ALICE ET LISA

album
de Marie NORIN & Emma ADBAGE (illustrations)
Traduit du suédois par Marie Velera
Éd. Cambourakis, mai 2016 - 12,50€

Alice et Lisa sont « IN-SÉ-PA-RA-BLES ! ». Les deux petites filles « jouent ensemble tous les jours » à l’école puis l’une chez l’autre. Elles s’amusent « pendant des heures » sans jamais s’ennuyer. Aujourd’hui, elles jouent avec Louna, le petit ours en peluche qu’Alice a amené (Louna est bien plus qu’un objet) chez Lisa. Avec elle (Louna est manifestement une fille), le temps passe encore plus vite : les deux copines la promène, l’habille, la passe au four (le faux, celui qui va avec la dinette) … Tant et si bien que quand arrive pour Alice l’heure de rentrer chez elle… elle oublie Louna. Lisa passe tout le weekend avec elle et quand arrive le moment de retourner à l’école, elle hésite mais finalement, laisse l’oursonne dans son lit plutôt que de la rendre à sa copine.

Alice est un peu triste de la disparition de Louna et Lisa se sent un peu honteuse.
Quelques jours plus tard, Alice retourne chez Lisa et retrouve Louna. Sans chercher à savoir pourquoi Lisa lui a caché que l’oursonne se trouvait chez elle, les voilà redevenues les meilleures copines du monde. Tellement amies qu’elles décident de se partager la garde de Louna pour en profiter un peu chacune à son tour.

Comme tous les autres albums de Emma Adbage, cet Alice et Lisa et une merveille d’intelligence. C’est une histoire toute simple mais qui ressemble tant à toutes les histoires d’amitié qui connaissent de petits accrocs et se poursuivent avec bonheur. Ces deux petites filles adorables et malicieuses ressemblent à de vraies enfants avec leurs jeux (et même l’immeuble dans lequel vit Lisa), leurs familles, leurs petits tracas et leurs grandes joies.

Ariane Tapinos (juin 2016)

D’autres livres d’Emma Abdage à découvrir sur notre blog : Petit ventre & Petites mains et Bon anniversaire.

NB : Vous vous demandez pourquoi cet album est référencé dans notre sélection de livres qui traite de l'égalité entre les filles et les garçons ? Jetez un coup d'oeil aux jouets et au jeux d'Alice et Lisa :-)

LES COPAINS DE LA COLLINE

album
de Linda SARAH (texte) & Benji DAVIES (texte et illustrations)
Adapté de l’anglais par Mim, éd. Milan, 3^e trimestre 2014 – 11,90€

Ben et Théo sont les meilleurs amis du monde. Avec deux boites en carton, ils montent tout en haut de la colline et vivent des aventures passionnantes. Ils sont tour à tour, pirates, rois, astronautes…et leurs boites deviennent navire, vaisseaux spatial, château.
Un jour arrive Sam avec sa boite en carton. Théo est heureux de se faire un nouvel ami mais Ben se sent écarté et regrette le temps où la colline n’accueillait que Théo et lui. Mais Sam et Théo mettront tout en œuvre pour convaincre Ben que jouer à trois ça peut-être encore mieux qu’à deux.

Avec des images classiques aux teintes pastelles, cet album aborde avec justesse les petits tracas de l’amitié enfantine mais aussi l’immense inventivité des enfants. Ben et Théo sont inséparables et l’arrivée de Sam met en péril cet équilibre parfait. C’est qu’il est parfois difficile de rompre les habitudes et de s’insérer dans une amitié bien installée. Mais avec un peu d ‘imagination et de bonne volonté, même Ben va découvrir qu’il est plus amusant de jouer à plusieurs. Et que les boites en cartons peuvent devenir… carrosses !

Ariane Tapinos (septembre 2014)

TITUS TROG

Roman de Janet FOXLEY
Illustré par Steve Wells
Traduit de l’anglais par Karine Chaunac
Éd. Gallimard jeunesse, septembre 2012
225 pages – 12,50 €

Le peuple des géants s’est réfugié depuis plusieurs siècles dans les profondeurs du mont Eboul, un volcan qui les cache des terribles Rapetis, les humains et leurs bâtons de feu. Si autrefois les Rapetis étaient les esclaves (voire les repas) des géants, ils sont craints aujourd’hui et plus personne chez les géants n’a le droit d’en capturer un.
Titus Trogg, lui, n’est pas un géant comme les autres, il a beau manger consciencieusement sa bouillie de moisissures, à dix ans il reste petit, aussi petit qu’un humain et surtout beaucoup plus petit que son frère Gruk, qui a pourtant trois ans de moins et qui est un géant dont ses parents peuvent être fiers, avec déjà tout un plan de carrière. Titus, lui, ne sait même pas ce qu‘il voudrait faire plus tard et de toute façon, difficile de s’intégrer à la communauté quand on est sûr d’échouer à la plupart des épreuves du Gigantia, l’examen de fin d’études que présentent tous les géants.

C’est à l’occasion d’une visite scolaire dans les archives royales que Titus trouvera cependant une occasion en or de rapporter une vraie fortune à ses parents. Malheureusement pour lui, c’est aussi à ce moment que son frère Gruk, entraîné par la brute de l’école, Erkul et son terrible gang, les Crapules de Feu, va se mettre à son tour dans de graves ennuis… Heureusement, Titus est là pour sauver l’honneur de la famille… et pourquoi pas le royaume !

