Une petite sœur pour Tommy | album de Rotraut Susanne BERNER

Adaptation française Seuil jeunesse | éd. Seuil jeunesse | janv. 2009 | 7,50 €

Ce soir, une surprise attend Tommy à son retour de l’école… Ce soir, tout est différent… Mais qu’est-ce donc que cette surprise ? Un skate ? Non, c’est plus petit. Un bateau téléguidé, alors ? Non, «la surprise est plus douce et beaucoup plus mignonne». Ça, ça ressemble à un gâteau aux carottes ! Non et encore non, cette surprise ne se mange pas et elle s’appelle Clara ! Elle vient du ventre de maman, elle est encore toute fripée et toute fatiguée de son long voyage. Et quand Tommy demande «combien de temps elle va rester», il comprend qu’une petite sœur, c’est fait pour durer !

On est un peu surpris par cette petite sœur arrivée comme par magie, mais on retrouve avec un immense plaisir l’univers coloré, acidulé et faussement naïf de Rotraut Susanne Berner et son attachant Tommy. Ce petit lapin dans sa salopette à carreaux, qui joue au foot avec toute sa famille, à cache-cache avec sa grand-mère (dans sa splendide robe à fleurs) et fait les courses avec papa, est adorable et malicieux. Sa famille, comme sa maison ou l’univers dans lequel il évolue, sont pleins d’une douce fantaisie qui, même dans son expression la plus improbable (la poule noire à taches blanches qui se promène dans les pages et se mêle de tout), sont profondément humains et justes.
Et puis, Tommy est, lui aussi, bien moins naïf qu’il ne le laisse croire… Il sait que sa petite sœur vient du ventre de sa maman… Et on sait tous qu’une petite sœur, ou un petit frère, c’est du plaisir et du déplaisir aussi ; alors on comprend que Tommy aime à se faire croire qu’il ne l’attendait pas et exprime à son entourage qu’un bateau téléguidé, ce serait pas mal aussi, comme surprise !

Ariane Tapinos (mars 2009)

La Cuisine des corsaires | petite conférence d’Olivier ROELLINGER

Petite conférence sur la gastronomie
Éd. Bayard, coll. Petites conférences | septembre 2008, 76 pp. | 12 €

Restaurateur à Cancale, chef étoilé (il n’avait pas encore «rendu» ses trois étoiles au moment de cette conférence), Olivier Roellinger invite ses auditeurs – et lecteurs ! – à un voyage dans le temps et l’espace, sur les traces des épices. Il nous transmet un peu de sa curiosité passionnée pour l’histoire des saveurs et ceux qui les font voyager.

Sa « petite conférence » s’ouvre sur une approche par l’odeur et se conclut sur une dégustation : des expériences difficiles à faire passer sur le papier ! Mais entre les deux, ce conteur infatigable nous embarque à la suite des corsaires, des pirates, des botanistes, des cuisiniers, qui de tous temps ont influencé et enrichi les goûts et les couleurs des assiettes de leurs contemporains. Il nous explique sa tendresse particulière pour les cuisiniers du siècle des lumières, si prompts à intégrer des ingrédients nouveaux et exotiques dans leurs recettes… dont certaines nous paraissent aujourd’hui « typiquement » françaises ! Son livre n’est pas une démonstration mais un plaidoyer pour une conception anti-nationaliste de la gastronomie. Et on le suit volontiers, quand il nous apprend qu’au Moyen-âge, en Occident, le poivre était souvent remplacé par… du gingembre, une épice que l’on croit ici très moderne. Ou encore, lorsqu’il se plaît à décortiquer l’origine historique des ingrédients à la base de nombreux plats « nationaux » : nos frites si françaises nées d’un légume… importé du Chili ou du Mexique, idem pour la tomate chère aux Italiens, ou les spaghetti, variation sur les nouilles… chinoises. D’Amérique en Asie, il retrace le chemin parcouru sur plusieurs siècles par le piment qui a pris racine dans plusieurs traditions culinaires : il devient piment d’Espelette au passage des Pyrénées, poivron en Méditerranée, paprika dans le goulasch hongrois, pour finalement agrémenter moult plats indiens et asiatiques… avec lesquels il revient en force aujourd’hui dans nos repas !

