LE CHOIX DE MOI

Roman
d'Hervé MESTRON
Éd. Oskar, coll. courMÉ-trage
janvier 2012, 42 pp. – 5 €

Dominique a des souvenirs épars de son enfance. Des souvenirs d’hôpital – pour une leucémie, lui a-t'on dit – , une institutrice qui s’inquiétait de ce qu’il accordait tout au féminin, un chat dont il avait coupé la queue…

Des souvenirs et un mal-être qui le submergent alors que sa mère est hospitalisée et que seul, chez eux, il entreprend de fouiller dans ses affaires. Il trouve un cahier sur lequel elle a écrit que son enfant, Dominique, est né dans l’indétermination sexuelle. Ni garçon, ni fille. Elle raconte qu’elle a été sommée de choisir et de laisser agir les médecins. Aujourd’hui Dominique sait, contre son sexe assigné, qu’il est une fille. Et c’est ainsi, réconciliée avec elle-même, qu’elle se présente à sa mère et la libère de son mensonge.

Ce bref roman d’Hervé Mestron, complété par une postface de René Feldmann, professeur de médecine, donne un éclairage inédit dans la littérature de jeunesse sur l’intersexualité. Ces quelques jours de Dominique contiennent des années d’errance et d’une impossible quête identitaire. Une souffrance partagée par sa mère à qui on a imposé un choix impossible et un mensonge dévastateur. Certes, les cas d’intersexuation sont très rares (500 cas connus en France) mais comme le dit le sociologue bordelais Arnaud Alessandrin : « La question trans dans son ensemble est minoritaire mais significative d’un enjeu universel : la libre disposition de son corps ».

Ariane Tapinos (janvier 2013)

À lire, du même auteur : Touche pas à ma mère

Zarbie Les Yeux Verts | roman de Joyce Carol OATES

Traduit de l’américain par Diane Ménard
Éd. Gallimard, coll. Scripto | oct. 2005 | 315 pages – 11,50€

Zarbie Les Yeux Verts c’est Francesca ou plutôt Franky Pierson, la fille adolescente d’une ancienne star du football américain, aujourd’hui célèbre présentateur sportif à la télévision. Francesca, c’est son nom «officiel», celui que ses parents, sa mère surtout, lui ont choisi. Franky, c’est le nom par lequel elle veut qu’on l’appelle. Zarbie Les Yeux Verts, enfin, c’est le nom qu’elle donne à une partie d’elle-même: celle qui sait se défendre contre les sales types et contre la vie qui fait mal. Et la vie de Franky, derrière la façade de la famille riche et aimante, est loin d’être facile. Tout comme celle de sa mère qui, ne supportant plus son rôle d’épouse modèle d’un homme célèbre, tente avec mille précautions de gagner un peu d’autonomie et de mettre de la distance entre elle et son brillant mari.

Franky en veut à sa mère, comme n’importe quelle adolescente, de vouloir être libre et de tenter d’exister en dehors de sa famille, de son rôle de mère et d’épouse. Si elle se doute bien que, lorsque sa mère se couvre les bras de longues chemises et arbore une écharpe autour du cou, ce n’est pas pour céder à une mode, elle préfère ne pas trop y penser. Au contraire, elle accuse sa mère de provoquer son père. Elle-même ne sait-elle pas aujourd’hui comment éviter son courroux? Alors pourquoi sa mère s’acharne-t-elle faire ce qui va irriter son formidable père?
Pourtant, pas plus que le lecteur, Franky n’arrive à se convaincre du bien-fondé de l’attitude de son père. Et Zarbie Les Yeux Verts sait bien, elle, que quelque chose ne va pas. L’atmosphère est d’emblée oppressante. Et derrière les façades vitrées de la grande maison d’architecte, le drame, qui ne doit rien au hasard, devient inévitable. Les choses ne peuvent qu’aller de plus en plus mal, jusqu’à la conclusion finale et macabre. Là encore, Zarbie aidera Franky à déjouer les manipulations et à admettre la vérité, aussi terrible soit-elle.

Joyce Carol Oates est l’un des plus grands écrivains contemporains et son Zarbie Les Yeux Verts est un grand roman. Auteure de plus de quatre-vingt ouvrages (romans, essais, théâtre, poésie, nouvelles), Zarbie est seulement sa seconde incursion dans la littérature pour adolescents (après le formidable Nulle et Grande Gueule) et c’est une très grande réussite. Tout y est de ce qui fait les meilleurs romans de Oates: une écriture dense qui contient à la fois la réalité et ce qu’elle cache, un parti-pris idéologique clair mais jamais encombrant. En un mot: de la littérature.