Des repas bien dégoutants, des dragons, un héros petit, rejeté, mais débrouillard, des grosses brutes butées… Bref, des thèmes et une intrigue assez classiques servis par des illustrations dont l’humour quelque peu scatologique devrait enchanter les amateurs du genre. Même s’il n’a rien de révolutionnaire, le premier roman de Janet Foxley reste très agréable à lire et la suite des aventures du plus petit géant du monde est déjà prévue pour 2013.

Nathalie Ventax (octobre 2012)

Chaperons ROUGES !

Des Petits Chaperons rouges, nous en avons une pleine étagère à la librairie: des classiques, de Perrault ou des frères Grimm, illustrés de manière audacieuse ou banale, mièvre ou impertinente; des «détournés», retournés, inversés, drôles ou terrifiants; des albums, des romans, des bandes dessinées, des pièces de théâtre… Bref, de quoi nourrir une longue bibliographie qui sans doute pourrait être plus longue encore tant ce conte a inspiré auteurs et illustrateurs. Alors bien sûr, celle que nous vous proposons est incomplète et subjective mais c'est là le lot quotidien des libraires: défendre des livres, en oublier d'autres et mesurer, chaque jour, la quantité innombrable de livres à découvrir encore. Plaisir et frustration!

Cette bibliographie est ordonnée de la manière suivante (et discutable… où commence le détournement? Où commence la citation?)
- des versions d'avant Perrault [ici]
- des versions de Perrault, puis celles de Jacob et Wilhelm Grimm [ici]
- des adaptations pour les petits [ici]
- des versions étrangères & des versions modernes [ici],
- les versions détournées : albums [ici], romans, bande-dessinées et théâtre [ici]
- les citations [ici]

BonneS lectureS !
Les Comptines

1 • Aux origines (françaises & européennes)
du Petit Chaperon rouge  

Versions orales d’avant Perrault

La Fille et le Loup
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Velay
Une petite fille aux habits de fer se voit promettre qu’elle pourra rendre visite à sa mère lorsqu’elle aura usé ses habits de fer. Elle n’a pas vu sa mère depuis très longtemps, alors elle s’y emploie avec beaucoup d’énergie. Enfin, elle part, munie d’un pain au lait, de fromage et de beurre. En chemin elle rencontre le loup qui lui propose deux chemins pour atteindre la maison de sa mère: le chemin des épinglettes ou celui des aiguillettes. La petite fille choisit le premier et le loup emprunte, à tout allure, le second; il rentre chez la mère, la mange en partie et se glisse dans son lit. La fillette arrive. Elle a très faim et très soif. Le loup lui propose viande et vin qui sont en réalité chair et sang de sa mère. Puis, elle se couche auprès du loup… qui la mange.

L’Homme bien laid et sa truie
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - France / Touraine
Version à peu près identique à la précédente mais ici le loup est un «homme bien laid», les deux chemins ne sont pas qualifiés et la fillette, qui s’appelle Jeannette, réussit à s’enfuir en faisant croire qu’elle doit aller faire pipi. L’homme, qui l’a attachée à un brin de laine, la pourchasse, monté sur sa truie mais il manque de se noyer.

Oncle loup
Sylvie FOLMER
in: Les Loups
Éd. Albin Michel, coll. La bibliothèque de contes d'Henri Gougaud, 2010, 287 pp. - 14,90€
Une jeune fille très gourmande réclame des crêpes à sa mère. Cette dernière l’envoie emprunter une poêle à son Oncle Loup en échange d’une bonne pile de crêpes et d’un pichet de cidre. En ramenant l’ustensile, la jeune fille dévore les provisions destinées au loup et trouve une solution très… scatologique pour cacher sa gourmandise! L’Oncle Loup se vengera en dévorant la gourmande chez elle dès la nuit tombée.

Le Loup et les trois filles
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Lombardie
Trois sœurs qui travaillent dans une autre ville tentent de rendre visite à leur mère malade, à Borgoforte. En chemin, par deux fois, les ainées se font voler leurs provisions par le loup. La benjamine dupe le loup en glissant des clous dans la nourriture. Pour se venger, le loup dévore la mère et prend sa place. Quand la jeune fille arrive, il la mange également. Mais des habitants du village l’aperçoivent, le tuent et lui ouvrent le ventre d’où ils sortent la mère et la fille vivantes.

L’Ogresse poilue
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Italie / Abruzzes
Une petite fille se rend chez sa grand-mère pour lui emprunter une poêle afin que sa mère lui fasse des crêpes. La suite est, peu ou prou, celle des versions françaises d’avant Perrault mais ici, la petite fille est aidée dans sa fuite par une porte et un fleuve à qui elle a avait donné du pain huilé et des gâteaux.
 

Le Petit Chaperon rouge ou La Petite Fille aux habits de fer-blanc
Jean-Jacques FDIDA, ill. Régis LEJONC
Préface de Bernadette Bricout
Éd. Didier Jeunesse, coll. Contes du temps d’avant Perrault, 2010 - 14€
Une petite fille apporte à sa grand-mère malade un peu de fromage et de pain. À la croisée des chemins elle rencontre le loup qui lui demande quel chemin elle va prendre: celui des Épingles ou celui des Aiguilles? La fillette prend le chemin le plus long, pendant ce temps le loup se rend chez la grand-mère, la dévore et prend sa place. Il garde le sang et les dents de sa victime qu’il propose à la petite fille en guise de goûter. La petite fille échappe au Loup par la ruse et s’enfuit jusqu’à chez elle.
Précédée d’une introduction très intéressante sur les origines du conte, la réécriture de Jean-Jacques Fdida restitue à merveille la tradition orale.

Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Chiara CARRER (pas de mention de l’auteur du texte - traduit de l’italien)
Éd. La joie de lire, 1ère éd. 2005 - 14€
Publiée en 2005, on retrouve dans cette version tous les épisodes de la précédente dans un texte toutefois plus court et accessible aux plus jeunes lecteurs. Les illustrations en noir, rouge et blanc de Chiara Carrer donnent une grande force à ce récit de la tradition orale.

Version de Charles Perrault

Le Petit Chaperon rouge & Ce qu’il advint dans le ventre du loup
Charles Perrault et Audrey ALWETT
Texte japonais de AKIKO, ill. François AMORETTI
Éd. Soleil, coll. Blackberry, 2010 - 17,90€
Version de Perrault «doublée» en japonais et illustrée dans un style BD. À laquelle s’ajoutent des variations autour du conte: une histoire en bande-dessinée, la recette de la galette, les détails de la tenue du Petit Chaperon rouge…

Le Petit Chaperon rouge
Illustré par Georg HALLENSLEBEN
Éd. Gallimard Jeunesse 2006 - 11€
Comprend quatre pages documentaires sur les origines du conte et ses différentes versions.
(existe dans deux formats de poche, sans le documentaire)

Le Petit Chaperon rouge
illustré par Maud RIEMANN, éd. Bilboquet, 2007 - 14€
Les illustrations, qui sont des peintures, situent l'histoire de nos jours mais l'aspect urbain - le gros bourg où habite mère-grand - est avant tout un décor.

Le Petit Chaperon rouge
illustré par Christian ROUX
Éd. Seuil jeunesse, 2007 - 15€

Certaines images peuvent faire penser à une lecture urbaine du conte.    

[lire ici]


Le Petit Chaperon rouge
Texte Marie-Hélène DELVAL, ill. Ulises WENSEL
Éd. Bayard jeunesse, coll. Les belles Histoires, 2009 - 4,90€

Tout le texte est réécrit, même la morale.


Le Petit Chaperon rouge un conte rhopalique (en forme de losange)
Yak RIVAIS
in: Les Contes du miroir
Éd. L’école des loisirs, coll. Neuf, 1ère édition ? - 6€

Version abrégée et en forme de losange (!) du conte de Perrault.



Version des frères Grimm

Le Petit Chaperon Rouge
Gilles BIZOUERNE, ill. BARROUX
Éd. Seuil, coll. Les contes du tapis, 2009 - 13€
Selon le principe habituel de cette collection, le texte se trouve sur un rabat à la fin de l’album, ce qui fait que les images sont pleine page.

[Lire ici]

Le Chaperon rouge
texte d'Olivier COHEN, ill. Nathalie CHOUX
musique Pierre Cholley, raconté par Roland Giraud
Éd. Thierry Magnier, 2008 - 23€ Livre CD
Fin différente: la petite fille échappe au loup et le précipite dans le lac où il se noie. Puis elle éventre le corps du loup et libère la grand-mère. 


Le Petit Chaperon Rouge
texte d’Agnès de LESTRADRE, ill. Marion DUVAL
Éd. Milan jeunesse, coll. La forêt des contes, 2010 - 12,50€
L’album se termine sur une image en «pop-up» qui montre le chasseur dansant dans la forêt avec la grand-mère, après l’avoir libérée du ventre du loup.

Le Petit Chaperon Rouge
adapté par Marie FORDACQ, ill. Éléonore ZUBER
Éd. Tourbillon, coll. Tam-Tam du monde, 2009 - 4,95€

Beaucoup d'humour dans les images d'Éléonore Zuber…


Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Ilya GREEN
Éd. Flammarion, coll. Les classiques du Père Castor, 2010 - 4,20€

Un Petit Chaperon rouge très à la mode !

Le Petit Chaperon Rouge
texte & illustrations Nathalie LETÉ
Éd. Thierry Magnier, 2009 - 10€
Illustré tout en délicatesse, avec des images en trois couleurs – vert, rouge et noir – le conte se termine par le mariage entre la mère du Petit Chaperon et le chasseur…
Publié, à l'origine, dans un coffret comprenant le conte et un second livre qui rassemble des images «autour du petit Chaperon rouge» et de l'univers de Nathalie Lété: tapisserie, céramique, peintures, textiles, objets chin 

Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Frédérick MANSOT
éd. Magnard, 2006 - 13,60€

De belles images un peu naïves, pour un album qui s'adresse aux petits.

Le Petit Chaperon Rouge
illustré par Jean-François MARTIN
Éd. Nathan, coll. Les petits cailloux, 2010 (1ère édition 1997) - 5€

Un jeu (remettre des images dans l’ordre de l’histoire) est proposé à la suite du conte.