On devine que les enfants ont été un peu surpris par ce discours non-conventionnel, plus proche du cours de civilisation que du livre de cuisine, si l’on en juge par leurs questions en fin d’ouvrage ; ces questions sont très pragmatiques : sur la fraîcheur des épices, les bienfaits (ou méfaits) du sel sur la santé… Olivier Roellinger y répond avec bienveillance, il prêche la modération – sur le sel, le sucre…- mais une curiosité gastronomique sans limites !

Corinne Chiaradia (février 2009)

Secret ADN | Johan HELIOT | Éd. Mango, coll. Autres mondes, sept. 2008, 202 pages – 9 €

Dans un monde pas si différent du nôtre, où les autorités disposent des empruntes ADN de chacun, Lou et Erwan découvrent qu’il existe un virus capable de transformer l’ADN des individus et ainsi de les faire disparaître des fichiers d’État... Responsable de la mort de leur mentor et père, cette découverte scientifique attise tous les appétits.

Où on retrouve les héros de Ados sous contrôle , du même auteur, dans la même collection. Un roman d’aventures et d’anticipation – pas si anticipée que ça – qui fleure un peu trop le manifeste et dont les ficelles sont parfois grosses, mais qui a le mérite de traiter d’un sujet important : la manière dont nous accueillons, ou rejetons le plus souvent, les immigrés, dans notre belle Europe. Et si la forme, d’une lecture facile et entraînante, permet à quelques ados de prendre conscience que ce futur-là est déjà – un peu – notre présent, alors, Secret ADN est à mettre d’urgence dans tous les CDI de France.

Ariane Tapinos

Petit Meurtre et Menthe à l'eau | roman de Cécile CHARTRE

Éd. du Rouergue | coll. Dacodac | janvier 2011
74 pages – 6,50 €

Bienvenue à St-Blédos-Le-Pied-Joli, ses montagnes, ses cabanes de bergers, son Shopi et son bar PMU. Pour la troisième fois, Philibert passe l'été en compagnie de son père et de sa coiffeuse de belle-mère au lieu de profiter du soleil corse avec l'autre moitié de la famille. Mais cette fois-ci, Philibert est bien décidé à se faire entendre: terminés, les randos sur les routes caillouteuses, les discours sur le «bon air» et les réveils à six heures… Cet été, son père et Magali la fausse blonde vont payer: Philibert va leur pourir leur vacances. Et pour commencer, il décide d'aller prendre l'air tout seul au Shopi du coin, où il va découvrir la nouveauté de l'année: un panneau pour les petites annonces. Et c'est à ce moment que Philibert commet sa première erreur, celle qui va l'amener à commettre un meurtre.

Cécile Chartre à qui on devait déjà l'inoubliable Joyeux Ornithorynque, récidive ici avec une chronique familiale hilarante, pleine d'ironie et de mordant. Les mésaventures de Philibert feront hurler de rire plus d'un lecteur.

Nathalie Ventax (février 2011)

Mee petite fille du matin calme | album de Marie-France CHEVRON & Agnès DOMERGUE

Éd. Limonade | Oct. 2010
11,50 €

«Mee a grandi sans famille. Seul un arbre veille sur la petite fille.»

Ce petit album, plein de délicatesse, conte le voyage initiatique de Mee à la recherche d’un cocon familial. Nous sommes séduites par la grande harmonie entre le texte et les images parfaitement adaptée au thème sensible de l’adoption. Les illustrations tout en finesse et légèreté, dans les tons pastels, guident et protègent la petite Mee au fil des doubles pages. Le texte, comme une épure, évoque de manière métaphorique et poétique l’idée force de l’adoption. Le format intimiste, le choix d’un papier bis, le jeu entre les couleurs de la typographie du texte et les illustrations mettent parfaitement en valeur le travail des deux auteures. Ce choix éditorial aboutit à un ouvrage de grande qualité qui fera le bonheur des enfants dès sept ans.

