)

 

Pendant les vacances de la Toussaint

Mardi 30 octobre – 16h Atelier avec l’illustratrice Emmanuelle Tchoukriel, autour de L’inventaire illustré des arbres (éd. Albin Michel)
Pour les enfants de 6 à 10 ans
 Sur inscription à la librairie au 05 56 44 55 56

 

 

Samedi 3 novembre – 10h45 Atelier Pop'up animé par Emeriane Vathonne
Pour les enfants à partir de 7 ans
 Sur inscription à la librairie au 05 56 44 55 56

Autour du très beau livre-atelier d'Arno, des éditions Les apprentis rêveurs.

Ouvertures exceptionnelles pendant les vacances:
lundi 29 octobre et lundi 5 novembre
de 14h à 19h

 … EN NOVEMBRE…

 

Jeudi 15 novembre Les bébés lecteurs avec Les marMots à la page de Julie Balland

Séances d’une demi-heure : 10h30-11h & 11h15 – 11h45 - Sur inscription à la librairie 
Pour les enfants de 0 à 3 ans -  3€ par enfant. 
Présence obligatoire d'un adulte

Samedi 17 novembre – 15h30 Rencontre  dédicace avec Karim Ressouni-Demigneux, auteur, notamment, de La Cité, trilogie d’anticipation (éditions Rue du monde), dont le dernier volet paraitra fin octobre - En partenariat avec Ecla Aquitaine et le Conseil général de Dordogne. 

Samedi 24 novembre 10h30 petit déjeuner coups de cœur des libraires pour cette fin d’année. Venez retrouver les librairies de Comptines pour une présentation de nouveautés – albums, romans, documentaires, beaux livres – à offrir aux petits et aux grands. 

 

Nous travaillons à l'amélioration de notre blog : excusez nous pour les dérangements éventuels.

Retrouvez nos critiques & bibliographies en ligne à l'adresse habituelle: http://librairiecomptines.hautetfort.com/

infos professionnelles

Régulièrement Comptines organise des présentations de l’actualité éditoriale à destination des bibliothécaires. Ces «offices» sont réservés aux bibliothécaires partenaires de la librairie ou adhérentes des réseaux BDP Gironde ou Charente-Maritime.
Prochains offices de la librairie à destination des bibliothécaires (inscription indispensable : 05 56 44 55 56)

À la Médiathèque départementale, à Saintes:
• Lundi 1er octobre