Martin's Big Words | album de Doreen RAPPAPORT

The life of Dr. Martin Luther King, Jr.
Illustrated by Bryan COLLIER, Hyperion Books for Children, New York, 2001.

Le mérite principal de cet ouvrage est sa forme même : celle de l'album. Par là, les « Big Words » de Martin Luther King peuvent atteindre les plus jeunes. Ils peuvent découvrir la destinée d'un homme à travers des illustrations très originales, faites de collages inspirés des vitraux des églises. Le texte également très abordable est construit autour des mots de King, précédés, page après page, d'éléments d'introduction et d'explication. Ouvert sur une présentation des auteurs dans laquelle ils expliquent leurs intentions issues de l'importance qu'a eu pour eux la figure de Martin Luther King, l'album se termine sur une chronologie et des références bibliographiques qui montrent combien le leader noir inspire les auteurs et les éditeurs américains.
À quand une traduction ?

Ariane Tapinos (sept. 2006 - Citrouille n° 45)

YOK-YOK. Promenade en forêt

Album
d’Etienne DELESSERT
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Giboulées
Janvier 2013 – 12 €

Etienne Delessert est un très grand artiste dont chaque nouvel album constitue un événement. Pour le ravissement des quadragénaires et un peu plus, il redonne vie à son célèbre personnage de Yok-Yok, petit lutin né dans une noix, quelque part au milieu des années 70. Depuis peu Gallimard Jeunesse nous réjouissait de rééditions, dans un petit format carré, des aventures de ce drôle de petit bonhomme au chapeau-tignasse roux en forme de collerette de champignon. Ici, Yok-Yok nous entraine, en grand format, dans une promenade en forêt, aux côtés de Noire la Souris et Josée la Chenille, à la rencontre d’une nature à la fois généreuse et inquiétante. C’est un émerveillement des sens et une occasion formidable de faire découvrir cet univers visuel si particulier et si riche aux plus jeunes. Les enfants ont beaucoup de chance : les artistes leur font des livres que les adultes leur envient !

Ariane Tapinos (Janvier 2013)

LA BOÎTE DE ZIG ET ZAG

La Boîte de Zig et Zag
Album écrit et illustré par
Clothilde DELACROIX
Éd. L'École des Loisirs, coll. Loulou et Cie
Novembre 2012 – 12,50 €

Zig est rouge, Zag est bleu. Ils découvrent au détour d'une page blanche une grande boîte noire qui se dresse là. Y a t-il quelqu'un à l'intérieur ? Il faut en avoir le cœur net !

Un premier livre pour les tout-petits qui joue avec poésie et drôlerie sur la curiosité de son public. Deux personnages, une boîte vide : l'imagination fait le reste. Qu'elle renferme quelque chose d'effrayant ou de bon ou rien du tout, on s'amuse beaucoup avec cette grande boîte énigmatique qui deviendra finalement bateau… Avec une grande économie de moyens et une illustration très épurée (qui évoque irrésistiblement les personnages d'Audrey Poussier !) Clothilde Delacroix offre à l'exploration des plus jeunes une véritable boîte de Pandore (enfin, sans les inconvénients de celle d'origine !) : un ouvrage d'une apparente simplicité qui joue sur les peurs et les joies des petits curieux.

Nathalie Ventax (février 2013)

LE JOUR POURRI DE MON ÉLECTION

roman jeune lecteur
de Charlotte MOUNDLIC & Roman BADEL (illustrations)
Éd. Albin Michel Jeunesse, avril 2017, 111 pages 7,90- €

C’est le jour de l’élection du délégué de classe et Yvan est très motivé. Il a mis a profit les petites vacances pour se peaufiner sa stratégie et mettre au point son programme. Il est d’autant plus prêt à se lancer dans la bataille électorale qu’il a bénéficié des conseils de son père, ancien conseiller municipal, poussé dehors par son meilleur ami, et donc parfaitement au fait des tous les pièges de la vie politique (misogynie incluse).

Yvan arrive à l’école sûr de sa victoire prochaine mais c’est sans compter sur ses deux rivaux, Marylou, la teigne et surtout Ali, son meilleur ami depuis la maternelle. Et très vite, les choses lui échappent et le voilà « obligé » de mentir, de voler, de trahir…

Voilà une vision bien noire de la politique et des campagnes électorales…
Heureusement, l’humour n’est jamais bien loin et la fin reste assez ouverte pour imaginer qu’Yvan va sacrifier son ambition pour sauver son amitié avec Ali. 