Le Petit Chaperon rouge
James MARSHALL
Traduit de l’américain par Laurence Bourguignon
Éd. Mijade, coll. Les petits Mijade, 2009 - 5,20€ (Première édition française : Kaléidoscope 1989, traduction d’Isabel Finkenstaedt).
Une version humoristique sans être détournée… Ne pas manquer la page où le loup, dressé sur ses pattes arrières, fait face au Petit Chaperon, tel un exhibitionniste à la sortie de l'école…

Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Nicola CINQUETTI, ill. Stefano MORRI
Traduit de l’italien par Yvonne Saurin
Éd. Milan, 2008 - 12€
Les illustrations ce cet album sont à la fois très belles et très sombres avec un effet de crayonné dans des tons de brun, noir et vert. Le loup se tient sur ses pattes arrières, comme dans de nombreux albums, mais ici il a en plus un aspect quasi-humain. Notamment quand la petite fille le rejoint dans le lit. Le chasseur se comporte lui «comme un père». À la fin, le Petit Chaperon rouge «avait l’impression d’avoir traversé un conte»… comme si le livre tendait un miroir à son lecteur…

Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Kvéta PAKOVSKA
Éd. Minedition, 2007 - 21€
Kvéta Pakovska, artiste tchéque, dont l'œuvre s'inspire de celles de Miro, Kandinski ou Klee, livre ici une version très personnelle du conte des frères Grimm. Le texte, rassemblé sur quelques pages, laisse la place à de grands tableaux colorés où se disputent le rouge, le noir et l'argenté. Un travail graphique qui fait un peu penser à celui, plus ancien, de Waja Lavater édité par la galerie Maeght et épuisé.

Le Petit Chaperon Rouge
Alessandro SANNA
Traduit de l’italien par Gothé-Blum
Éd. 1 2 3 Soleil, coll. Une histoire dans la poche, 2010 - 3,50€

Après avoir rempli de pierres le ventre du loup, la petite fille, sa grand-mère et le chasseur, s’offrent un bon goûter…

Le Petit Chaperon Rouge
Illustré par Lisbeth ZWERGER
Éd. Nord-Sud Minedition, 2003 - 13€

Avec les belles illustrations classiques de Lisbeth Zwerger et un loup qui ressemble à un vrai loup!

Le Petit Chaperon Rouge
Adapté par Brigitte SAUSSARD
Éd. Retz, coll. Petits comédiens, 2004 - 4,30€

Une version théâtrale du conte des frères Grimm. Complétée par deux versions détournées.


L’une & l’autre…
Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Anne ROYER
Illustré par Marianne BARCILLON
Éd. Lito, 2010 - 12€

Le Petit Chaperon rouge
d’après Charles Perrault, raconté par Michel ELIAS
Illustré par Cécile GAMBINI
Éd. Nathan, coll. Musicontes, 2005 - 13,95€ Livre CD

Ces deux albums sont présentés comme des adaptations du conte de Perrault, mais en réalité, leur fin est celle des frères Grimm… Et elle ne mentionne pas la morale.


Pour les petits…

La Maison du Petit Chaperon rouge
Bénédicte GUETTIER
Éd. Casterman, 2009 - 12,75€

En forme de maison et en mousse, tous les personnages du conte sont là.


Le Petit Chaperon rouge
Christian GUIBBAUD
Éd. Milan jeunesse, coll. Une comptine à toucher, 2007 - 13€

Version tactile pour les petits

Le Petit Chaperon rouge
KIMIKO
Éd. L’école des loisirs, coll. Loulou & Cie, 2001 - 12€

Un livre théâtre en volume, d’après la version de Charles Perrault.

Le Petit Chaperon rouge
RASCAL
Éd. Pastel, 2002 - 9€

Un sans texte, très graphique et moderne – les images sont formées de pixels, telles sorties des premiers jeux video – d’après la version de Charles Perrault.
 
Le Petit Chaperon Rouge
Keiko SUGAWARA
Adapté du japonais
Éd. Bayard jeunesse, coll. Contes à lire avec les doigts, 2005 - 6,90€

Une version aux couleurs pastels, aux pages cartonnées à lire avec des rabats.

Le Petit Chaperon rouge
Akemi YAMAGATA
Traduit du japonais par Anne-Yvonne Gouzard
Éd. Millepages, 2010 - 7,95€ 

Un livre jeu – il faut retrouver des élèments dans l'image – d’après la version des frères Grimm.

La Ribambelle du Petit Chaperon rouge
LAURENCE
Éd. Toucan Jeunesse, coll. Ribambelle, 2007 - 8,95€

L’histoire se lit au dos d’une frise qui forme une seule grande image. Elle se termine quand la fillette entre dans la maison de sa grand-mère, où le loup est installé. 

Bibliographie Urgence Citoyenneté - décembre 2002

"Vive la France !" concluent les personnages du livre de Thierry Lenain et Delphine Durand qui porte ce titre.Quelle France ? Mais la réelle, tout simplement : diverse, colorée, contradictoire et républicaine. Entre les deux tours de la présidentielle, allez savoir pourquoi, nous avons choisi de mettre en ligne une bibliographie axée sur le refus du racisme et de la xénophobie, une bibliographie axée sur la compréhension des institutions et de la France d’aujourd’hui.

LE PETIT LIVRE POUR DIRE
NON A L’INTOLÉRANCE ET AU RACISME
F. DUTHEIL / H. FELLNER
BAYARD/ASTRAPI

LES DIFFERENCES - VIVRE ENSEMBLE
L. JAFFRE L. SAINT-MARC
BAYARD

LE DESTIN DE LINUS HOPPE
ANNE-LAURE BONDOUX
BAYARD

LE MAITRE DE PIANO
MAURINE DAHLBERG
CASTOR POCHE

MATIN BRUN
FRANK PAVLOFF
CHEYNE

DÉCLARATION UNIVERSELLE DE DROITS DE L’HOMME
COLLECTIF
DADA / MANGO

LA GUERRE DES CHOCOLATS
ROBERT CORMIER
ÉCOLE DES LOISIRS

LA FRANCE ET LES FRANCAIS
COLLECTIF
GALLIMARD

L’INTÉGRATION - CITOYENS EN HERBE
CÉLINE BRACONNIER
GALLIMARD

LES INSTITUTIONS - CITOYENS EN HERBE
CÉLINE BRACONNIER
GALLIMARD

LE TEMPS DES MOTS À VOIX BASSE
ANNE GROBETY
JOIE DE LIRE

LA POLITIQUE EXPLIQUÉE AUX ENFANTS ET AUX AUTRES
DENIS LANGLOIS
L’ATELIER

CHANTER CONTRE LE RACISME
C. GUYENON-DUCHÊNE
COLLECTIF
MANGO / ass. DFCR

PAS ASSEZ NOIR
CAROLA HOLLAND
MIJADE

LES CHEFS ET LES AUTRES
BRIGITTE LABBÉ
MILAN (GOUTERS PHILO)