Ariane Tapinos
(première publication de l'article: 12 décembre 2005)

 

L’Enfant d’Hiroshima | roman de Isoko et Ichirô HATANO

Illustrations de Joan Schatzberg (int.) et Keleck (couv.)
Traduit du japonais par Seiichi Motono
Préface d’Odette Georges Brunschwig
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior
[1959] janvier 2010, 189 pages – 6,10 €

 L’Enfant d’Hiroshima est un magnifique dialogue entre un enfant (adolescent) et sa mère, un dialogue par lettres et journal interposés, qui s’étend sur une période de près de cinq ans. Cet échange a réellement eu lieu, de 1944 à 1948, entre le jeune Ichirô, étudiant à Tokyo et sa mère, Isoko, réfugiée à la campagne avec son mari et ses plus jeunes enfants. Ichirô n’est pas «né» à Hiroshima (contrairement à ce que le titre pourrait laisser entendre, il est plutôt un gosse de Tokyo, d’une famille d’intellectuels), mais ses interrogations, ses désirs, ses joies et ses peines sont sans doute représentatives d’une génération de Japonais qui a grandi avec la guerre et la Bombe, entrant dans l’âge adulte à l’ère «post-nucléaire» (il a dix-huit ans en 1948).
Composé au trois quarts par les lettres d’Ichirô à sa mère et pour le reste par les réponses de cette dernière à son fils si pressant, L’Enfant d’Hiroshima est ainsi un poignant témoignage du quotidien d’un adolescent japonais pendant les deux dernières années de la guerre, années de disette, d’humiliations, d’incertitudes, de craintes perpétuelles des bombardements.

Projeté dans la tourmente des événements, Ichirô n’en reste pas moins un enfant et s’il interroge sa mère sur l’issue possible de la guerre, sur la propagande, l’attitude par rapport à l’armée ou à l’empereur, ses préoccupations principales sont centrées sur son univers intime: travailler à l’école, avoir des patins à glace ou un nouveau manteau, nourrir en cachette un poussin, se faire des amis et s’inventer un «après»… Très profondément attaché à sa mère («Faites rage, lame et vent du monde impur, moi j’avance dans la vie aux côtés de ma mère»), Ichirô nous surprend par sa manière à la fois respectueuse et très directe de s’adresser à elle: il n’hésite pas à l’apostropher, la réprimander, la critiquer… Bref c’est un enfant très exigeant!

Les réponses d’Isoko sont concises, précises et elles aussi portées par un amour et une confiance inébranlables en son remuant rejeton. Car cette mère n’est pas ordinaire. Diplômée d’université avant la guerre, elle a dû tout abandonner de ses ambitions pour protéger et nourrir ses quatre enfants et son mari, lui-même intellectuel non-conformiste, contraint au silence jusqu’à la chute de l’empire. Patiemment, Isoko tente d’expliquer ses choix à son fils. Avec beaucoup de tact (jamais elle ne le rabaisse, le laissant toujours libre de choisir lui aussi), elle lui livre petit à petit les clés de son comportement et tout le prix de la liberté de pensée. Elle accepte aussi la critique et n’aura plus de complexe à «profiter» de la vie après la guerre: sur les conseils de son fils, Isoko s’autorisera à aller au cinéma et à exprimer publiquement ses opinions…

Corinne Chiaradia
(première publication: juillet 2005)

Chaperons D'AILLEURS & D'AUJOURD'HUI

2 • Petits Chaperons à travers le monde

Asie

Din’ Roa la vaillante
Jean-Louis LE CRAVER, ill.Martine BOURRE
éd. Didier Jeunesse, coll. Escampette, 2008 - 12,50€ - Chine
La maman de la petite Din’ Roa lui confie son petit frère et s’en va rendre visite à sa sœur qui est malade. Alors que la nuit est tombée, on frappe à la porte. C’est leur grand-mère. Mais Din’ Roa lui trouve une grosse voix, des bras bien poilus… Elle devine qu’il s’agit en fait d’un ours et, alors qu’elle est couchée près de lui, elle prétexte devoir se rendre aux toilettes et lui joue un sale tour… La fillette devient Din’ Roa la Vaillante.