Ariane Tapinos (avril 2017)

L’ARBRE À CONFITURE

Album
de Komako SAKAÏ (illustrations) & Mutsumi ISHII (texte)
Traduit du japonais par Corinne ATLAN
Éd. L’école des loisirs, février 2015, 12€70

Blanche est une petite lapine qui vit dans une maison au cœur de la forêt avec son papa, sa maman et lapin noir, son doudou.

« Il y a beaucoup de chose que Blanche ne connaît pas encore, parce qu’elle est née au printemps et que l’été vient tout juste de commencer. »

Un jour, Blanche goûte à la confiture de pomme que sa maman fait avec les délicieux fruits qui arrivent en automne.

Elle décide alors d’aller voir le pommier qui est au bout du chemin pour goûter ces délicieux fruits
mais la vie et la nature lui réservent encore de biens belles surprises.

Komako Sakai signe ici un nouvel album plein de tendresse et de douceur. Nous accompagnons la 

petiteBlanche qui découvre la nature et le cycle des saisons avec émerveillement et simplicité.  

« Blanche lève la tête pour regarder l’arbre. Il n’est pas très grand, mais Blanche, qui est toute petite, le trouve très haut ».

Marlène Demen (février 2015)

A lire également sur notre blog, les critiques de
Moi, ma maman… & Un amour de ballon

BONNE NUIT PETIT CHAT !

album cartonné
de Caroline PELISSIER (texte), Virginie ALADJI & Amy BLAY (illustrations)
Éd. Deux coqs d’or, coll. Une histoire animée, septembre 2015 – 12,50€

Un enfant se couche, sa mère tout en lui souhaitant bonne nuit l’invite à imaginer ce qui se passe de l’autre côté de la fenêtre. A cette heure du soir, Monsieur chat se promène sur les toits sous un ciel étoilé… Et les petits doigts peuvent passer de page en page à l’aide des découpes dans la page cartonnée. 

Rien de très original jusque là mais une explosion de couleurs franches sur des pages  noir brillant éclairées par une profusion d’éléments dorés : les étoiles, la lune, les yeux du chat et jusqu’aux tours de Notre Dame ! Un régal pour les yeux des petits et des grands.

Ariane Tapinos (octobre 2015)

UNE SOURIS VERTE DANS L'HERBE

album
de Thierry DEDIEU
Éd. Seuil jeunesse, coll. Bon pour les bébés, août 2015 – 14,50€

« Une souris verte, qui courrait dans l’herbe, je l’attrape par la queue, je la montre à ces messieurs… ». Nous connaissons tous la comptine qui se termine sur trois petites crottes dans une culotte mais Thierry Dedieu en donne une interprétation graphique décapante (la souris, toute en longueur a des dents de carnassier et un regard un peu halluciné). Avec juste ce petit décalage (présent dans le titre) qui fera rire les plus grands tout autant que les petits.

Comme les cinq autres  titres de cette audacieuse collection « Bon pour les bébés », cet album a tout pour plaire aux tout-petits à qui il est destiné : un grand format pour lire à plat (et pourquoi pas pour se promener littéralement dans l’image), des images en noir et blanc ultra expressives, et le rythme de la comptine. Plus facile que Théorème de Pythagore ou La tirade du nez (de Cyrano de Bergerac) – oui, oui, il a osé ! – cette nouvelle version de ce tube des crèches est une savoureuse réussite.

Ariane Tapinos (septembre 2015)

BIBLIOGRAPHIE JAPON | BANDES DESSINÉES

Histoire(s) japonaise(s) d’Hiroshima et d’ailleurs...

Impossible de dresser une bibliographie complète de tous les mangas dignes d'intérêt tant la production – et les traductions en France – sont nombreuses. Le choix que nous vous proposons est par essence partiel et discutable. Il est le reflet de nos goûts mais aussi, autant que possible, d'une variété de style et de thèmes, qui tous ont à voir avec l'histoire et la culture japonaise.