LA VIOLENCE ET LA NON VIOLENCE
BRIGITTE LABBÉ
MILAN (GOUTERS PHILO)

DIRE NON A LA VIOLENCE
EMMANUEL VAILLANT
MILAN (ESSENTIELS JUNIOR)

L’IMMIGRATION
EMMANUEL VAILLANT
MILAN (LES ESSENTIELS)

SAVOIR FAIRE FACE AU RACISME
EMMANUEL VAILLANT
MILAN (ESSENTIELS JUNIOR)

CE JEUDI-LÀ
AMELIE CANTIN
MILAN (TRANCHE DE VIE)

LES DROITS DES HOMMES ET DES ENFANTS
ANTOINE BOUVIER
NATHAN (MEGASCOPE)

VIVE LA FRANCE
THIERRY LENAIN
NATHAN (LUNE)

PETIT-BOND & L’ÉTRANGER
MAX VELTHUIJS
PASTEL

LA CITOYENNETÉ - 30 MOTS CLÉS
COLLECTIF
P.E.M.F.

LE GRAND LIVRE DU JEUNE CITOYEN
BERNARD ÉPIN
RUE DU MONDE

MON PREMIER LIVRE DE CITOYEN DU MONDE
BERNARD ÉPIN
RUE DU MONDE

TOUTES NOS COULEURS
ALAIN SERRES
RUE DU MONDE

LE RACISME EXPLIQUÉ À MA FILLE
TAHAR BEN JELLOUN
SEUIL

LA RÉPUBLIQUE EXPLIQUÉE À MA FILLE
RÉGIS DEBRAY
SEUIL

LA RÉSISTANCE EXPLIQUÉE À MES PETITS-ENFANTS
LUCIE AUBRAC
SEUIL

LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ
AGNÈS ROSENSTIEHL
SEUIL

LE CHAT DE TIGALI
DIDIER DAENINCKX
SYROS (MINI SYROS)

INTOLÉRANCE
EMMANUEL LARDY
SYROS (CAHIERS CITOYENS)

LE CRIME DE CORNIN BOUCHON
MARIE ET JOSEPH
SYROS (MINI SYROS)

PEUR DE L’AUTRE
EMMANUEL LARDY
SYROS (CAHIERS CITOYENS)

L’OASIS D’AÏCHA
ACHMY HALLEY
SYROS (MINI SYROS)

MA FAMILLE VIENT D’ALGÉRIE
PATRICK GEFFARD
SYROS (CAHIERS CITOYENS)

PAS DE PITIÉ POUR LES POUPÉES B.
THIERRY LENAIN
SYROS (MINI SYROS)

DIFFÉRENCES
PATRICK GEFFARD
SYROS (CAHIERS CITOYENS)

TAOURAMA ET LE LAGON BLEU
JANINE TEISSON
SYROS (MINI SYROS)

JE VIENS DE TAHITI
GUY HERVÉ
SYROS (CAHIERS CITOYENS)

CAUCHEMAR RAIL
STÉPHANIE BENSON
SYROS (Souris Noire)

LA GRANDE PEUR SOUS LES ÉTOILES
J. HOESTLANDT J. KANG
SYROS

LE SILENCE ET LA HAINE
M.A. COMBESQUE
SYROS (J’ACCUSE.. !)

MON ALBUM DE L’IMMIGRATION EN FRANCE
COLLECTIF
TARTAMUDO

LA MÉMOIRE DE L'ÉLÉPHANT. Une encyclopédie bric-a-brac

Album inventaire de Sophie STRADY (texte) & Jean-François MARTIN (illustrations)
Éd. Hélium, avril 2012
16,90 €

Marcel est un vieil éléphant qui a roulé sa bosse. Il a été musicien, matelot, chargé de l’entretien des arbres au jardin du Luxembourg… Aujourd’hui c’est son anniversaire et ses amis lui ont préparé une petite fête surprise.

De ce bref scénario, Sophie Strady et Jean-François Martin, font un album splendide et rempli de mille merveilles.

Chacune des étapes de la journée ou de la vie de Marcel est prétexte à cette encyclopédie bric-à-brac annoncée dans le titre. Si Marcel choisit ses vêtements, on apprend tout sur les chapeaux, les queues de pies… Si Marcel admire la vue depuis son bureau, où il rédige une grande encyclopédie illustrée, la page de gauche nous présente de célèbres buildings : le Chrysler, l’Empire State, la Tour Eiffel… Si Marcel fait de la musique, Sophie Strady et Jean-François Martin convoquent tout un orchestre de définitions et d’images… Et chaque page regorge de détails instructifs : des meubles signés, les langues les plus parlées dans le monde, les planètes du système solaire… sans parler des nombreuses informations sur… les éléphants !

