BONNE NUIT, CHARLIE !

Bonne nuit, Charlie !
Album d'Amy HEST & Helen OXENBURY (ill.)
Texte français d’Alice Delarbre
Éd. Flammarion, coll. Père Castor
Janvier 2013 – 12 €

Tom a un adorable chiot, Charlie et, avec lui, de toutes nouvelles responsabilités pour « tous les jours pendant toute la vie ». Il s’engage à le promener et à le nourrir. Il promet également de respecter la règle établie par maman et papa, selon laquelle Charlie dormira dans la cuisine. Tom installe le chiot sur un coussin, lui fournit un ours en peluche et même un réveil qui « battra comme un second cœur dans la nuit ».

Ainsi que ses parents l’ont fait pour lui, Tom reste aux côtés de Charlie jusqu’à ce qu’il s’endorme, puis se relève au moindre signe d’inconfort ou de solitude du chiot. À force de propos rassurants, de câlins et de promenades dans la maison endormie, Charlie finit par s’endormir, à côté de Tom, bien blotti dans son lit…

Comme tous les albums d’Helen Oxenbury, celui-ci déborde de tendresse. Les attitudes du petit garçon et de son chiot sont pleines de grâce et en même temps de ces rondeurs un peu pataudes de l’enfance. Tom n’a peut être pas respecté la règle mais il a mis toute son affection et sa tendresse dans la grande responsabilité de s’occuper d’un plus petit que lui.

Ariane Tapinos (janvier 2013)

L'ÂME DES SAMOURAÏS. A la découverte des guerriers de l’ancien Japon.

documentaire
de Géraldine MAINCENT & Christophe MERLIN (illustrations)
Éd. Actes Sud Junior, février 2015, 77 pages – 15,90€

A travers ce documentaire très précis sur les samouraïs, c’est l’histoire et la culture du Japon qui sont abordées avec force détails. Rien d’étonnant à cela puisqu’on y apprend que ces célèbres guerriers ont régné sur l’archipel nippon durant sept siècles jusqu’en 1877 date à laquelle l’empereur Meiji, après leur avoir retiré leurs privilèges, dresse la nouvelle armée impériale contre 40 000 samouraïs irréductibles.

En refermant ce petit livre carré très dense, comme les autres titres de cette collection de documentaires (qui ne porte pas encore de nom) vous saurez tout sur les samouraïs : leurs grands faits d’arme, leur position sociale leur apparence, leur formation, leurs rites, leurs loisirs… et bien sûr leur fameux code d’honneur, le Bushido, ou « voie du guerrier ». Vous aurez également appris que les femmes des samouraïs avaient les mêmes droits que leurs époux mais bien plus de devoirs et que certaines d’entre elles sont restées dans l’histoire pour leur bravoure !

Aussi complet et passionnant que les autres titres de cette jeune collection, ce documentaire est en plus magnifiquement illustré (et bien que la typographie reste un peu petite, le texte est moins serré que dans les autres volumes). On devine le plaisir qu’a pris Merlin à faire ces somptueuses images et on en viendrait presque à regretter qu’elles n’aient pas plus de place pour s’épanouir sous le regard admiratif du lecteur.

Ariane Tapinos (mars 2015)

Dans la même collection, à lire sur notre blog : À l’école des espions, de Florence Pinaud et Stéphane Kiehl (2014).

TOUT LA-HAUT

album
de Morgane DE CADIER & Florian PIGÉ (illustrations)
Éd. HongFei Cultures, mai 2015 - 15,50€.

Comme chaque année à la même époque, les ours blancs voient passer de "drôles d'oiseaux" dans le ciel... Curieux de découvrir de quoi il s'agit, ils redoublent d'ingéniosité et d'efforts. La mobilisation de tous finit par payer et l'énorme bête se pose sur la banquise. C'est alors qu'un petit homme sort du ventre de la créature et leur apprend que ceci n'est pas un oiseau bizarre mais un moyen de transport constitué d'un "énorme ballon d'air chaud" que l'on nomme "montgolfière". Face aux nombreuses questions des ours blancs, le petit homme a une incroyable idée qu'il synthétise en une simple proposition "Vous aimeriez voir le monde?".