NB : les dates entre crochets […] sont celles de la première édition en France ou de l’édition originale, les autres dates sont celles de l’édition la plus récente.
Les titres se rapportant à Hiroshima ou à la Seconde Guerre mondiale au Japon sont signalés par le signe √√ 

par Comptines & Compagnie
(Première publication de la bibliographie juillet 2005 / actualisée mars 2011)

Bandes Dessinées
 

Akira
Katsuhiro Otomo
Traduit par Sylvain Chollet
Éd. Glénat
[série en 31 volumes en N&B: 1990-1992 et 14 volumes en couleurs: 1990 - 1996]
série en 6 volumes 1999-2000, 368 pp. - 12,90 € le volume Ados
L'histoire se déroule à Neo-Tokyo, après la destruction de Tokyo et la Troisième Guerre mondiale nucléaire. Akira est un jeune garçon doté de pouvoirs psychiques extraordinaires. Responsable de l'explosion de Tokyo, il a été mis hors d'état de nuire par l'armée mais suscite l'intérêt des révolutionnaires autant que du pouvoir en place.

Astro Boy
Osamu Tezuka
Traduit par Edo
[éd. Glénat 1996-2000] Éd. Dargaud, coll. Sensei
5 volumes, 2009, 315 pp. - 12,50 € le volume  Jeunes lecteurs
Symbole de la fascination des Japonais pour la science et la robotique, Astro est un petit robot atomique, qui lutte pour la paix et contre les discriminations dont sont victimes les robots dans le monde des humains.

Au temps de Botchan
Natsuo Sekikawa (texte) et Jiro Taniguchi (ill.)
Éd. Seuil : Volume 1, nov. 2002, 248 p. - 15 €
Volume 2, oct. 2003, 310 p. - 16 €
Volume 3, oct. 2004, 286 p. - 15 €   Adultes
Plongée dans l’univers littéraire du Japon de l’ère Meiji. Portraits d’écrivains et de poètes au travail – petits boulots alimentaires ou écriture – ou désœuvrés. Discussions à bâtons rompus sur la littérature et la marche du monde. Une passionnante immersion dans la culture nipponne au moyen d’une forme éminemment japonaise: le manga. Ou quand la BD devient littérature. Pour lecteurs aguerris et curieux.

Contes du Japon d'autrefois
Kazuichi Hanawa
Traduit du japonais par Pascale Simon, commentaires Rumiko Takahashi
Éd. Kana, coll. Sensei
avril 2008, 250 pp. - 12,50 €  Ados
Contes et mythes traditionnels patinés de science-fiction et présentés sous la forme d'un manga.

L'Enfer  √√
Yoshiro Tatsumi
Traduit par Satoko Fujimoto et Éric Cordier, adaptation Jean-Louis Capron
Éd. Cornélius, coll. Pierre
août 2008, 334 pp. - 24 €  Adultes
Treize nouvelles d'une grande noirceur, qui mettent en scène des personnages tourmentés, paumés dans des existences misérables… La première, qui donne son nom au recueil, tourne autour de la mémoire - falsifiée - d'Hiroshima.

Fils de la terre (Les) 
Jinpachi Môri (scénario) et Hideaki Hataji (dessin)
Éd. Delcourt, coll. Akata
2007 & 2008, 3 volumes - 7,95 € le volume  Bons lecteurs
Un jeune fonctionnaire du ministère de l'Éducation nationale est envoyé en mission dans un lycée perdu dans les montagnes pour promouvoir la fillière agricole.
Une passionnante réflexion sur la place de l'agriculture dans l'économie, les modes de vie, et l'invention des AMAP…

Le Gourmet solitaire
Masayuki Kususmi (texte) & Jirô Taniguchi (ill.)
raduit du japonais par Patrick Honnoré et Sahé Cibot
adpatation graphique de Caroline Delavault
Éd. Casterman, coll. Sakka
octobre 2005, 198 pages - 9,95 €  Ados
Critique à lire : ici

Japon
Le Japon vu par 17 auteurs
Éd. Casterman, coll. Ecritures
nov. 2005, 254 pp. - 17 €  Adultes
Réunit des histoires courtes mettant en scène l'univers du Japon sous forme de bandes dessinées réalisées par 8 auteurs européens après un voyage au Japon, avec, en réponses, la vision de leur propre pays de 8 auteurs de l'Archipel.

Gen d’Hiroshima  √√
Keiji Nakazawa
Traduit du japonais par Koshi Miyoshi et Vincent Zouzoulkovski
Préface d’Art Spiegelman
Éd. Vertige Graphique
juin 2003, 266 p. - 15 €  Bons lecteurs
Critique à lire : ici

Le Journal de mon père
Jirô Taniguchi
Traduit par Marie-Françoise Monthiers
Éd. Casterman, coll. Ecritures
[2004] 2007, 274 pp. - 19 €
À la mort de son père, un homme retourne dans sa ville natale. Ce voyage est l'occasion de se remémorer son enfance, dans les années 50.
Beaucoup de finesse et d'émotion dans ce manga au style épuré.