Cet album hybride entre fiction et documentaire, à la manière des encyclopédies, est une réussite totale. On suit Marcel avec plaisir dans ses pérégrinations tout en apprenant plein de choses utiles et inutiles. C’est beau et ludique à la fois. C’est un livre pour apprendre, rire, s’émerveiller… À recommander d’urgence à tout âge !

Ariane Tapinos (juin 2012)

La Croûte | album de Charlotte MOUNDLIC, illustré par Olivier TALLEC

Éd. Flammarion, coll. Les albums du Père Castor | mars 2009 – 10 €

La croûte ? Mais de quelle croûte s’agit-il ? Petit bobo ou grande blessure ? Un jeune garçon raconte sa peine juste après la mort de sa maman. Comment combler le vide de l’absence et faire face au quotidien ? Comment s’occuper de papa et ne pas oublier maman ? Et que faire aussi pour mamie ? Heureusement mamie saura trouver les mots qui soignent et redonnent le goût de vivre.

Le choix affirmé du rouge dominant la typographie et les illustrations évoquent le thème traité et la force de la vie. Un grand coup de chapeau à l’auteur pour la justesse du texte et à l’illustrateur pour la finesse expressive des personnages ; ils nous font partager ensemble, tour à tour, émotion et espoir. Une grande réussite.
Un sujet sensible qui, selon nous, nécessite un accompagnement pour les plus jeunes lecteurs.

Josuan (avril 2009)

MA FEUILLE !

Album tout-petits
de Claude K.DUBOIS (texte) & PÉLAGIE (ill.)
Éd. Ecole des Loisirs, Coll. Pastel
Février 2013, 26 pages -12,50 €

Télio est un petit oiseau bien peureux, il reste toujours dans son petit nid avec son doudou, la feuille. Tout à coup, sa feuille s’envole et disparait. Il la cherche des yeux mais ne voit qu’une petite mouche qui lui propose son aide, et à leur tour une coccinelle puis une libellule. Tous l’aident à chercher la feuille, mais en vain. Ses nouveaux amis tentent de le consoler et cela fonctionne un petit peu. La nuit tombant, ils décident de rentrer et surprise, sur le toit de la maison, ils font une belle découverte…

Cet album pour les plus petits aborde la thématique du doudou et les peurs des enfants. Le dessin, très doux accompagne la beauté de ce petit texte. Un vrai coup de cœur.

Estelle Blanc (mars 2013)

 

 

ZOOM sur… Philippe Dorin (bio-bibliographie)

Mercredi 17 mars à la librairie - 14h30 / 15h30
Rencontre avec PHILIPPE DORIN, autour de sa pièce L'Hiver Quatre Chiens Mordent mes pieds et mes mains, présentée à Bordeaux au TnBA du 17 au 19 mars 2010.

À la fois homme de théâtre et plasticien (il crée des installations et des spectacles à partir de feuilles et de boulettes de papier), Philippe Dorin écrit, depuis plus de vingt ans, des pièces de théâtre pour les enfants. En 1997, il a créé, avec la metteuse en scène Sylviane Fortuny, la compagnie Pour Ainsi Dire, pour donner une suite théâtrale à des recherches menées en atelier avec des enfants, autour de l’écriture et des arts plastiques. Plusieurs pièces naîtront de ce travail en commun, dont L’hiver quatre chiens mordent mes pieds et mes mains, qui a reçu le Molière 2008 du spectacle jeune public.

Les infos sur les représentations au TnBA [c'est ici]

Paroles de Philippe Dorin
(extraits)

«Je compare souvent l’écriture à une biche qu’on aimerait voir dans la forêt. Il faut se lever tôt. Il faut marcher longtemps. Il faut se mettre dans un coin et ne plus bouger. L’immobilité doit être totale. Il faut se faire oublier du monde entier. Et malgré toutes ces recommandations, on ne voit rien passer. Alors, il faut y revenir le lendemain, le surlendemain et les jours d’après. Et peut-être qu’au bout de quelques mois, on aura la chance d’apercevoir quelque chose. L’écriture, il faut toujours être au rendez-vous. C’est pour cela que ça devient le centre de votre vie.»

«Réflexions à propos d’écriture»
in programme de saison du Théâtre de l’Est parisien 2004-2005.

«Les enfants ont façonné la singularité de mon écriture: j’aime utiliser des mots simples, des situations concrètes, qu’ils peuvent aisément saisir même s’ils ne comprennent pas tout. Cette part d’inconnu est aussi ce qui excite leur curiosité et les fait grandir. Et puis, je viens de la campagne… On a l’habitude d’appeler les choses par leur nom. Je m’inspire aussi de la structure des contes, tramés sur une fable sommaire, mais porteurs d’une multiplicité de sens. […] Face au cinéma et à la télévision, le théâtre ne peut rivaliser dans le réalisme. Il doit utiliser ses propres moyens: le pouvoir du verbe, des corps, de l’illusion sur la scène. Il s’invente comme un jeu d’enfant: “on dirait que…”»

« Un théâtre de l’instant présent », entretien réalisé par Gwénola David
in La Terrasse n°155, février 2008.