Josuan

Le Petit Garçon étoile | album de Rachel HAUSFATER-DOUÏEB et Olivier LATYK (ill.)

Éd. Casterman, coll. Récits d'aujourd'hui, [2001] mai 2003 - 13,95 €
(À partir de 6 ans)

Un petit garçon apprend un jour qu’il est une étoile. Au début il est plutôt fier. Puis la honte vient avec le sentiment de n’être plus qu’une étoile. La peur vient aussi et le fait se cacher. Longtemps. Enfin un matin il peut sortir au grand jour. Il fait beau, mais les autres étoiles ne reviennent pas. Des mots très simples. Des images très sobres, presque naïves, jusqu’à cette double page où l’on voit un train se diriger vers l’entrée d’Auschwitz, dont la cheminée recrache des étoiles. La grande histoire vue par les yeux d’un enfant, pour mieux se mettre à la portée des jeunes lecteurs. Un livre où la poésie se mêle à l’horreur pour délivrer un message d’espérance.

Ariane Tapinos (février 2005)

Makka Kishu, l’homme qui voulait posséder tous les chevaux du monde | album de Jean-Michel Morel (texte) & Philippe Mori

Éd. Points de suspension
mars 2005 - 14 €

Ce conte, imaginé par Jean-Michel Morel et illustré avec vigueur par Philippe Moriaud, est l’histoire d’un cavalier et de sa quête de possession, éperdue et dérisoire. Makka Kishu est harnaché comme un samouraï, casqué, botté, cuirassé comme s’il partait à la guerre. Mais il part juste poursuivre une obsession: avoir tous les chevaux du monde. Blancs, noirs, bais, gris, il les veut tous et aucun n’est à l’abri de son acharnement. Lorsqu’il croise la route d’un troupeau de chevaux, rien ne peut arrêter le cavalier rouge: ni le spectacle des jongleurs, ni les jeux des enfants, ni les sourires des femmes ou l’appel à l’aide des vieillards.

Mais Makka Kishu court en vain: son palefrenier finira par lui apprendre qu’il y a des chevaux sur tous les continents et que son rêve est sans fin. L’homme comprend trop tard son erreur et quand il se retourne jongleurs, enfants, femmes et vieux ont disparu. Vaincu, le guerrier ôte enfin son casque… et apparaît alors le visage d’un vieil homme, barbe blanchie et silhouette frêle. Seul, il va gravir à pied la montagne où réside le vieux sage à tête d’éléphant. Sur ses conseils, il ne restera plus à Makka Kishu qu’à enseigner aux hommes la valeur du temps qui passe et les «persuader qu’il y a mieux à faire qu’accumuler les biens».

La morale, ainsi formulée, plombe un peu la fin de l’histoire. Mais le conte se lit aisément – il est d’une facture très classique bien que situé sous des latitudes lointaines (mais non précisées: les grandes plaines ventées évoquent les steppes mongoles, tandis que le costume et le sabre de Makka l’apparentent au guerrier japonais). L’histoire est portée par les illustrations colorées et énergiques, aux courbes fougueuses qui traversent les doubles pages. L’illustrateur joue habilement de l’échelle des plans (très large, façon panoramique de cinéma ou très serré sur un visage, parfois dans la même image) et il a disséminé dans les ombres, les nuages et les paysages tout un monde d’animaux «fantômes» qui accompagnent la folle quête du héros.

Corinne Chiaradia
(première publication: juillet 2005)

Chaperons D'AILLEURS & D'AUJOURD'HUI

2 • Petits Chaperons à travers le monde

Asie

Din’ Roa la vaillante
Jean-Louis LE CRAVER, ill.Martine BOURRE
éd. Didier Jeunesse, coll. Escampette, 2008 - 12,50€ - Chine
La maman de la petite Din’ Roa lui confie son petit frère et s’en va rendre visite à sa sœur qui est malade. Alors que la nuit est tombée, on frappe à la porte. C’est leur grand-mère. Mais Din’ Roa lui trouve une grosse voix, des bras bien poilus… Elle devine qu’il s’agit en fait d’un ours et, alors qu’elle est couchée près de lui, elle prétexte devoir se rendre aux toilettes et lui joue un sale tour… La fillette devient Din’ Roa la Vaillante.