Manabé Shima
Florent Chavouet
Éd. Philippe Picquier
oct. 2010, 141 pp. - 23 €
Après Tokyo, Florent Chavouet nous entraîne sur une petite île de la mer intérieure: Manabé Shima. Parce que «Le Japon est tellement une île qu'il est un archipel».

Mon copain le kappa
Shigeru Mizuki
Traduit par Nathalie Bougon et Victoria Tomoko Okada
Éd. Cornélius, coll. Pierre
mars 2010, 316 pp. - 22 €  Bons lecteurs
Une amitié improbable entre un petit garçon (aux allures de kappa) et un kappa, créature des rivières malicieuse, voire maléfique!

NonNOnBâ
Shigeru Mizuki
Traduit et annoté par Patrick Honnoré et Yukari Maeda
Adaptation et introduction Jean-Louis Capron
Éd. Cornélius, coll. Pierre
sept. 2006, 420 pp. - 30 €  Bons lecteurs
S'inspirant de son enfance et des récits de monstres japonais, les yôkaï, Shigeru (qui est aussi le nom de son héros) Mizuki mêle réalisme et fantastique dans ce magnifique manga qui relate, entre autres, l'amitié entre un enfant et NonNonBâ, une vieille femme rusée et superstitieuse.

Opération mort √√
Shigeru Mizuki
Traduit et adapté par Victoria-Tomoko Okada et Nathalie Bougon
Éd. Cornélius, coll. Pierre
oct. 2008, 366 pp. - 29 €  Adultes
Shigeru Mizuki a fait la guerre, dans le Pacifique, et y a perdu un bras. Dans cet incroyable manga – en grande partie autobiographique – il raconte la guerre au quotidien, ses horreurs, ses absurdités…
 
Osamu Tezuka Biographie
Collectif, Éd. Tezuka Productions / Casterman, coll. Écritures. 3 volumes:
Biographie 1928-1945 - sept. 2004, 229 pages - 12,75 €
Biographie 1946-1959 - mars 2005, 228 pages - 12,75 €
Biographie 1960-1974 - août 2005, 12,75 €   Ados
Portrait hommage à l’un des maîtres du manga écrit et animé. Père d’Astro le petit robot et de Léo roi de la jungle, la mangaka Osamu Tezuka est une véritable idole dans son pays. Ces trois volumes qui retracent sa vie sont également un passionnant témoignage sur le Japon de la fin de l’ère Meiji jusqu’aux années 70.

Le Pays des cerisiers  √√
Fumiyo Kouno
Traduction et adaptation Thibaub Desbief & Eric Montésinos
Éd. Kana, coll. Made in
2006, 98 pp. - 10 €  Ados
Dix ans après le largage de la bombe sur Hiroshima, le souvenir de l'horreur est toujours présent dans la ville et les habitants d'Hiroshima meurent encore des suites des irradiations. Beaucoup de poésie dans ce bouleversant manga.

Quartier lointain
Jirô Taniguchi
Traduit par Kaoru Sekizumi, adaptation Frédéric Boilet
Éd. Casterman, coll. Ecritures
[deux volumes 2002 & 2003] intégrale [2006] nov. 2010, 405 pp. - 25,95 €
Hiroshi, un homme de 48 ans, est propulsé dans le passé et se retrouve dans son corps d'adolescent de 14 ans, à quelque temps du jour où son père a disparu.
Un récit poignant où se mêle le regard de l'adulte et celui de l'enfant.

Survivant
Takao Saito
Traduit par Kazuko Sigal & Inomata Noriko
Adaptation Nathalie Bougon & Anne Demars
Éd. Milan, coll. Kankô
2006-2008, série en 10 volumes - 6,95 € le volume  Ados
À la suite d'un terrible tremblement de terre, un jeune homme se retrouve seul dans un Japon dévasté. Il va tout faire pour survivre et partir à la recherche d'autres survivants… Terrifiant.

