Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Page d'accueil

30/09/2017

DE LA RUSSIE À L'URSS

russie, urssAnthologie de la poésie russe pour enfants {Poésie}
Traduction du russe et présentation de Henri ABRIL
Éd. Circé, coll. Circé poche, mai 2006, 185 pages - 10€
« Il y a sans doute peu de pays au monde où la poésie spécialement écrite pour les enfants soit aussi populaire qu’en Russie, au point de s’être constituée en genre tout à fait à part depuis le début des années vingt de notre siècle. Si elle a pu servir parfois de refuge à des poètes qui, tels Kharms, Sapguir ou Grigoriev, n’avaient pas la possibilité, sous le régime soviétique, de publier leurs œuvres « pour adultes », cette poésie reflétait cependant les réalités du pays et de l’époque, singulièrement articulées par le jeu obsédant du son et du sens, du rythme, du mètre, de la rime : « Ne crains pas les contes de fées. Crains plutôt le mensonge. Un conte ne peut pas tromper : En plein dans le vrai il nous plonge.»
Ce volume réunit dix des poètes les plus représentatifs (Sacha Tchiorny, Korneï Tchoukovski, Samuel Marchak, Daniil Kharms, Boris Zakhoder, Valentin Bérestov, Guenrikh Sapguir, Roman Sef, Younna Morits, Oleg Grigoriev), des poèmes que des millions d’enfants russes, aujourd’hui encore, connaissent par cœur. Comme pour eux, ces vers pourront constituer une initiation à la poésie russe en général et même, étant bilingues, à la langue russe qui demeure une des grandes voies d’accès à l’universalité. »
Site éditeur

russie, urssCamarades {Roman ado}
Shaïne CASSIM
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, février 2016, 288 pages - 16,50€
« Dans une forêt enneigée, par moins trente degrés, en Russie, un jeune homme réussit à s’enfuir d’un bagne et à échapper à la police du tsar. Au même moment, une jeune fille qu’on a battue perd connaissance dans une rue de Paris.
En Normandie, une autre jeune fille commet un acte irréparable et trahit la seule personne qui lui soit fidèle.
Dans un petit village du pays de Galles, un garçon perché au sommet d’un arbre refuse obstinément de descendre. Il comprend qu’il vient de prendre sa vie en main.
Ils s’appellent Evgueni, Gisèle, Eulalie, Eddie. Ils ont quinze ans, ils sont seuls au monde, ou presque. Chacun d’eux s’est accroché à un fil fragile que le destin leur tendait tout à coup.
Nous sommes en 1870, et, alors que grondent à la fois la guerre et la révolution, ils se rencontrent à Paris, où le pouvoir de Napoléon III met si facilement les gens en prison.
C’est là que leurs vies vont se mêler. Et que leurs espoirs vont renaître. »
Site éditeur

 

russie, urssCe qu’ils n’ont pas pu nous prendre {Roman ado}
Ruta SEPETYS
Traduit de l’anglais par Bee Formentelli
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Scripto, octobre 2011, 432 pages - 14,20€
« Lina est une jeune Lituanienne comme tant d'autres. Très douée pour le dessin, elle va intégrer une école d'art. Mais un nuit de juin 1941, des gardes soviétiques l'arrachent à son foyer. Elle est déportée en Sibérie avec sa mère et son petit frère, Jonas, au terme d'un terrible voyage. Dans ce désert gelé, il faut lutter pour survivre dans les conditions les plus cruelles qui soient. Mais Lina tient bon, portée par l'amour des siens et son audace d'adolescente. Dans le camp, Andrius, 17 ans, affiche la même combativité qu'elle.
Après plusieurs voyages en Lituanie où elle a interviewé des historiens, des psychologues et des rescapés du Goulag, Ruta Sepetys a écrit ce roman inoubliable, édité dans 42 pays.
Le récit de Lina vous coupera le souffle. Vous n'aurez qu'une envie : faire partager cette histoire aussi terrible qu'exemplaire, qui irradie d'amour et d'espérance. Déjà un classique dans de nombreux pays. »
Site éditeur

