LES ANIMAUX DE LA FERME

livre tout carton
de Simms TABACK
Traduit de l’américain, éd. Actes Sud Junior, coll. Un livre à déplier, août 2014 – 9,50€

Un bout de museau et deux pattes apparaissent sur la page de gauche. Un indice sur la page de droite : « J’ai un groin ». Lorsque l’on déplie cette page, on découvre les deux pattes arrières de l’animal et un nouvel indice : « j’ai une queue en tire-bouchon ». A ce stade, les petits, comme les grands reconnaissent le cochon qui prend ses aises sur la grande page cartonnée entièrement dépliée. Le jeu peut reprendre avec des plumes, des cornes, des tâches et toutes sortes de cris d’animaux.

Les images, aux traits un peu épais, sont amusantes et colorées et la formule du livre à déplier propose une alternative originale au traditionnel livre à cachettes.
Une vraie réussite qui se prête à merveille à une lecture en groupe.

Et pour les plus audacieux, paraît également Les Dinosaures, du même auteur et selon le même principe. Idéal pour réviser ses connaissances en matière de tricératops, de ptéranodons et autres tyrannosaures !

Ariane Tapinos (septembre 2014)

Simms Taback est un illustrateur et graphiste américain, auteur d'une trentaine de livres pour enfants. Un autre de ses albums, qui a reçu le prix Caldecott, a été publié en France, en 2011 : le très beau Joseph avait un petit manteau, aux éditions Le Genévrier, dans la collection consacrée à ce prix.

LE NOËL DU CHAT ASSASSIN

roman
de Anne FINE
illustré par Véronique DEISS
Traduit de l'anglais par Véronique Haïtse
Éd. L'École des Loisirs, coll. Mouche, nov. 2011
87 pages - 9,20€

Comme à chaque Noël, « la tante d'Ellie, Anne, son mari, Brian et les jumeaux mollasses » viennent pour les fêtes de fin d'année. Et ce n'est pas un moment de plaisir pour notre chat assassin, il « déteste avoir des invités »… On va vite comprendre pourquoi !
Accidents et idées farfelues vont faire monter la tension entre ce dernier et le père d'Ellie, qui aimerait voir ce satané chat en pension… voire même chez le vétérinaire ! Mais les enfants aiment bien trop l'animal, il ne laisseront pas faire ça. Ils lui donnent même un rôle de choix dans leur petit spectacle de Noël… Mais de bêtises en faux-pas, le chat assassin finira enfermé dans le garage, avec pour seule compagnie une grosse mite… qu'il finira par tuer bien sûr !

Alors que notre chat ne cherche que la tranquillité, le destin en décide toujours autrement… Ce n'est quand même pas de sa faute si les décorations sont si fragiles qu'on ne peut pas jouer avec sans les casser, si sa queue ne peut s'arrêter de se balancer et de tout arracher sur son passage, si les sapins de noël sont des arbres en haut desquels on ne peut pas grimper… Et tant d'autres conséquences que le chat assassin n'est pas en posture de mesurer !

Ceux qui ont des chats (ou qui en fréquentent) se reconnaîtront dans de nombreuses péripéties de notre petite famille. Encore une aventure du chat assassin riche en rebondissements dans laquelle on retrouve le ton sarcastique d'Anne Fine, pour notre plus grand plaisir, et les dessins de Véronique Deiss, qui illustrent à merveille les nombreux comiques de situation. Pour un Noël chat-leureux !

Chloé Boulanger (décembre 2014)

MOUSSE

livre cd
de Oili TANNINEN
Musique de Ludovic ROCCA, interprétée par ROMANE (narration et chant)
Éd. Benjamin Média, coll. Taille S, avril 2016 -14,90 €

Un jour,en regardant par sa fenêtre, Mousse, la petite souris, aperçoit un chien . C'est Frimousse ! Et il n'a nulle part où aller … Ni une ni deux, Mousse l'invite chez elle, et voici les deux compagnons partis pour une journée très amusante : faire les courses, manger, jouer … Il y a beaucoup à faire !
Originalement publié en 1969, ce grand classique finlandais débarque pour la première fois en France et est réinterprété avec beaucoup de malice par l'accompagnement sonore et musical de Ludovic Rocca. 

Une mélodie toute simple à fredonner, pleine d'entrain, qui revêt tour à tour des accents pop, électro, (... et s'amuse même à quelques citations musicales ! ), et des bruits familiers, voilà qui fera tendre l'oreille des petits auditeurs et lecteurs qui s'amuseront à suivre Mousse et Frimousse dans leur quotidien. L'environnement sonore  se marie à merveille avec le graphisme moderne de cet album qui se décline en noir, blanc et rouge, dans un format adapté aux petites mains et aux petites oreilles qui n'en n''ont pas fini d'explorer l'univers original de Oili Tanninen.