Tokyo Sanpo
Promenades à Tokyo
Florent Chavouet
Éd. Philippe Picquier
mars 2009, 206 pp. - 24 €
Un très beau et foisonnant carnet de voyage tout en images, pour se promener avec Florent Chavouet dans «la plus belle des villes moches du monde».

Une sacrée mamie
Yoshichi Shimada (texte) et Saburo Ishikawa
Traduit par Tetsuya Yano, adaptation Eva Cantavenera et Eerik Wissenz
Delcourt, coll. Ginkgo
mars 2009, 208 pp. - 7,95 € série en cours (4 volumes parus)  Bons lecteurs
À la fin des années 50, Akihiro quitte Hiroshima pour la campagne où il va vivre avec sa grand-mère, sa mère n'ayant plus les moyens de s'occuper de lui. D'abord surpris par cette nouvelle vie, Akihiro va apprendre, aux côtés de son incroyable mamie, à se débrouiller dans toutes les situations. Beaucoup d'humour et de tendresse dans cette série qui raconte pourtant une période très difficile de l'histoire récente du Japon, et de la vie de l'auteur.

Yôkai
Dictionnaire des monstres japonais
Shigeru Mizuki
Traduit par Satoko Fujimoto et Patrick Honnoré
Éd. Pika, deux volumes
2008, 270 & 265 pp. - 9,90 € le volume  Ados
L'indispensable dictionnaire pour tout savoir sur les yôkaï, ces créatures mythologiques monstrueuses – fantômes, esprits, démons, animaux fabuleux, objets animés… – qui se jouent souvent des humains.

 

45 titres pour réfléchir sur la guerre, le racisme, l’intolérance... (avril 2001)

C’est seulement une connerie, la guerre ? Et la justice, où est-elle sans limites ? "Arabe", quel rapport avec "musulman" ? Comme lire se conjugue souvent au présent du verbe réfléchir, nous vous proposons une sélection d’ouvrages sur les thèmes de la guerre, du racisme, de l’intolérance...

L’État du Monde
encyclopédie
La Découverte et Syros

Le racisme
coll. Mieux comprendre
Gamma / École active

Vivre ensemble : la violence
Guide pour un enfant citoyen
Bayard jeunesse

Mon premier livre de citoyen du Monde
Bernard Épin et Serge Bloch
Rue du Monde

Dire non à la violence
Emmanuel Vaillant
Les essentiels - Milan junior

Savoir faire face au racisme
Emmanuel Vaillant
Les essentiels - Milan junior

Résiste ! Contre la violence
B. Costa-Prades et M. Boisteau
Syros jeunesse

Pourquoi les guerres ?
Gilles Perrault
Coll. Petit point - Le Seuil

Toutes différentes ! Les religions du Monde
Emma damon
Bayard jeunesse

Petit livre pour dire non à l’intolérance et au racisme
F. Dutheil et H. Fellner
Bayard poche / Astrapi

Le racisme expliqué à ma fille
Tahar Ben Jelloun
Le Seuil

La laïcité
J.M. Ducomte
Les essentiels - Milan junior

Le Monde Arabe
M. Kacimi
Milan - coll. Les encyclopes

Au temps des sultans
F. Maruéjol et G. Hoffman
Casterman

La non-violence expliquée à mes filles
J. Sémelin
Le Seuil

La Paix, faut s’accrocher
coll. regards sur le Monde
P.E.M.F.

Le grand livre contre le racisme
A. Jacquard ...
Rue du Monde

La guerre d’Éliane
P. Barbeau
Souris Histoire - Syros jeunesse

Les guerres, la paix
G. Hervé
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

Flon-Flon et Musette
Elzbieta
Lutin poche - l’école des loisirs

Le chat de Tigali
D. Daeninckx
Mini Syros - Syros jeunesse

Intolérance
E. Lardy
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

L’oasis d’Aïcha
A. Halley
Mini Syros - Syros jeunesse

Ma famille vient d’Algérie
P. Geffard
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

Un jour, j’arrêterai la guerre
T. Lenain et P. Mornet
Nathan

Vive la France !
T. Lenain et D. Durand
Nathan

Côté coeur
Rascal et Girel
Pastel

La guerre
Anaïs Vauglelade
l’école des loisirs

Le messager
F. Recknagel et V. Barankova
Épigones

C’est ma carotte !
C. Collinet et P. Tortel
Matou

Hommes de couleur !
J. Ruillier
Bilboquet

Peau noire, peau blanche
Y. Bichet et M. Vautier
Gallimard jeunesse

Les pierres du silence
J. Vénuleth
Le livre de poche jeunesse

Si tu veux être mon amie
G. Fink et M. Akram Sha’ban
Gallimard - coll. Pages blanches