russie, urssCœur de loup {Roman jeune lecteur} 
Katherine RUNDELL
Illustré par Gerlev ONGBICO
Traduit de l’anglais par Emmanuelle Ghez
Éd. Gallimard Jeunesse, coll. Grand Format littérature, septembre 2016, 336 pages - 14,50€
« Féodora a grandi parmi les loups. Ils sont tout pour elle et, bientôt, elle deviendra maître-loup, comme sa mère. Mais ce destin extraordinaire est anéanti quand surgit l'armée du tsar, dévastant tout sur son passage. Alors que sa mère est faite prisonnière, l'intrépide Féo part avec sa meute à travers les forêts enneigées de Sibérie. Bravant l'ennemi, le froid, les tempêtes, elle est prête à tout pour la sauver...
Une héroïne fougueuse et à l'âme sauvage. Une envoûtante épopée russe où souffle le vent de la liberté. Par l'auteur du «Ciel nous appartient», prix Sorcières 2015. »
Site éditeur

 

russie, urssLa comtesse de Ségur, bonheurs et malheurs de Sophie Rostopchine {Album}
Françoise GRAR
Illustré par Emmanuel CERISIER
Éd. Gulf Stream, coll. L’Histoire en images, septembre 2010 -15,50€
Préface de Ghislain de Diesbach
« Une biographie historique permettant de mieux comprendre une œuvre littéraire inscrite dans une époque mouvementée.
Élevée par une mère impitoyable, la jeune Sophie Rostopchine, fille du gouverneur de Moscou, connaît une enfance mouvementée. En 1812, la Russie est menacée par la Grande Armée de Napoléon. Contrainte de s’exiler pour raisons politiques, cette famille proche du tsar s’installe à Paris. Sophie y découvre les joies des bals, celles du mariage avec Eugène de Ségur, puis celles de la maternité. L’exil, le voyage, la religion, l’enfance, l’éducation, l’argent, le déchirement entre deux cultures… Autant de thèmes qui façonneront l’œuvre littéraire unique de la comtesse de Ségur. »
Site éditeur

 

russie, urssL’Évasion de Kamo {Roman jeune lecteur} 
Daniel PENNAC
Éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio Junior n°801, mars 2007 (première édition, 1992), 112 pages - 5,70€
« Pourquoi la mère de Kamo l'a-t-elle soudain abandonné? Pourquoi Kamo, qui ne craint rien ni personne, a-t-il tout à coup peur d'une simple bicyclette? Et d'ailleurs, qui est vraiment Kamo? D'où vient ce nom étrange? Qui l'a porté avant lui? Toutes ces questions semblent n'avoir aucun rapport entre elles. Pourtant, si l'on ne peut y répondre, Kamo mourra… Un roman trépidant qui révèle que l'amitié et l'imagination donnent le pouvoir de sortir des situations les plus dramatiques. 
Kamo, c'est le meilleur des amis, le copain dont tu rêves, on voudrait l'avoir pour frère, il est imprévisible, délirant, génial ... irrésistible ! »
Site éditeur
Kamo était aussi le sur nom de son arrière grand-père, Semion Arkachovitch Ter Petrossian, de son vrai nom. Né en Russie en 1882 « C'était un révolutionnaire. Une espèce de Robin des bois au service de la Révolution. »

 

russie, urssL’insigne d’argent {Roman ado} 
Kornei TCHOUKOVSKI
Illustré par Philippe DUMAS
Traduit du russe par Odile Belkeddar
Éd. L’école des loisirs, coll. Médium, mai 2015, 240 pages - 17,50€
« On a beau faire, quelquefois, c’est comme si on avait le monde entier contre soi. Et au collège plus qu’ailleurs. Jugez un peu : Un cahier enfoui pour cacher de mauvaises notes ; le chien du proviseur, Eschyle, qui le déterre pour jouer ; des professeurs qui ont tout sauf le sens de l’humour et de la mesure, et qui tous me désignent comme coupable, aussitôt c’est la menace d’une exclusion définitive. Mais à Odessa, en 1895, être exclu du collège, cela veut dire être mis à l’écart de la société. C’est presque être condamné à mort. Alors, moi qui aime apprendre, moi qui veux apprendre, comment pourrais-je échapper à une telle sentence ? »
Site éditeur