Le Léopard
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Chine
Un léopard dévore une femme et son fils, partis rendre visite à leur mère et grand-mère. Vêtu du manteau de la femme et muni de son panier dans lequel il a mis les os du petit garçon, il se rend chez eux. Les filles restées à la maison comprennent ce qui s’est passé et sous prétexte d’admirer la fête de mariage d’un voisin, attirent le léopard à l’extérieur et le poussent à fuir. Quand il revient, bien décidé à les manger, les sœurs le tuent grâce à un œuf, un scorpion, une aiguille et un gourdin…

L’Origine du soleil et de la lune
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Corée
Alors qu’elle rentre chez elle pour retrouver ses deux petits enfants – un garçon et une fille – une vieille femme rencontre un tigre qui l’oblige à lui donner, une à une, toutes les crêpes qu’elle destinait aux enfants. Quand elle n’a plus de crêpes, le tigre lui prend un bras, puis l’autre. Une jambe, puis la seconde. Et enfin la dévore tout entière, se glisse dans les habits de la femme et s’en va frapper à la porte de sa maison. Mais les enfants ne sont pas dupes et vont se débarrasser de lui. Ce faisant, ils ont rencontré Dieu qui leur a confié un travail: le garçon brillera la nuit et la fille brillera le jour.

Le Petit Chaperon chinois
Texte de Marie SELLIER, ill. Catherine LOUIS
Éd. Picquier jeunesse, 2010 - 24,50€ - Chine
Alors que Grand-mère se rend chez ses trois petites filles, elle rencontre le loup qui, non content de lui manger ses petits pains à la viande, l’avale d’un coup de gueule. Il revêt les habits de la vieille femme et frappe à la porte des trois enfants qui ne reconnaissent pas leur grand-mère. Quand dans son sommeil, le loup se met à parler, elle comprennent que c’est de lui qu’il s’agit et décident de lui jouer un sale tour… La fin est très proche de celle de Din’Roa.

Les Sœurs et le Démon
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Japon
Après l’avoir dévorée, un démon prend la forme d’une femme et se rend dans sa maison où vivent ses filles. Les enfants l'accueillent sans méfiance jusqu'à ce que, dans le lit, l’une d’elles, croyant caresser le dos de sa mère, sente une «peau rugueuse et froide, couverte d’écailles». Au prétexte de devoir se rendre aux cabinets, elles s'enfuient… La fin est, plus ou moins, la même que celle du conte chinois, dans la version de Marie Sellier.

Maghreb & Moyen Orient

Mon Petit Chaperon rouge
Texte Parisa BARO et Nathalie WYSS, ill. Parisa BARO
Éd. Rouge Safran, 2010 - 14€
Version moderne imprégnée de culture persane, dans laquelle le loup est un ogre qui asservit la petite fille et la contraint à porter un voile noir. La fin est proche de la tradition orale française du conte.
Parabole sur la liberté des femmes, cette version, située dans un orient imaginaire, n’est pas rapportée comme étant de tradition ancienne et orale. Il s’agit plutôt d’une version détournée du conte.

La Petite Aïcha et le grand-père Bouissa
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Maroc
Un ogre se fait passer pour la petite Aïcha auprès de son grand-père à qui elle a l’habitude rendre visite chaque jour. Après avoir dévoré le grand-père, il essaie de s’en prendre à Aïcha mais celle-ci court appeler son père et les hommes du village. Ils mettent le feu à la maison dans laquelle l’ogre est prisonnier. Au matin, à la place de la petite maison, un chêne a poussé…

Afrique
La Petite Fille et le Loup
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Nandi/Afrique de l'Est
Une petite fille accompagnée de sa vache apporte du lait à sa grand-mère. Elle rencontre le lion qui court chez la grand-mère, lui dévore une jambe et la menace de la manger entièrement si elle parle. Arrive la petit fille qui s‘étonne de l‘état de sa grand-mère, mais finit par s‘endormir à ses côtés. Toutes les nuits, le lion dévore la grand-mère membre par membre, jusqu’à qu’il ne reste plus que la tête. La petite fille effrayée, s’enfuit, se dépouille de sa vache, ses bijoux, ses vêtements pour les offrir au lion qui la poursuit; elle arrive au village où elle est sauvée par ses frères.

 

Amérique du Nord

Petite Fille et le Loup
Agnès GRUNELIUS-HOLLARD, ill. Chris RASCHKA
Éd. Didier Jeunesse, coll. A petits petons, 2004 - 11€ - Version afro-américaine
Une petite fille sort cueillir des fleurs dans la forêt malgré l’interdiction de sa mère. Elle rencontre le loup qui lui demande une berceuse. Elle chante pour le loup qui s’endort instantanément et la fillette en profite pour s’enfuir. En la poursuivant, le loup s’assomme contre la porte de la maison. La mère rentre et chante la berceuse pour endormir l’enfant.