Nathalie Ventax

EXPLORONS UNE CENTRALE NUCLEAIRE

documentaire
de Jean-Marc CAVEDON& Marine LUDIN (illustrations)
Éd. Le Pommier, coll. les minipommes, mai 2012, 60 pages - 8,90 €

Alexandre, Baptiste et Chloé font la course à vélo sur le chemin de l'école et les deux garçons sont battus à plates coutures par Chloé qui est l'heureuse propriétaire d'un vélo électrique... En essayant de comprendre le fonctionnement de cette petite merveille technologique, Baptiste se souvient que sa grande sœur Agathe lui a promis de lui faire visiter la centrale électrique où elle travaille. Voilà une merveilleuse occasion pour Baptiste de côtoyer un peu plus longuement Chloé qu'il aime secrètement ... Et voilà l'occasion pour le lecteur de découvrir le fonctionnement d'une centrale nucléaire lors d'une visite très particulière puisque les trois enfants seront guidés par un mystérieux Mr Albert qui n'est pas sans rappeler un célèbre physicien...

Comme toujours, la collection des « minipommes » sait se mettre à la hauteur de son public pour proposer à ses jeunes lecteurs un accès facile aux sciences. De la tour de refroidissement à l'atome, tout le fonctionnement de la centrale est détaillé et expliqué de manière ludique. Le petit dossier que l'on trouve en fin d'ouvrage répond aux questions de vocabulaire et donne des pistes pour aller plus loin.

Nathalie Ventax (avril 2016)

MOI, JE SAIS - MON GRAND ÉLÉPHANT

albums tout carton
de Sara GIMBERGSSON
Traduits du suédois par Marie Valera
Éd. Cambourakis, novembre 2017 - 9€

Voilà deux petits albums cartonnés qui installent définitivement, s’il en était encore besoin, les éditions Cambourakis parmi les éditeurs jeunesse qui comptent. Une fois encore, ces deux petites merveilles nous viennent de Suède. Un pays extraordinaire où les papas sont en cuisine pendant que les mamans ont le regard rivé sur l’écran de leur ordinateur portable (Moi, je sais) et où les familles sont métissées (Mon grand éléphant).

Dans Moi, je sais, une enfant nous parle de l’incompétence avérée de ses parents quand il s’agit de comprendre les besoins du chat de la maison et par là… de sa propre omniscience. C’est sans doute oublier que les enfants ne changent que rarement les litières mais cette petite histoire courte met l’accent sur ce lien si particulier qui unit souvent les enfants à leur animal familier. Un lien que les adultes ignorent, un peu comme si le langage de l’enfance, oublié par les adultes, les rapprochaient de nos amis à quatre pattes.

Mon grand éléphant, nous parle d’une autre réalité bien connue des tout-petits : le doudou. Tout petit, le soir quand on ils le serrent dans leurs bras mais immense dans leur cœur. Bien plus grand que tout ce qui les entoure, la maison, la ville…

Deux albums qui par leurs images colorées et leurs personnages - humains - un peu patauds, ont l’air de ressembler à ce que nous connaissons déjà mais sont pourtant bien originaux dans (l’immense) proposition éditoriale.

Deux albums à savourer avec les plus petits sans gâcher le plaisir des grands.

Ariane Tapinos (octobre 2017)

IL NE FAUT VRAIMENT PAS HABILLER LES ANIMAUX

album
de Judi & Ron BARRETT (illustrations)
Traduit de l’américain par Isabelle Reinharez
Éd. L’école des loisirs, février 2019 – 10,20€

On a tous en tête l’image de ce hérisson affublé d’un pyjama rose à pois, déchiré par ses piquants et qui orne la couverture d’un album indémodable : Il ne faut pas habiller les animaux. Paru en 1970 aux États-Unis (1971 en France, à L’école des loisirs) et constamment réédité depuis, ce petit album carré nous présentait déjà des situations loufoques d’animaux emberlificotés dans d’inutiles et encombrants vêtements. Près de 50 ans plus tard, Judi et Ron Barrett récidivent et nous prouvent une nouvelle fois qu’il ne faut VRAIMENT pas habiller les animaux ! Et une fois encore, cela fonctionne à merveille et on s’esclaffe devant la tortue en col roulé, le putois en jupe plissée ou la chenille dépassée par les lessives de chaussettes ! Ridicule ? Peut-être pas quand on voit les manteaux, chapeaux et autres accessoires proposés dans les animaleries.

 Ces deux albums sont irrésistiblement drôles mais nous rappellent aussi que les animaux ne sont pas des peluches.
Deux albums à savourer, comme la madeleine de Proust pour les parents et les grands parents et à découvrir pour les plus jeunes.