La maison d'édition HongFei Cultures est attachée aux rencontres entre les différentes cultures, au regard que l'on pose sur l'autre et à la volonté de découvrir le monde. Tout est réuni ici! Ces ours blancs, tous différents ; il y a le plus grand, le plus curieux, le plus intelligent, le plus chétif,... rêvent de voir ce qu'il se passe ailleurs. Ils unissent leurs forces, envers et contre tous les obstacles, et arrivent à leurs fins. La solidarité est gagnante. Une histoire drôle et poétique, accompagnée de magnifique illustrations, qui nous offre un livre à l'image des montgolfières: une apparente légèreté qui nous amène vers le haut... Tout là-haut!

Chloé Boulanger (juin 2015)

NOËL

documentaire
de Stéphanie LEDU & Rémi SAILLARD (illustrations)
Éd. Milan, coll. Mes p'tits docs, octobre 2009 - 7,40€

Noël est un documentaire pour tout-petits sur les traditions de Noël depuis le commencement des légendes. Ce livre, qui ravira petits et grands, nous apprend tout ce qu'il faut savoir sur Noël et les traditions qui entourent cette fête.

Que font les hommes la nuit la plus longue de l'année et depuis la nuit des temps ? 

Des Menhirs qui se baignent à minuit à nos vitrines féeriques, Stéphanie Ledu et Rémi Saillard font revivre la magie de Noël dans ces quelques pages idéales pour se préparer à ces fêtes de fin d'années...

 

Ce documentaire plonge aussi les enfants dans l'ambiance des fêtes de fin d'année en leur montrant toutes les célébrations qui se déroulent à cette époque : marché de Noël, décoration du sapin, découverte du calendrier de l'avent, chansons et bien sûr les repas de familles et les différents menus qui les constituent selon les régions. Le lecteur découvre l'origine géographique de chacune de ces traditions mais aussi l'origine de sa création.

Si vous ne saviez pas que les américains décorent leurs sapins avec du Pop-Corn et des sucres d'orges,  ou que c'est un allemand qui a inventé le calendrier de l'avent, alors ce livre est fait pour vous.

Marlène Demen (novembre 2015)

COMMENT LE GRINCH A VOLÉ NOËL

album
de Dr SEUSS
Traduit de l'anglais (États-unis ) par Stephen Carrière
Éd. Le Nouvel Attila, octobre 2016 -12 €

C'est la saison de Noël à Chouville et tous les Chous se préparent à la fêter dignement. Tous les Chous sauf un : le Grinch, chou grincheux, lui, déteste Noël, les cris de bonheurs des petits Chous heureux, le merveilleux banquet et surtout, surtout les chants joyeux que tous les Chous reprennent en chœur et à tue-tête… Alors, pendant que « derrière chaque fenêtre des maisons de Chouville, sous les feuilles de gui, de petites mains habiles accrochent leurs chaussettes... » ; le Grinch lui a une idée super-abominable pour leur gâcher la fête ... Il va voler Noël, tout simplement : adieu cadeaux, sapins, décorations, volailles et chou-pudding ; il ne laissera dans chaque maison qu'une miette. Noël sera-t-il vraiment gâché ?

Les éditions Le Nouvel Attila ont entrepris de rééditer l’œuvre du très populaire Dr Seuss et d'en proposer une nouvelle traduction. Les textes du Dr Seuss, reposent sur un vocabulaire simple et facilement identifiable par les lecteurs débutants... Ce qui constitue un défi pour le traducteur français ! Défi parfaitement relevé par Stephen Carrière qui a su rendre le rythme et l'humour du texte original. Un classique à redécouvrir donc, d'autant plus qu'aux États-unis, l'histoire du Grinch, (dont la première version date de 1957) est un des incontournables de la saison des fêtes, notamment dans sa version animée et contée par Boris Karloff. Alors n'hésitez pas à venir découvrir Chous et Grinch dans ce conte de Noël anticonsumériste qui rappellera à chacun que Noël « ne se résume pas à un grand magasin »

Nathalie Ventax (novembre 2016)

GROS CÂLIN

album
de Nicholas OLDLAND
Traduit de l’anglais par Alice Boucher, éd. Bayard jeunesse, septembre 2014 – 10,90€