Le Léopard
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Chine
Un léopard dévore une femme et son fils, partis rendre visite à leur mère et grand-mère. Vêtu du manteau de la femme et muni de son panier dans lequel il a mis les os du petit garçon, il se rend chez eux. Les filles restées à la maison comprennent ce qui s’est passé et sous prétexte d’admirer la fête de mariage d’un voisin, attirent le léopard à l’extérieur et le poussent à fuir. Quand il revient, bien décidé à les manger, les sœurs le tuent grâce à un œuf, un scorpion, une aiguille et un gourdin…

L’Origine du soleil et de la lune
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Corée
Alors qu’elle rentre chez elle pour retrouver ses deux petits enfants – un garçon et une fille – une vieille femme rencontre un tigre qui l’oblige à lui donner, une à une, toutes les crêpes qu’elle destinait aux enfants. Quand elle n’a plus de crêpes, le tigre lui prend un bras, puis l’autre. Une jambe, puis la seconde. Et enfin la dévore tout entière, se glisse dans les habits de la femme et s’en va frapper à la porte de sa maison. Mais les enfants ne sont pas dupes et vont se débarrasser de lui. Ce faisant, ils ont rencontré Dieu qui leur a confié un travail: le garçon brillera la nuit et la fille brillera le jour.

Le Petit Chaperon chinois
Texte de Marie SELLIER, ill. Catherine LOUIS
Éd. Picquier jeunesse, 2010 - 24,50€ - Chine
Alors que Grand-mère se rend chez ses trois petites filles, elle rencontre le loup qui, non content de lui manger ses petits pains à la viande, l’avale d’un coup de gueule. Il revêt les habits de la vieille femme et frappe à la porte des trois enfants qui ne reconnaissent pas leur grand-mère. Quand dans son sommeil, le loup se met à parler, elle comprennent que c’est de lui qu’il s’agit et décident de lui jouer un sale tour… La fin est très proche de celle de Din’Roa.

Les Sœurs et le Démon
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Japon
Après l’avoir dévorée, un démon prend la forme d’une femme et se rend dans sa maison où vivent ses filles. Les enfants l'accueillent sans méfiance jusqu'à ce que, dans le lit, l’une d’elles, croyant caresser le dos de sa mère, sente une «peau rugueuse et froide, couverte d’écailles». Au prétexte de devoir se rendre aux cabinets, elles s'enfuient… La fin est, plus ou moins, la même que celle du conte chinois, dans la version de Marie Sellier.

Maghreb & Moyen Orient

Mon Petit Chaperon rouge
Texte Parisa BARO et Nathalie WYSS, ill. Parisa BARO
Éd. Rouge Safran, 2010 - 14€
Version moderne imprégnée de culture persane, dans laquelle le loup est un ogre qui asservit la petite fille et la contraint à porter un voile noir. La fin est proche de la tradition orale française du conte.
Parabole sur la liberté des femmes, cette version, située dans un orient imaginaire, n’est pas rapportée comme étant de tradition ancienne et orale. Il s’agit plutôt d’une version détournée du conte.

