BIBLIO ALGERIE 3 • L’Algérie d’aujourd’hui racontée aux enfants français

L'Algérie
Documentaire
Djilali DJELALI
Illustration Kamel KHELIF
Éd. Grandir, coll. Les terres des hommes
Juin 2008 - 15€
Portrait de l’Algérie «terre de contrastes et d’échanges»: géographie physique et humaine, histoire, économie, culture… 

Aujourd’hui en Algérie. Yanis, Alger 
Documentaire
Mohammed KACIMI EL HASSANI 
Illustrations Charlotte Gastaut & Christian Heinrich
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Le journal d’un enfant
Mai 2008 – 12,90€
Voyage dans l’Algérie d’aujourd’hui aux côtés du jeune Yanis, algérois de onze ans. Selon le principe de cette collection, la fiction – le journal de Yanis – est complétée par des rabats documentaires.

Ikram, Amina et Fouad vivent en Algérie
Documentaire
Claire VEILLÈRES
Illustration Sophie Duffet
Éd. De La Martinière Jeunesse, coll. La vie des enfants d’ailleurs
Sept. 2005 – 12€
«Ikram, Amina et Fouad sont des enfants qui vivent en Algérie. De la verte Kabylie aux dunes du Sahara en passant par Alger, la capitale, ils grandissent auprès de leur famille, découvrant l'Algérie moderne tout en apprenant l'histoire et les traditions de leur pays. Ikram vit dans les montagnes de Kabylie. Il aime la culture kabyle, travaille dur à l'école et à la ferme. Amina, fille d'un haut fonctionnaire algérien, profite des nombreux trésors de la capitale tout en se questionnant sur le statut et le rôle de la femme dans son pays.
Plus au sud, enfin, Fouad rêve du désert et de la vie nomade, dont lui parle pendant des heures son arrière-grand-père. C'est en suivant ces trois enfants que Claire Veillères nous fait découvrir l'Algérie, longtemps malmenée par l'Histoire et aujourd'hui pleine d'espoir dans l'avenir.» (note de l'éditeur)

Kalimagier
Imagier bilingue français-arabe
Nadia ROMAN, Lazhari LABTER et Marie MAHLER
Éd. Ricochet, sept. 2010, 50 pp. – 17€
«Le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples. Aspirine, clinique, docteur, momie, nénuphar, zéro, zénith... ces mots que l'on emploie couramment sont le résultat d'un échange entre deux langues, deux cultures. Le voyage de 100 mots, d'un côté à l'autre de la Méditerranée.» (note de l'éditeur)

 

LA GUERRE D'ALGÉRIE EXPLIQUÉE À TOUS

Documentaire-essai de Benjamin STORA
Éd. Seuil, coll. Expliqué à…
Mars 2012, 128 pp. – 8 € (à paraître)

En à peine 130 pages, Benjamin Stora parvient à rendre intelligible, à tous et notamment à de jeunes lecteurs, la Guerre d’Algérie. Selon la formule, désormais éprouvée, de cette excellente collection «Expliqué à…», il répond sans simplification d’aucune sorte et sans esquiver les sujets polémiques, à des questions dont il dit lui-même en introduction, qu’elles lui «ont été adressées de manière récurrente au cours de [sa] vie d’historien, par des jeunes ou des moins jeunes, des Français ou des Algériens, à l’occasion d’un cours d’une rencontre, d’un séjour en Algérie, d’un repas entre amis ou en famille…» Ce faisant, il aborde avec une grande clarté tous les aspects de cette page d’Histoire commune entre la France et l’Algérie. 

LA GUERRE AU BOUT DU COULOIR

Roman de Christophe LÉON
Éd. Thierry Magnier, coll. Romans
Octobre 2008, 172 pages – 8,50 €

Oran, juin 1962, Maurice (Momo) et son petit frère Alain, encore bébé, errent dans les rues de la ville à la recherche de leurs parents disparus. Un vieil Algérien, qui vend des légumes sur le marché, les reconnaît et les conduit au bled, sur sa charrette remplie de choux. Là-bas, Momo découvre une vie bien différente de la sienne mais aussi de ce que son père lui a raconté de la vie de ces «indigènes qui ne mangent pas de porc». C’est que ces derniers sont à la fois présents dans la vie de Momo et en même temps semblent mener une vie totalement différente de la sienne, dans des espaces et des temps séparés. Au bled, Momo découvre le quotidien d’une famille de paysans algériens mais aussi des odeurs, des saveurs que son père juge indignes d’une famille française. Il y fait également l’expérience d’un éveil à la sensualité en contemplant médusé et un peu envieux, son frère se partager avec le bébé de la famille, les seins nourriciers de la belle-fille du vieil homme qui les a recueilli.
Dans une langue truculente et avec parfois beaucoup d’humour, Christophe Léon raconte l’errance de ces deux enfants aux prises avec l’Histoire.