Voici l’histoire d’un gros ours brun très affectueux qui ne cesse de faire de gros câlins à tous les êtres vivants qui croisent sa route. Lapin, élan, serpent, castor, putois… aucun animal n’échappe à sa tendresse débordante. Mais ce que préfère Ours, ce sont les arbres. Tous les arbres : grands, petits, pommiers, poiriers… Un jour, alors qu'il est occupé à câliner à la fois un arbre et un castor (quand on aime on ne compte pas), il voit un homme s’attaquer avec une hache à un de ses arbres chéri. Dominant son envie de n’en faire qu’une bouchée, il l’étreint ! Le bucheron terrorisé par cette démonstration d’affection inattendue, s’enfuit en abandonnant sa hache et l’ours console l’arbre meurtri de son plus beau câlin.

Si on oublie que cet ours débordant d’affection pourrait un peu faire penser à la tante Michu ou au tonton Truc qui se croient obligés de faire des bisous baveux à leurs adorables neveux et nièces, on peut se concentrer sur la métaphore écolo et pacifiste (et à condition d’oublier également qu’il aura fallu abattre quelques arbres en Malaisie pour que nous parvienne cet album). Gros câlin est alors un petit livre plein d’humour qui rappelle que l’amour peut être parfois plus efficace que la violence et que d’amour justement, et de respect, la planète en a bien besoin !

Ariane Tapinos (septembre 2014)

LE NOËL DU CHAT ASSASSIN

roman
de Anne FINE
illustré par Véronique DEISS
Traduit de l'anglais par Véronique Haïtse
Éd. L'École des Loisirs, coll. Mouche, nov. 2011
87 pages - 9,20€

Comme à chaque Noël, « la tante d'Ellie, Anne, son mari, Brian et les jumeaux mollasses » viennent pour les fêtes de fin d'année. Et ce n'est pas un moment de plaisir pour notre chat assassin, il « déteste avoir des invités »… On va vite comprendre pourquoi !
Accidents et idées farfelues vont faire monter la tension entre ce dernier et le père d'Ellie, qui aimerait voir ce satané chat en pension… voire même chez le vétérinaire ! Mais les enfants aiment bien trop l'animal, il ne laisseront pas faire ça. Ils lui donnent même un rôle de choix dans leur petit spectacle de Noël… Mais de bêtises en faux-pas, le chat assassin finira enfermé dans le garage, avec pour seule compagnie une grosse mite… qu'il finira par tuer bien sûr !

Alors que notre chat ne cherche que la tranquillité, le destin en décide toujours autrement… Ce n'est quand même pas de sa faute si les décorations sont si fragiles qu'on ne peut pas jouer avec sans les casser, si sa queue ne peut s'arrêter de se balancer et de tout arracher sur son passage, si les sapins de noël sont des arbres en haut desquels on ne peut pas grimper… Et tant d'autres conséquences que le chat assassin n'est pas en posture de mesurer !

Ceux qui ont des chats (ou qui en fréquentent) se reconnaîtront dans de nombreuses péripéties de notre petite famille. Encore une aventure du chat assassin riche en rebondissements dans laquelle on retrouve le ton sarcastique d'Anne Fine, pour notre plus grand plaisir, et les dessins de Véronique Deiss, qui illustrent à merveille les nombreux comiques de situation. Pour un Noël chat-leureux !

Chloé Boulanger (décembre 2014)

TEDDY N'A QU'UN OEIL

Roman 
de Yann RAMBAUD
Illustré par Célia Nilès
Éd. Hachette, coll. Hachette romans, avril 2015, 196 pages – 10€

Depuis longtemps déjà, Thomas est passionné par les monstres et les couche sur son cahier, « Le terrible manuel de Monstruosités » où il leur attribue un  « coefficient de terreur ». Sa petite sœur Lucille passe elle beaucoup de temps à veiller sur Cléopâtre, la vieille chatte de la famille.