La Petite Aïcha et le grand-père Bouissa
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Maroc
Un ogre se fait passer pour la petite Aïcha auprès de son grand-père à qui elle a l’habitude rendre visite chaque jour. Après avoir dévoré le grand-père, il essaie de s’en prendre à Aïcha mais celle-ci court appeler son père et les hommes du village. Ils mettent le feu à la maison dans laquelle l’ogre est prisonnier. Au matin, à la place de la petite maison, un chêne a poussé…

Afrique
La Petite Fille et le Loup
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, ill. Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Nandi/Afrique de l'Est
Une petite fille accompagnée de sa vache apporte du lait à sa grand-mère. Elle rencontre le lion qui court chez la grand-mère, lui dévore une jambe et la menace de la manger entièrement si elle parle. Arrive la petit fille qui s‘étonne de l‘état de sa grand-mère, mais finit par s‘endormir à ses côtés. Toutes les nuits, le lion dévore la grand-mère membre par membre, jusqu’à qu’il ne reste plus que la tête. La petite fille effrayée, s’enfuit, se dépouille de sa vache, ses bijoux, ses vêtements pour les offrir au lion qui la poursuit; elle arrive au village où elle est sauvée par ses frères.

 

Amérique du Nord

Petite Fille et le Loup
Agnès GRUNELIUS-HOLLARD, ill. Chris RASCHKA
Éd. Didier Jeunesse, coll. A petits petons, 2004 - 11€ - Version afro-américaine
Une petite fille sort cueillir des fleurs dans la forêt malgré l’interdiction de sa mère. Elle rencontre le loup qui lui demande une berceuse. Elle chante pour le loup qui s’endort instantanément et la fillette en profite pour s’enfuir. En la poursuivant, le loup s’assomme contre la porte de la maison. La mère rentre et chante la berceuse pour endormir l’enfant.

Le P’tit Piqueur de gomme
Fabienne MOREL & Gilles BIZOUERNE, il.Julia WAUTERS
in: Les Histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde
Éd. Syros, coll. Le tour du monde d’un conte, 2008 - 15,30€ - Canada
Dans cette version canadienne du conte, un petit garçon va chercher de la gomme de sapin pour sa grand-mère malade. En chemin, il rencontre un ours qui profite de son absence pour dévorer la grand-mère et prendre sa place. 

 

3 • Versions modernes

Petits Chaperons urbains

Le Petit Chaperon rouge
Jean CLAVERIE
Éd. Mijade, 2009 - 11€
Dans cette version très contemporaine, la mère tient un restaurant itinérant de pizzas à emporter. Pour effectuer sa livraison de pizzas à sa grand-mère malade – et cinéphile – la petite fille traverse une carosserie, à l'invitation de son propiétaire, Monsieur Wolf – un loup vêtu d'un blouson de cuir.
La fin est celle de la version des frères Grimm mais c’est la mère qui libère sa fille et sa mère… Rien que de très logique dans cette version où les trois générations de femmes (italiennes?) ne s'en laissent pas conter…

Le Petit Chaperon rouge
Sarah MOON
Éd. Grasset jeunesse, coll. Monsieur Chat, 1ère éd. sep. 2002 - 12,90€
Version – photos – de Perrault, sans la morale. On est dans une adaptation très littérale de Perrault bien que le cadre soit clairement urbain (et situé dans les années trente ?) et que l'auteure insiste sur la prédation sexuelle. L'album se termine sur l'image, à la fois belle et évocatrice, d'un lit défait…



Un petit chaperon rouge
Claude CLÉMENT, ill. Isabelle FORESTIER
Éd. Grasset jeunesse, coll. Lecteurs en herbe, 2000 - 10,60€
Version des frères Grimm, située dans une cité. La fin est différente: la petite fille arrive à échapper au loup. Elle tombe d’abord dans un mutisme post-traumatique avant de raconter ce qui lui est arrivé. La grand-mère est sauvée et le loup est jugé et condamné…
«Un» Chaperon rouge, comme «un» enfant violenté parmi d'autres…

TROIS SOEURS

album
de Joe HOESTLANDT & Nathalie NOVI (illustrations)
Éd. Gallimard Jeunesse, août 2014 – 14,90€

Jane raconte sa vie avec ses deux sœurs Éléonore et Martha. Une vie heureuse dans une jolie maison « qui ressemblait à une maison de poupée ». Jane est la petite dernière. Éléonore l’aînée a droit à la plus belle chambre, celle qui a une terrasse sur laquelle vient paresser le chat de la famille. Martha, occupe une jolie chambre sur la rue où elle peut voir passer le monde. Jane, elle est installée dans une petite chambre mansardée. Bien abritée, elle regarde les étoiles par la lucarne. Puis le temps passe et Éléonore quitte la maison, bientôt suivie par Martha. A chaque départ, la maisonnée est réorganisée. 