 

russie, urssJ’aimerais juste être une fille comme les autres {Roman ado} 
Béatrice GUTHART & Vicky GRJEBINE
Éd. Oskar, coll. Société, novembre 2014, 155 pages - 12,95€
« 1975. Sonia, 14 ans, adore danser, mais la guerre froide s’est immiscée dans sa famille : sa mère américaine déteste la danse classique, sa tante russe veut à tout prix faire d’elle une grande ballerine, son frère est jaloux et son père s’imagine que tout va bien. Au milieu de tout ce charivari, Sonia a du mal à trouver sa place et faire ses propres choix. Réussira-t-elle à tracer sa voie et à dire non à ceux qui veulent penser pour elle ? »
4e de couverture

 

russie, urssNina Volkovitch {Roman ado} 
Carole TRÉBOR
Éd. Gulf Stream
Volume 1 : La lignée, septembre 2009, 228 pages - 14,90€
Volume 2 : Le souffle, janvier 2013, 212 pages - 14,90€
Volume 3 : Le combat, mai 2013, 254 pages - 14,90€
En 1948, Nina Volkovitch est envoyée à orphelinat de Karakievo qui accueille les enfants des « ennemis du peuple ». Son père a disparu alors qu’elle était enfant. Sa mère vient d’être arrêtée et envoyée en Sibérie pour avoir défendu les œuvres d’artistes jugés réactionnaires. Nina est quelqu’un de spécial…
LIRE NOTRE CRITIQUE (du volume 1) ICI

russie, urssQuand la comtesse de Ségur vit brûler Moscou {Roman jeune lecteur}
Lorris MURAIL
Éd. Scrineo, coll. Il était un jour, octobre 2015, 160 pages - 8,90€
« Quand on est la Comtesse de Ségur, on sait raconter une histoire ! Et particulièrement celle de son enfance, lorsqu’elle était encore Sophie Rostopchine, fille du gouverneur de Moscou, durant l’invasion de Napoléon en Russie en 1812.Alors que l’armée est aux portes de la ville, il lui faut fuir, laisser tout ce qu’elle connaît derrière elle pour échapper au danger. Quitter son père aussi, et voir dans la nuit s’allumer un brasier sans fin, prêt à tout engloutir sur son passage… Avec au milieu de ce chaos, une énigme latente : est-il possible que son père ait réellement fait brûler Moscou »
Site éditeur

 

russie, urssLa route des ossements {Roman ado} 
Anne FINE
Traduit de l’anglais par Myriam Amfreville et Sophie Aslanides
Éd. L’école des loisirs, coll Médium, août 2008, 233 pages - 9€
Un pays qui a tout de l’URSS sauf le nom. Un dictateur qui a tout de Staline, sauf le nom. Il a éliminé tous ses rivaux et anciens amis. Il fait régner la terreur sur le pays et envoie en camps tous ceux qui critiquent le régime. Et il suffit de peu... Un roman terrible et glaçant qui plonge le lecteur dans les heures les plus noires de l’histoire russe. 
LIRE NOTRE CRITIQUE ICI

russie, urssLa Russie du Xe siècle à nos jours {Documentaire}
Maïa WERTH
Éd. Autrement Jeunesse, coll. Autrement junior Histoire, février 2006, 63 pages - 11€
« La Russie, avec ses quelque 17 millions de KM2, est le plus grand pays du monde - presque un continent. Cet ouvrage se propose de raconter les moments clés qui ont façonné son histoire riche et mouvementée. De la naissance de la Russie chrétienne à la perestroïka, en passant par la création de Saint-Pétersbourg, l’abolition du servage ou encore la révolution bolchévique, voici neuf récits passionnants pour nous permettre de mieux comprendre ce pays qui a pesé sur le destin du monde et qui souhaite à nouveau jouer un rôle politique de premier plan sur la scène internationale. »
4e de couverture