Le P’tit Piqueur de gomme
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, il.Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Canada
Dans cette version canadienne du conte, un petit garçon va chercher de la gomme de sapin pour sa grand-mère malade. En chemin, il rencontre un ours qui profite de son absence pour dévorer la grand-mère et prendre sa place. 

 

3 • Versions modernes

Petits Chaperons urbains

Le Petit Chaperon rouge
Jean CLAVERIE
Éd. Mijade, 2009 - 11€
Dans cette version très contemporaine, la mère tient un restaurant itinérant de pizzas à emporter. Pour effectuer sa livraison de pizzas à sa grand-mère malade – et cinéphile – la petite fille traverse une carosserie, à l'invitation de son propiétaire, Monsieur Wolf – un loup vêtu d'un blouson de cuir.
La fin est celle de la version des frères Grimm mais c’est la mère qui libère sa fille et sa mère… Rien que de très logique dans cette version où les trois générations de femmes (italiennes?) ne s'en laissent pas conter…

Le Petit Chaperon rouge
Sarah MOON
Éd. Grasset jeunesse, coll. Monsieur Chat, 1ère éd. sep. 2002 - 12,90€
Version – photos – de Perrault, sans la morale. On est dans une adaptation très littérale de Perrault bien que le cadre soit clairement urbain (et situé dans les années trente ?) et que l'auteure insiste sur la prédation sexuelle. L'album se termine sur l'image, à la fois belle et évocatrice, d'un lit défait…



Un petit chaperon rouge
Claude CLÉMENT, ill. Isabelle FORESTIER
Éd. Grasset jeunesse, coll. Lecteurs en herbe, 2000 - 10,60€
Version des frères Grimm, située dans une cité. La fin est différente: la petite fille arrive à échapper au loup. Elle tombe d’abord dans un mutisme post-traumatique avant de raconter ce qui lui est arrivé. La grand-mère est sauvée et le loup est jugé et condamné…
«Un» Chaperon rouge, comme «un» enfant violenté parmi d'autres…

LA GUERRE DE 14-18 RACONTÉE AUX ENFANTS

 

documentaire
de Philippe GODARD
Éd. De La Martinière, janvier 2014, 70 pages – 14,50€

Quand la rigueur, qui n’empêche pas l’engagement, de Philippe Godard rencontre la remarquable qualité de reproductions d’images (photos et documents d’époque) des éditions De La Martinière, cela donne ce très beau documentaire. Très complet et très clair, il aborde toutes les questions liées au déroulement de la guerre sur le front comme à l’arrière, sans omettre l’état de l’opinion et les débats qui dominaient avant la déflagration ainsi que les conséquences politiques, économiques, sociales du conflit.

Aux paragraphes brefs et explicatifs, s’entremêlent des extraits de lettres échangées entre les soldats et leurs familles. Quelques photos sont saisissantes comme celles de ce poilu qui lit son courrier à l’abri d’un arbre creux. L’ensemble forme un excellent documentaire très pédagogique sans jamais être rébarbatif.

Ariane Tapinos (février 2014)

 

LA CARAVANE DE PAPA

album
de Rafaël FEJTÖ
Éd. L’école des loisirs, coll. Loulou & Cie, mars 2014 – 11€

Papa souris revient du travail avec une grande surprise : une caravane ! Et les voilà lui et Fifi, en route pour la mer dans la petite caravane jaune aux volets verts. Seulement le chemin vers la mer est semé d’embuches : montagne pentues, rivière sans pont, arbre en tombé en travers de la route… Heureusement qu’il est aussi parsemé de rencontres. Roméo l’oiseau, Léo le crocodile et Sylvio l’éléphant ont toujours la solution et rejoignent Fifi et papa souris dans la petite caravane qui, heureusement, comprend quatre couchettes confortables.

Et c’est ensemble qu’ils arrivent, au petit matin, au bord de mer et se jettent « dans l’eau bien chaude ». « Vive la caravane ! »
Quel enfant n’a pas rêvé de prendre la route en caravane et de plonger dans la mer au terme d’un long voyage ?
Un livre tout carton pour les plus petits, aux couleurs vives, mais qui raconte déjà une histoire comme dans les livres des grands !