Philippe Dorin à l'affiche [c'est ici]

Bibliographie

À L'École des loisirs
collection Théâtre

Sacré silence
1997, 72 pp. - 6,70€
«Nous sommes dans le désert. Lumpe se promène en traînant son bidon. C'est son instrument de travail. Dans son bidon, Lumpe a enfermé tous les bruits du monde: le bruit du vent, le bruit de la guerre, le bruit des hommes et même des bruits inconnus de nous, comme le bruit des couleurs. Elle appelle ses clients et n'entend pas de réponse. Elle appelle encore. Une voix se manifeste. C'est une jeune femme très étrange et qui ne fait rien d'autre, absolument rien d'autre que répéter les paroles de Lumpe. Lumpe s'énerve de plus en plus. Comment se débarrasser de quelqu'un qui n'a d'autre conversation que la vôtre et qui est peut-être une concurrente?»
«Cette pièce de Philippe Dorin part d'un jeu enfantin: celui de l'écho, ce jeu qui nous a tous fascinés et agacés. Elle est une réflexion poétique sur le langage, l'univers des bruits qui nous environnent et, bien sûr, le silence.»

En attendant le Petit Poucet
2001, 80 pp. - 6,70€
«Il s'appelle Le Grand, elle s'appelle La Petite. Ils sont seuls au monde. Il ne leur reste plus qu'à se rencontrer, à s'inventer des fables. Pourquoi, le jour, les étoiles disparaissent? Comment faire réapparaître le fantôme de leur mère? Comment traverser des villes et frapper aux portes des maisons? Ils sèment des cailloux sur les chemins et l'un d'entre eux les accompagne. Lorsqu'ils ont fait le tour du monde, ils s'interrogent. Comment donner un sens à leur histoire?»

Un œil jeté par la fenêtre
2001, 96 pp. - 6,50€
«Il y a longtemps, un garçon a vu une fille par la fenêtre et, depuis ce jour, il a figé son souvenir dans sa mémoire. Devenu grand, il vit avec sa mère, il écrit et sa vie monotone lui fait oublier cet instant miraculeux. Mais les souvenirs sont tenaces; tôt ou tard, ils sont convoqués, réclament leur dû.

Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu
2002, 64 pp. - 6,50€
«Une petite fille construit sa maison imaginaire. Deux minutes plus tard, elle est devenue une vieille dame. Mais elle porte toujours ses chaussures d'enfant. C'est l'heure de mourir, annonce le promeneur. Déjà? Laisse-moi juste le temps d'une pensée. Je dois retourner rendre ses chaussures à la petite fille. Le promeneur accepte. Mais la petite fille retient la vieille dame, allume sans cesse la lumière, elle ne doit pas, c'est dangereux, car le promeneur revient.

Ils se marièrent et eurent beaucoup
2005, 80 pp. - 6,50€
«Un garçon amoureux, il s'appelle le Futur, pleure sa fiancée partie à l'autre bout du monde. Une fille le console en lui disant qu'elle est juste derrière lui, puisque la Terre est ronde. Le garçon ne la croit pas, mais il est intrigué, il s'approche et hop! la fille lui vole un baiser. Ça ne se fait pas! Il exige qu'elle aille le porter à sa fiancée. La fille est d'accord à condition qu'il l'élance. Il le fait. Mais ce baiser, qui sait jusqu'où il ira et qui l'aura?

Les Enchaînés
2007, 88 pp. - 6,50€
«C’est le monde, notre jolie terre toute ronde.
Erreur! Le monde est devenu plat et rectangulaire, c’est une télécommande pour voir le monde dans la télévision. Et là, pas le choix: soit vous êtes dans la télévision, soit vous êtes dehors. Si vous êtes dedans, attention à la concurrence, si vous êtes dehors pas de problème: vous serez toujours assis, vous ne direz plus rien, vous regarderez, c’est tout.

Le Monde point à la ligne
2007, 64 pp. - 6, 50€
«Au début, le monde était bien rangé au fond d’une armoire, dans une maison, chez une petite dame, et un chien montait la garde. Un jour, un petit garçon est entré en pleurant. Il s’est précipité vers l’armoire pour y prendre un mouchoir et il a mis un tel désordre que le monde s’est renversé. Du monde d’avant, il ne restait que ce petit mouchoir. Qu’est-ce qu’on peut faire avec un mouchoir? Toute une histoire!»

L’hiver quatre chiens mordent mes pieds et mes mains
2008, XX pp. - 6,50€
 À voir au TnBA
«Dans la vie, il y a au moins un homme, une femme, une table, une chaise, un arbre et souvent deux enfants et parfois deux grands-parents, sauf s’il y en a un des deux qui est mort. Il y a aussi et toujours le temps qui passe et quatre saisons. C’est bien aussi quand il y a des cerceaux et une guitare, mais c’est pas sûr. Ce qui est sûr, c’est qu’il y a des gestes et des mots, et c’est déjà toute une histoire.»
Extrait:
«Viens un peu par ici, toi! Tu sais, il y a un type, là-bas, il est assis en ce moment derrière son bureau pour écrire notre histoire, et là, il a pas beaucoup d'idées. Alors, il va falloir être patients, toi et moi. Faudra pas s'attendre à des miracles, ni à de grands évènements pour tous les deux. Y aura sûrement de longs moments sans rien dire, des compléments d'objet direct qui vont manquer, et même directement les objets. Faudra pas faire la difficile. C'est l'hiver. On ne peut pas faire trop de chichis en hiver.»
Molière jeune public 2008

Abeilles, habillez-moi de vous
2010, 64 pp. - 6,50€ Nouveauté
«Un jeune homme avec une jupe et une épée en bois sous le bras. Il marche de long en large sur la scène. Une jeune fille l'interpelle en coulisse. Elle l'oblige à raconter son histoire, celle d'un gars qui vient de perdre sa sœur. Le jeune homme enfile la jupe et brandit l'épée. Il part à la recherche de la jeune fille. Il tombe dans le château où son père la retient prisonnière. Le roi interdit à toute personne de poser un regard sur elle, et il a fait coudre tous ses habits pour que jamais elle ne puisse s'en vêtir et s'échapper du château. La jeune fille crie du donjon: "Si seulement j'avais un frère!" Ces deux-là se cherchent, se cachent. Pas si simple de se trouver.»