Il faut ici signaler le travail de la traductrice, Isabelle Reinharez, qui réussit à conserver, en français, la saveur de ces descriptions farfelues. Et regretter qu’aucun.e traducteur ou traductrice ne soit crédité.e dans la réédition concomitante du premier volume (L'école des loisirs, février 2019).

Ariane Tapinos (mars 2019)

AMANHA : VOYAGE MUSICAL AU BRÉSIL

album cd
de Caroline CHOTARD & Laura GUÉRY (illustrations)
Musique de Zaf ZAPHA
Éd. La CaZa musique, coll.  Tout s’métisse, novembre 2017 - 18 €

Ce sixième voyage de la collection « Tout s’métisse » nous amène au Brésil pour un périple musical dans lequel se côtoient chansons traditionnelles françaises et brésiliennes ainsi que les créations originales de Zaf Zapha sur des paroles de Caroline Chotard.
C’est au rythme des sambas et des bossas novas que les jeunes lecteurs (et les moins jeunes) vont pouvoir parcourir le Brésil, de la forêt amazonienne aux favelas de Rio, et découvrir faune, cuisine, géographie culture et histoire dans les pages documentaires qui émaillent l’album et qui, - bien que synthétiques - n’éludent pas les principales problématiques qui traversent le pays.

Les illustrations de Laura Guéry contribuent à l’unité de la collection, reflètent à merveille la diversités des paysages et des cultures, et assurent que les yeux du lecteur soient autant à la fête que ses oreilles !
Bref, encore une réussite pour l’équipe de LaCaza musique : cet Amanhã (qui signifie demain)  alterne français et portugais dans une métissage (c’est là bien sûr le but de la collection ) réjouissant et entraînant qui donne encore une fois des envies de voyages.

Nathalie Ventax (décembre 2017)

LAVIE EXTRAORDINAIRE DE VINDRU ET MARIE-PIERRE KAKUNAKS AU SOLEIL

Bande-dessinée
Éric Veillé, Éd. École des loisirs, mars 2021,165 pages -12 €

Vindru et Marie-Pierre sont deux petits volatiles (poussins ? Canetons ?) qui passent leurs vacances à la mer chez leur Mamie Janieau et son chien Marielle.
Ils y retrouvent leur copain Jean-Jacques (un petit carré vert) et font les quatre cent coups pour notre plus grand plaisir. De la grande muraille de chips à la découverte d'un sourire sur la plage en passant par un 4 fois 100 mètres nage libre féminin (et retransmis) sur carrelage, les aventures de Vindru et Marie-Pierre sont inattendues, absurdes surprenantes et surtout, carrément hilarantes.

Eric Veillé cultive à merveille son humour décalé qui avait déjà fait le succès -entre autres- de l'Encyclopédie des mamies ou de mon imagier après la tempête*. Ces aventures extraordinaires (qui ont ému deux petites sauterelles si on en croit la couverture) ont déjà enchanté moult grand-es libraires et sont le must have de l'été. Personnellement, quand j'irai à la plage, je prendrai de la crème solaire, des sandwiches aux concombres et surtout, les aventures de Vindru et Marie-Pierre... En espérant que nos héros reviennent bientôt pour jouer dans les feuillent mortes, parce que ça y est, ils nous manquent déjà !

Kéné !

Nathalie Ventax

*Tous les deux parus aux éditions Actes sud junior

 

PASTÈQUE ET PATATRAS !

album
de Stella DREIS
Texte français Elisabeth Duval
Éd. Kaléidoscope, février 2015 - 13€

Miss Ronchon, miss Grizmine et miss Grognon en ont assez de trimballer leur tristesse, elles aspirent à être heureuses comme leur voisine miss Radieuse. Elles vont donc l’observer, en toute discrétion et découvrir qu’elle porte sur la tête un bonnet fait d’une demie pastèque. Ni une, ni deux, elles se mettent en tête de trouver le couvre chef le plus farfelu, celui qui effacera leur tristes mines et les rendra joyeuses. Sur le modèle de leur voisine, elles commencent par essayer des chapeaux à base de poissons, radis et feuilles de salade. C’est un échec cinglant : personne ne les remarque. Elles passent à la vitesse supérieure avec des couvre-chefs à étages extravagants mais là encore, elles ne suscitent ni intérêt, ni admiration et se sentent toujours aussi tristes. Mais voilà qu’alors qu’elles rentrent chez elles dépitées par cette parade ratée, une pastèque explose à leurs pieds !

Au milieu du jus rose et sucré, elles s’engagent alors dans une bataille de morceaux de pastèque et elles rient, elles rient…

Le bonheur était au coin de la rue et ne nécessitait qu’un peu de lâcher prise et une bonne dose d’humour. A moins que… ce soit l’effet magique de ce fruit délicieux. Et voici donc un album qui dit que les pastèques rendent heureux ! On trouve décidément des merveilles dans la littérature jeunesse !