Ariane Tapinos (mai 2014)

UN BON TROC

Album de Kathrin SCHÄRER & Lorenz PAULI
Adaptation française de l’éditeur
Éd. Âne bâté, mars 2012
15,90 €

Un bon troc, c’est celui qui s’opère quand un loir échange sa flûte avec le coussin d’un ours. Quand un ours se révèle piètre musicien mais excellent danseur et qu’une amitié naît de ces dons et contre-dons, comme aurait dit Marcel Mauss. 

C’est un album aux images douces et tendres qui parle d’amitié et de différence. Les illustrations se lisent sur les doubles pages et le mouvement des deux personnages est habillement figuré par des silhouettes au crayon qui semblent s’animer autour de l’ours quand il danse et des petites fleurs colorées qui s’échappent de la flûte du loir quand il en joue.

Au milieu du livre, sur une double page, dans de beaux tons d’automne naissant, l’ours est couché sous un arbre et sur son ventre, le loir semble dormir en serrant dans ses petites pattes le coussin sur lequel repose sa flûte. L’un et l’autre ont l’air heureux, comme seule l’amitié et le partage avec autrui peut rendre heureux.

Ariane Tapinos (juin 2012)

Fleur des neiges | album de Pierre-Marie Beaude (texte) & Claude Cachin (ill.)

Éd. Gallimard jeunesse
octobre 2004 - 12 €

Fleur des neiges est une jeune fille rêveuse et discrète. Silencieuse, elle vit son amour pour Tadashi en secret. Sa rencontre avec le maître Matsuo Seki, écrivain public et poète aux allures de vieux sage, est une révélation. Elle fait tout pour apprendre l’art de la calligraphie et devenir à son tour écrivain public. Elle exerce finalement ce métier avec beaucoup de talent, mais vit un véritable drame le jour où Tadashi lui commande une lettre d’amour pour une autre…

Il y a des histoires qui laissent dans l’esprit du lecteur un brin de féerie.  Fleur des neiges est indiscutablement de celles-là. On y parle (si bien!) d’amour, de mots d’amour, de désespoir et enfin de bonheur… Les illustrations de Claude Cachin, comme gravées dans l’écorce d’un arbre, sont une invitation à la rêverie et l’on se promène dans l’imagerie du Japon traditionnel comme si ses légendes étaient déjà les nôtres. Les amateurs de contes où se mêlent les destins de princesses et de dragons malicieux, tout comme les jeunes cœurs voulant découvrir la profondeur des sentiments amoureux, tous trouveront dans ce petit bijou de quoi voyager.

Marie Buraud
(première publication: juillet 2005)

Le Prunier | album de Michelle Nikly

Éd. Albin Michel jeunesse
[1982] 1990 - 10,40 €

L’empereur du Pays du soleil levant est gagné par la mélancolie: un prunier de son magnifique jardin est mort, rompant ainsi l’harmonie du parc. Inquiets, les dignitaires de la cour se mettent en quête d’un prunier pour remplacer celui qui a péri. Après de longues recherches à travers tout le pays, ils trouvent dans le petit jardin d’un peintre et de sa famille, un prunier semblable à celui de l’empereur. Très tristes mais résignés, les propriétaires du prunier le laissent partir pour le jardin de l’empereur. Le jeune garçon du peintre accroche à ses branches un petit rouleau de papier en guise d’adieu. L’empereur touché par l’affection du petit Musuko pour son arbre, le lui rend car il ne peut «souffrir en le voyant chaque jour, la pensée qu’un enfant a perdu son ami à cause de moi».
Un album plein de tendresse et de sagesse.

Ariane Tapinos
(première publication: juillet 2005)

Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi ? | première lecture de Thierry LENAIN

Illustré par Delphine DURAND
EO éd. Nathan 1998 - PRIX SORCIERES 1999
Nouvelle édition : Nathan poche 6-8 « C’est la vie ! », avril 2009, 32 pp. – 4,70 €

Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi? C'est sûrement le premier livre pour les jeunes enfants qui répond à cette interrogation en séparant la question du pouvoir et celle de la nécessité pour l'exercer de posséder le fameux zizi. Zazie grimpe aux arbres, joue au foot, roule sur un vélo de garçon, se bagarre à l'occasion et… elle a une zézette! Ce livre décrit très simplement une petite fille qui sort de la traditionnelle répartition des rôles sans être un «garçon manqué» mais une fille très réussie. Elle appartient à cette nouvelle humanité qui n'est pas composée d'un neutre masculin mais de deux sexes identifiables non pas seulement selon leurs différences naturelles mais à partir de l'expression de leurs désirs.

Josée Lartet-Geffard
(première publication de l'article : vendredi 8 mars 2002)