Nakusha l’indésirable
L. Binet
Syros jeunesse

Fils de guerre
X.L. Petit
Medium - l’école des loisirs

Le colonel des petits pois
C. Oster
Neuf - l’école des loisirs

Ailleurs : rien n’est tout blanc ou tout noir
Moka
Medium - l’école des loisirs

Un doute sur la couleur
N. Silver
Medium - l’école des loisirs

Vis ta vie Nina
M. Brami
Grasset jeunesse

Le petit soldat qui cherchait la guerre
M. Ramos
Pastel

Paroles de non-violence
coll. Paroles
Albin Michel

Paroles de tolérance
coll. Paroles
Albin Michel

Le racisme : de la traite des noirs à nos jours
série Histoire
Autrement junior

Le soleil dans la poche
T. Lenain et C. Merlin
Casterman - coll. Mystère

En cage | roman de Kalisha BUCKHANON

Traduit de l’américain par Élodie Leplat
Éd. Rouergue, coll. doAdo monde | mars 2009 | 252 pp. - 13,50€

Natasha et Antonio s’aiment. Mais Antonio est en prison, accusé du meurtre de son père. Alors Natasha et Antonio s’écrivent. Elle depuis leur quartier de Harlem, lui depuis une prison, sur une île au sud du Bronx. Ils s’écrivent et au fil de leurs lettres se découvrent au lecteur. La vie du ghetto. Les rêves qui se cognent à la réalité. La violence du père d’Antonio, les études de Natsaha, ses ambitions, la promiscuité de la prison. Le procès qui approche et la vérité qui se fait jour peu à peu et qu’on ne connaîtra vraiment qu’à la fin du livre, quand les chemins des deux adolescents qui ont grandi se seront séparés, parce que leurs aspirations, bien plus que les murs de la prison, les éloignent. Natasha veut sortir du ghetto, faire des études, être indépendante, connaître le monde qui existe au-delà des limites de Harlem. Antonio veut fonder une famille, construire ce qu’il n’a pas eu, rattraper le temps perdu.

Durant dix ans, de janvier 1990 à mai 2000, Natasha et Antonio s’écrivent et c’est comme d’assister à la fin de deux adolescences qui prennent, peu à peu, parfois même insidieusement, des chemins différents. Ils entrent dans l’âge adulte et s’arrangent différemment du poids de leur histoire et de là d’où ils viennent: un quartier pauvre de New York peuplé quasi-exclusivement de Noirs et où se mêlent l’extrême violence des plus désespérés et la chaleur des sentiments humains.

Leurs lettres, entrelacées au début dans un même élan d’amour et de rage, se font peu à peu plus distantes et prennent des routes parallèles, un peu comme s'ils s’écrivaient sans se lire. Leur langage évolue, avec les études pour Natasha, avec l’immersion dans un monde d’adultes pour Antonio. Leurs rêves se heurtent à une double réalité: celle des adultes et celle de la société. Pour autant, le roman de Kalisha Buckhanon n’est pas désespéré: chacun fait de sa vie une chose qui est juste autre chose que ce qu’il imaginait au début du récit. À cet égard, le titre américain, Upstate (en haut, au Nord de l’État, ici: le haut de la ville de New York, mais peut-être aussi l’ailleurs?) est bien moins enfermant dans le tragique que celui retenu en français, En cage. Or s’il y est question d’enfermement, il y est aussi et surtout question de comment ouvrir les portes du ghetto et de la prison.

Le roman de Kalisha Buckhanon est poignant, autant dans sa manière d'aborder les sentiments que de la dureté de la vie. Elle fait parler chacun des deux protagonistes avec une voix différente, un regard différent aussi. À la toute fin du livre, elle remercie ceux qui l’ont soutenue dans son travail d’écriture, parmi eux, sa professeure, Sapphire écrivaine et poétesse noire américaine. Et on pense effectivement au roman de Sapphire, Push, en lisant En Cage. Notamment pour ce travail sur le langage qui évolue avec l’entrée dans le savoir du personnage qui écrit. Mais là où Sapphire frappe sans retenir ses coups, Kalisha Buckhanon ménage un peu plus son lecteur…

Ariane Tapinos (mai 2009)