Dons - Chronique des rivages de l’Ouest, vol. 1 | Roman d'Ursula K. LE GUIN

Traduit de l’anglais par Mikael Cabon
éd. L’Atalante, coll. Dentelle du Cygne | mars 2010 | 219 pages – 14€

Les familles des collines des Entre-Terres possèdent toutes un don extraordinaire qui assure leur survie. Qu’il s’agisse d’appeler les animaux ou du don de tortille (beaucoup moins drôle qu’il n’y parait!), les dons sont garants de la sécurité de beaucoup de domaines et règlent le quotidien de la bien médiévale société des rivages de l’ouest. L’histoire d’Orrec, jeune garçon d’une quinzaine d’années et narrateur de ce récit, débute avec l’arrivée d’un étranger des Basses-Terres (pour les notions géographiques se référer à la traditionnelle carte de première page…): les questions insatiables du très incrédule Emmon vont amener une petite révolution dans la manière dont Orrec et son amie Gry regardent les traditions qui régissent ces terres isolées vivant essentiellement de leurs cultures, de l’élevage, voire de raids dans les villes voisines les plus proches.

Le roman d’Ursula K. Le Guin (à qui on doit – entres autres – la série des «Chats volants» pour les plus jeunes lecteurs*) a le charme des grands classiques du genre et – bien que publié dans une collection à destination des adultes – les ados férus de fantasy devraient y trouver leur compte.

Nathalie Ventax (avril 2010)

*éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio cadet

Probouditi ! | album de Chris VAN ALLSBURG

Traduit de l’américain par Isabelle Reinharez | Éd. L’École des loisirs, mars 2007 |  12,50 €

Calvin est un garçon facétieux, qui prend un malin plaisir à tourmenter sa petite sœur, Trudy. Pour son anniversaire, Calvin assiste avec son copain Rodney à un spectacle de magie : les deux garnements voient Lomax le Magicien hypnotiser une dame et la persuader qu’elle est… une poule. Et s’ils « transformaient » Trudy en chien, ce serait drôle non ? L’embêtant, c’est qu’ils ont oublié la formule magique – Probouditi ! – permettant de « réveiller » Trudy, qui fait très bien le chien, jappements, léchouilles et bave comprise…