Un jour, les enfants trouvent à proximité de la maison, un étrange animal, inconnu du bestiaire de Tommy : un grand lézard de trente centimètres au moins et pourvu d’un seul œil ! Un monstre à n’en pas douter mais … pas un méchant monstre. Vite baptisé Teddy, la créature réserve à ses petits maitres une surprise de taille … Elle est chronophage, elle se nourrit du temps qui à ses côtés passe aussi vite que l’éclair !

Ce qui est bien commode quand Thomas veut accélérer le cours de maths ou que Lucile veut faire passer plus vite la consultation chez le dentiste mais Teddy n’est pas programmable et son appétit peut aussi rendre des services plus estimables. 

Avec cette histoire de gentil monstre chronophage, accessible aux jeunes lecteurs, Yann Rambaud évoque, l’air de rien, des questions bien importantes telles que celles de vouloir choisir sa mort et des relations qui unissent les générations.

Car à côté de chez Thomas et Lucille se dresse une maison de retraite dont les pensionnaires ont beaucoup à apprendre à nos deux jeunes héros et peut être à mettre en appétit Teddy…

Une histoire à la fois drôle et touchante et qui n’oublie pas de faire réfléchir.

Ariane Tapinos (juin 2015)

 

EXPLORONS UNE CENTRALE NUCLEAIRE

documentaire
de Jean-Marc CAVEDON& Marine LUDIN (illustrations)
Éd. Le Pommier, coll. les minipommes, mai 2012, 60 pages - 8,90 €

Alexandre, Baptiste et Chloé font la course à vélo sur le chemin de l'école et les deux garçons sont battus à plates coutures par Chloé qui est l'heureuse propriétaire d'un vélo électrique... En essayant de comprendre le fonctionnement de cette petite merveille technologique, Baptiste se souvient que sa grande sœur Agathe lui a promis de lui faire visiter la centrale électrique où elle travaille. Voilà une merveilleuse occasion pour Baptiste de côtoyer un peu plus longuement Chloé qu'il aime secrètement ... Et voilà l'occasion pour le lecteur de découvrir le fonctionnement d'une centrale nucléaire lors d'une visite très particulière puisque les trois enfants seront guidés par un mystérieux Mr Albert qui n'est pas sans rappeler un célèbre physicien...

Comme toujours, la collection des « minipommes » sait se mettre à la hauteur de son public pour proposer à ses jeunes lecteurs un accès facile aux sciences. De la tour de refroidissement à l'atome, tout le fonctionnement de la centrale est détaillé et expliqué de manière ludique. Le petit dossier que l'on trouve en fin d'ouvrage répond aux questions de vocabulaire et donne des pistes pour aller plus loin.

Nathalie Ventax (avril 2016)

LE PIRE ANNIVERSAIRE DE MA VIE

album
de Benjamin CHAUD
Éd. Hélium, août 2016 – 14,90 

« Les anniversaires, c'est ce que je préfère dans la vie. En premier le mien, en deuxième celui des autres »

Et ça tombe bien parce qu'aujourd'hui, le héros de cette histoire est invité à l'anniversaire de Julie. Et comme Julie, c'est son amoureuse (même si elle ne le sait pas encore...) il lui prépare une surprise, en forme de cœur.

Seulement, ce goûter d'anniversaire va se révéler bien périlleux : tout d'abord notre petit héros est le seul - avec son lapin-bélier Chaussette - à arriver déguisé, puis après s'être emberlificoté avec une fleur en scotch, il va se prendre les pieds dans une ficelle qui pendouille, trébucher sur une lampe, s'entortiller dans une guirlande électrique... et ainsi, se retrouver planté au milieu du salon comme un sapin de Noël, avec tout le monde qui le regarde.
Le pire anniversaire de sa vie ! Enfin, peut-être pas...

On retrouve avec grand plaisir, dans cette nouvelle aventure le petit héros de Adieu Chaussette (éditions Hélium, septembre 2010), toujours accompagné de son doudou-lapin (qui mystérieusement est passé de lapin-bélier à lapin-buffle). Une nouvelle aventure tout aussi désopilante et pleine de tendresse. Les illustrations, comme toujours, fourmillent de détails et de fantaisie.
Une histoire pleine de bienveillance pour apprendre que le ridicule ne tue pas, et surtout pas quand on est amoureux. 

Claire Lebreuvaud (janvier 2017)