Chez d'autres éditeurs
(liste non exhaustive)

One Two, One Two Three Four
suivi de Deux mots
Éd. Les Solitaires intempestifs, coll. Bleue, nov. 2009 - 87 pp. - 12€
«One two one two three four est le troisième volet d’une trilogie débutée avec Bouge plus! suivi de Christ sans hache. Deux personnages, compagnons d’infortune, tentent de faire revivre un monde disparu en l’évoquant sous forme d’inventaires, de souvenirs, de poèmes. La seule cohérence de leurs récits, l’unique moyen qui leur est donné de mesurer le monde, c’est leur ivresse. Se joignent à eux une fille et un orchestre.
Dans Deux mots, une fille vide son sac. Le sac est marron, la fille en sort un petit carnet, un tube de crème, un légume, un pistolet, etc. Chaque objet est l’occasion de raconter un peu de ce monde réduit aux dimensions d’un sac. »

Bouge plus !
Suivi de Christ sans hache
Éd. Les Solitaires intempestifs, coll. Bleue, 2006, 128 pp. - 12€
Bouge plus !
Le père, la mère, l’enfant. Nous n’en finissons pas de nous nommer. Nous n’en finissons pas de bouger. Les fleurs, la chaise, la table. Les objets, eux, restent immobiles. C’est pour ça qu’ils ne parlent jamais.

Christ sans hache
Un homme jure. Il tombe sur un couteau. Il tue une fille. Il trouve un type. Le type crée le monde. Ils partent tous les trois.
Ils organisent un petit cabaret sur une estrade pour faire venir quelqu’un. Mais personne! Alors, ils s’installent dans un coin, organisent un petit monde à leur manière, avant de trouver refuge chez une dame.

Villa Esseling Monde (théâtre)
suivi de Visites à la Villa Esseling Monde (contes)
Éd. La Fontaine, nouvelle édition janv. 2006, 84 pp. - 9€
«En partant à la recherche de la petite balle jaune que son père lui a prêtée, Ange entre dans la villa Esseling Monde et vole au secours d'une légende. À l'extérieur, ses parents l'attendent longtemps. Ange réapparaît sur l'écran de télévision devant lequel ils ont vieilli.

Cœur de pierre
Éd. Syros, coll. Mini Syros polar, 1992, 48 pp. - 2,95€

Une pierre – qui a servi au crime – raconte ce dont elle a été témoin.

 

 

 

 

 

 

MÉCHANT KURT !

roman Jeunes lecteurs
de Erlend LOE
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Éd. La Joie de Lire, janvier 2007, 121 pages - 8€

Kurt et sa petite famille viennent de rentrer de leur tour du monde et ont retrouvé leur train-train quotidien : travail, école, nettoyage hebdomadaire du Fenwick, consommation effrénée de soda et soirées barbantes devant la télé. Kurt commence à trouver qu’il ne s’amuse pas beaucoup dans la vie, il aimerait bien repartir en voyage. Mais voilà, il n’y a plus assez d’argent. Kurt se dit alors qu’il aimerait vraiment avoir plein plein d’argent. Anne-Lise, elle, aimerait en avoir juste un peu pour pouvoir repartir, elle pense qu’avoir plein plein d’argent est une chose dangereuse, que ça rend mauvais. Kurt n’est pas d’accord et comme c’est un type vraiment verni, il trouve la richesse dès le lendemain en sauvant de la noyade un matelot qui lui offre en remerciement un TRÈS GROS diamant.Une fois le diamant vendu, Kurt se retrouve à la tête d’une montagne de billets de cinq mètres de haut et décide de s’amuser pour le restant de ses jours. Il quitte son travail, peint son Fenwick en doré, achète un costume trois pièces, un téléphone portable, une perceuse,un trampoline et commence à devenir franchement désagréable avec qui n’est pas de son avis.Mais à quoi bon avoir plein plein d’argent si on a aucune influence. Kurt veut pouvoir prendre des décisions importantes et être interviewé dans le magasine « Votre argent ». Il décide alors de devenir Premier Ministre*. Il bombarde Bud – son petit dernier – chef de campagne et commence la chasse aux électeurs.La campagne s’annonce mouvementée d’autant que la dame qui est Premier Ministre se représente et qu’elle est hyper-sympa et hyper-populaire, et que Kurt n’est pas exactement un bon perdant..

Ce second opus des aventures de Kurt est une caricature absolument jubilatoire des campagnes électorales : obnubilé par le pouvoir, complètement démago et même méchant notre Kurt ne fait rien comme tout le monde, et son inexpérience de la chose publique donne lieu à de savoureux moments (le débat télévisé est particulièrement drôle). À lire de toute urgence en cette période électorale, d’autant qu’on peut parier qu’aucun candidat de notre présidentielle n’aura de meilleur slogan :

« Y a pas meilleur que Kurt.
Kurt Kurt Kurt Kurt est le meilleur.
Le meilleur, le meilleur, le meilleur.
Bravo Kurt, Vive Kurt.
Bravo, bravo, bravo ».

Nathalie Ventax (première publication : février 2007)

* Version norvégienne de notre président.