Ariane Tapinos (juin 2018)

Rencontre avec RÉMY BOUSSENGUI

C'est à l'occasion de la Quinzaine des Librairies Sorcières – millésime 2014 dont le thème était la musique  –que nous avons rencontré, le temps d'un spectacle, Rémy Boussengui, musicien de formation et conteur professionnel depuis 1991.

Devant un public d'abord timide, Rémy Boussengui conte des histoire d'animaux, des histoires de brousse et de sagesse, inspirées du répertoire des contes d'Afrique et du pays Gabon. Toujours espiègles, malicieux, les contes qu'offre Rémi Boussengui à son public sont un véritable temps d'échange et de bonne humeur. Partageant les traditions orales de son enfance (son talent de conteur, il le tient entre autre de son père et de sa tante), il s'accompagne d’instruments traditionnels africains comme l'arc musical (moungongo), le tam-tam (moussoumbe) et émaille son récit de proverbes, d'expressions de la langue des Massango, peuple bantou d'Afrique centrale… Une  transmission de la parole et des histoires qui permet de dévoiler au public français un patrimoine qui se transmet de générations en générations.

Depuis 2013,  le savoir-faire de ce conteur, qui a effectué plusieurs tournées, est disponible dans des livres-cd que publient les éditions Le Jardin des Mots dans leur collection « Les savoureux » qui rassemble le travail de plusieurs conteurs professionnels. Des livres illustrés par Sophie Auvin qui assure la ligne graphique de la plupart des titres de cette très belle collection. Trois ouvrages indispensables, pensés et réalisés comme de petits spectacles privés, pour retrouver chez soi le talent de Rémy Boussengui.

À noter : Rémy Boussengui sera à Bordeaux pour un nouveau spectacle « L'Arbre qui Parle »  le 27 juin 2014. Et pour les prochaines dates : voir ici

LES FIANCÉS DE LA FORÊT
Livre cd
raconté par Rémy BOUSSENGUI & Sophie AUVIN (illustrations)
Éd. Le Jardin des mots, coll. Les Savoureux
Novembre 2013 - 22 €

Tate Nzambi est l'homme le plus respecté du village qu'il a fondé au cœur de la forêt, il est le père de six filles dont l'aînée – Dinzune – est d'une beauté exceptionnelle… et d'un caractère quelque peu difficile ! Un jour, après une forte pluie, Tate Nzambi déconseille aux villageois de se rendre à la rivière, mais la capricieuse Dinzune, accompagnée par ses sœurs, désobéit et ramène de la forêt une créature bizarre qu'elle nomme Megningue et dont elle a bien l'intention de faire son dîner ! En débarrassant la créature de ses poils, celle-ci se transforme en un jeune homme d'une beauté exceptionnelle que Dinzune épouse, contre les conseils de son père… C'est le début d'une longue série de fiançailles dont la forêt se souvient encore !
Conte traditionnel plein de péripéties (parfois assez effrayantes), ce récit, assez long, nous plonge au cœur des coutumes du Gabon et initie son auditeur aux traditions orales africaines.  

C'EST MON PÈRE QUI ME L'A DIT
Livre cd
raconté par Rémy BOUSSENGUI & Sophie AUVIN (illustrations)
Éd. Le Jardin des mots, coll. Les Savoureux
Novembre 2013 - 22 €

L'abeille a invité le singe à manger chez elle, mais une fois à table, l'abeille s'offusque des mains noires du singe et lui demande d'aller les laver. Mais le singe a beau frotter, ses mains restent noires… Arrivera-t-il à amadouer l'abeille ?
Maman Poule a besoin d'une aiguille pour raccommoder les vêtements de ses poussins, elle emprunte donc une aiguille à l'épervier, le couturier du village. Mais l'aiguille tombe dans la poussière…
Le roi veut marier sa fille à l'animal le plus rusé. Qui de l'hippopotame, du crocodile, de l'éléphant ou de la tortue se montrera le plus malin ?
En tout neuf contes d'animaux pleins de dialogues facétieux. Ces neuf fables africaines débordent de sagesse et d'humour et on retrouve dans cet enregistrement toute la saveur du spectacle.

À noter : On peut retrouver deux des contes de ce recueil (Pourquoi le Singe et l'Abeille ne mangent pas ensemble ? et Pourquoi le Gorille et la Tortue ne se parlent plus?) dans un autre recueil publié dans la collection « Le petits savoureux » également aux éditions Le Jardin des Mots et intitulé : Du miel, partout, partout...

Nathalie Ventax (juin 2014)