russie, urssStaline {Roman biographique jeune lecteur}
Irène Cohen-Janca
Illustré par Guillaume LONG
Éd. Actes Sud Junior, coll. T’étais qui, toi ?, octobre 2010, 128 pages - 7,80€
« Un petit garçon malingre que sa maman appelle Sosso. Un adolescent qui boîte surnommé le Trottineur. Un bandit révolutionnaire qui répond au nom de Koba. Autant de visages derrière lesquels se cache encore celui qui deviendra, en 1912, le « terrible » Staline. Après la chute du tsar Nicolas II, Staline sert d'abord avec passion la cause de Lénine, chef des bolchéviques. Nommé secrétaire général du Parti communiste Russe, il prend de l'assurance et sa folie de l'ampleur. Lénine meurt, Staline règne. Une ère de terreur, de famine et de misère s'ouvre. Le poison de la suspicion, des dénonciations et des mensonges se répand, les morts se multiplient. Et les rêves et les espoirs de tous ceux qui, jusqu'à l'Ouest, croyaient que Staline allait changer la face du monde s'effondrent... Une plongée au cœur de la vie de ce Caligula des temps modernes, ou comment un petit garçon est devenu un tyran. »
Site éditeur

russie, urssLa steppe infinie {Roman ado}
Esther HAUTZIG
Traduit de l'américain par Viviane de Dion.
Éd. De L’école des loisirs, coll. Médium, octobre 2013 (première édition 1986), 263 pages - 7,10€
« Esther Rudomin avait dix ans quand son monde bascula. Jusque là elle avait cru que sa vie heureuse dans la ville polonaise de Wilno durerait toujours. Elle chérissait tout, depuis les lilas du jardin de son grand-père jusqu'au pain beurré qu'elle mangeait tous les matins pour son petit déjeuner. Et lorsque les armées d'Hitler envahirent la Pologne, en 1939, et que les Russes occupèrent Wilno un an plus tard, le monde d'Esther resta intact: pour elle, les guerres et les bombes s'arrêtaient à la grille du jardin. Mais, un matin de juillet 1941, deux soldats russes, baïonnette au canon, se présentèrent. Ce livre commence par une tragédie et la tragédie n'est jamais loin tout au long de l'histoire d'Esther, mais il est aussi un témoignage émouvant sur la résistance de l'esprit humain, par la façon dont les Rudomin gardèrent courage tout au long des cinq années que dura leur exil, malgré la faim et les privations. Voici la véritable histoire d'une enfance sibérienne: elle a été applaudie comme "un grand document qui vivra longtemps dans la mémoire de chaque lecteur. »
Site éditeur

russie, urssLe temps du goulag {Roman ado}
Florence CADIER
Éd. Oskar, coll. Histoire & société, mai 2011, 144 pages - 9,95€
« Alexei est arrêté avec ses parents accusés d’avoir trahi le régime de Staline. A tout juste dix-sept ans, il est déporté, seul, dans un goulag de la région de la Kolyma. Durant le trajet en wagon à bestiaux, il fait la connaissance d’Anton et de Valentina, frère et sœur également condamné au goulag. Nikita fait partie des gardiens mais lui non plus n’a pas choisi. Devant accomplir son service militaire sous peine d’être fusillé pour désertion, il se prend pourtant de pitié pour le jeune prisonnier.
4e de couverture
Complété par un cahier documentaire.

 

russie, urssVango {Roman ado}
Thimothée DE FOMBELLE
Éd. Gallimard Jeunesse, (première édition : 2 volumes mars 2010 & octobre 2011) édition intégrale : novembre 2013, 763 pages - 25€
« Dans le tumulte des années 1930, la folle course autour du monde d'un jeune homme en quête de son passé, qui le conduira des îles siciliennes à New York... Édition intégrale. »
Site éditeur
Parmi les nombreux poursuivant de Vango, se trouve un personnage célèbre : Joseph Staline.

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.