Jane quitte sa chambre sous les toits pour finalement rejoindre le chat dans la grande chambre d’Éléonore. Martha se rapproche de sa petite sœur puis s’en va à son tour. Un jour, enfin, Jane quitte le nid. D’abord pour parcourir le monde et mieux revenir. Enfin, elle part « pour de vrai ». « Comme Éléonore. Comme Martha. Comme tous les enfants le font, le jour où ils sont devenus si grands que leur nouveau monde ne peut entrer dans leur ancienne maison ».

Avec les délicates illustrations de Nathalie Novi et le très beau texte de Joe Hoestlandt, cet album évoque le temps qui passe, les enfants qui grandissent, la sororité, la vie qui va…

C’est très beau et très émouvant. Et même si l’histoire est située dans l’Angleterre de Jane Austen qui sied si bien aux images de Nathalie Novi, chacun, chacune s’y reconnaitra.

Ariane Tapinos (septembre 2014)

Même les mangues ont des papiers | album d'Yves PINGUILLY (texte) & Aurélia FRONTY (ill.)

Éd. Rue du Monde | octobre 2006 | 14 €

Momo et Khady imaginent le monde depuis leur village d'Afrique. En regardant le soleil revenir chaque matin de son voyage de l'autre côté du monde, Momo rêve de découvrir à son tour cette mystérieuse partie du monde. Il imagine que là-bas, il pourra travailler pour «soigner et nourrir» sa mère et ses sœurs. Khady essaie de l'en dissuader avec humour: «Là-bas, de l'autre côté de la terre ronde, le monde est l'envers. Il marche sur la tête!» Plus sérieusement, Momo est prêt à attendre d'avoir grandi pour faire le voyage. Il attendra que sa vie, comme les mangues, soit mûre pour partir. «Plusieurs saisons des pluies… et plusieurs saisons sèches» passent et, comme les mangues, Momo et Kadhy, sont prêts. Ils se cachent dans un grand camion, au milieu des fruits mûrs et se glissent à bord d'un grand navire. Au matin, le bateau a quitté le quai mais l'autre côté du monde est encore très loin quand Momo et Kadhy, à peine sortis de leur cachette, sont repérés par des marins qui leur réclament leurs papiers… Leurs papiers? En fouillant leurs poches, ils trouvent un vieux journal et un poème appris à l'école. Le capitaine leur explique que les mangues, elles, ont des papiers. Elles sont «enregistrées, numérotées… tamponnées». Elles, elles ont le droit de voyager. Rien de tel pour Momo et Kadhy qui doivent débarquer. Momo pleure l'aide qu'il ne pourra apporter à sa famille, mais Kadhy sait trouver les mots qui consolent. Elle lui dit : «Momo, toi et moi ensemble, nous sommes le monde entier. Chacun une moitié; À égalité.»

Un album lumineux qui raconte tout en douceur l'histoire tragique de ces hommes et ces femmes qui quittent leurs pays, attirés par les mirages de l'Occident. Ici, l'histoire se termine au mieux pour Momo et Kadhy, pas de papiers, pas de voyage. Dans la réalité parfois la mort, souvent la misère, sont au bout du voyage. Momo et Kadhy apprennent avec désarroi que de l'autre côté du monde, les humains sont moins bienvenus que des fruits mûrs et que chacun, homme, femme, fruit, marchandise, doit avoir «ses papiers». Une belle manière d'expliquer aux petits une réalité à la fois abstraite et absurde. Une manière presque trop belle… Rien dans la clarté des splendides illustrations d'Aurélia Fronty ne nous fait percevoir la misère qui pousse tant d'hommes et de femmes à quitter leurs rivages ensoleillés.

Ariane Tapinos
(première publication de l'article: 9 février 2007)