LE JARDIN DE MATISSE

documentaire
de Samantha FRIEDMAN &  Cristina AMODEO (illustrations)
Traduit de l'anglais par Françoise de Guibert, éd. Albin Michel Jeunesse/ MoMa – septembre 2015 - 15€

Le peintre Henri Matisse, un jour où il était chez lui, découpa une forme d'oiseau dans une feuille de papier blanc, « une forme toute simple, mais elle lui plaisait et il ne voulut pas la jeter »... C'est ainsi que cette forme lui donna envie d'en découper tout un tas d'autres, de les accrocher au mur de son appartement, puis de les coller sur des toiles de couleurs. Il joua alors avec différentes formes. Il observa que le support était très important et que les rapports entre les couleurs pouvaient signifier beaucoup.

Il créa des paysages, des animaux, des portraits ; « il transformait les objets du quotidien en formes simples avec lesquelles il composait son motif ». Ses œuvres étaient de plus en plus grandes et finirent par recouvrir entièrement les murs de son atelier. « Matisse était heureux », il avait ainsi créée un petit jardin où il pouvait se promener. Et pour son nouveau jardin, il découpa une forme d'oiseau... dans une feuille de papier bleue.

Ce très beau livre nous raconte la naissance d'une nouvelle forme d'art, celle des papiers découpés, inventée et pratiquée par Henri Matisse durant les dix dernières années de sa vie. L'histoire, vivante et poétique, est accompagnée d'illustrations hautes en couleurs, semblant utiliser la technique du peintre. Nous sommes invités à entrer dans l'univers onirique et luxuriant de son œuvre, aidés par huit reproductions de ses tableaux.

Tel l'oiseau blanc qui débute cette histoire et l'oiseau bleu qui la termine, envolez vous à travers le fascinant Jardin de Matisse...

Chloé Boulanger (septembre 2015)

 

 

LA MÉMOIRE DE L'ÉLÉPHANT. Une encyclopédie bric-a-brac

Album inventaire de Sophie STRADY (texte) & Jean-François MARTIN (illustrations)
Éd. Hélium, avril 2012
16,90 €

Marcel est un vieil éléphant qui a roulé sa bosse. Il a été musicien, matelot, chargé de l’entretien des arbres au jardin du Luxembourg… Aujourd’hui c’est son anniversaire et ses amis lui ont préparé une petite fête surprise.

De ce bref scénario, Sophie Strady et Jean-François Martin, font un album splendide et rempli de mille merveilles.

Chacune des étapes de la journée ou de la vie de Marcel est prétexte à cette encyclopédie bric-à-brac annoncée dans le titre. Si Marcel choisit ses vêtements, on apprend tout sur les chapeaux, les queues de pies… Si Marcel admire la vue depuis son bureau, où il rédige une grande encyclopédie illustrée, la page de gauche nous présente de célèbres buildings : le Chrysler, l’Empire State, la Tour Eiffel… Si Marcel fait de la musique, Sophie Strady et Jean-François Martin convoquent tout un orchestre de définitions et d’images… Et chaque page regorge de détails instructifs : des meubles signés, les langues les plus parlées dans le monde, les planètes du système solaire… sans parler des nombreuses informations sur… les éléphants !

Cet album hybride entre fiction et documentaire, à la manière des encyclopédies, est une réussite totale. On suit Marcel avec plaisir dans ses pérégrinations tout en apprenant plein de choses utiles et inutiles. C’est beau et ludique à la fois. C’est un livre pour apprendre, rire, s’émerveiller… À recommander d’urgence à tout âge !

Ariane Tapinos (juin 2012)

Un automne à Kyoto | roman de Karine REYSSET

Éd. L’École des loisirs | coll. Médium | avril 2010 | 176 pp. – 10€

Cet automne à Kyoto c’est celui que Margaux, seize ans et sa sœur Apolline, quatre ans, passent avec leur père, dramaturge passionné de théâtre japonais et qui a obtenu une bourse du ministère des Affaires étrangères, dans l’ancienne capitale impériale du Japon. Seize ans c’est un âge difficile pour partir loin de ses amis et de ses amours. Et même si Margaux s’est plongée dans les romans de Mishima et d’Haruki Murakami et les films d’Ozu, de Takeshi Kitano ou Hayao Miyazaki, le départ est rendu plus difficile encore par son amour naissant pour Mathias et par le brusque changement de programme de sa mère. Celle-ci, appelée comme costumière sur un tournage, décide de ne pas suivre sa famille pour raccrocher les wagons d’une vie professionnelle en sommeil depuis la naissance d’Apolline.

Voilà donc Margaux partie pour trois mois d’immersion culturelle au Japon et de baby-sitting. Trois mois à se serrer à trois dans un studio avec mezzanine à la Villa Kujoyama qui accueille chaque année des artistes français en résidence. Trois mois qui vont changer sa vie et son rapport au monde.
Margaux découvre l’amour, tiraillée entre Mathias resté en France et Éric, un jeune photographe logé lui aussi à la Villa Kujoyama, mais aussi le désamour de ses parents ou plutôt la difficile réalité de la vie avec son père toujours au seuil de la dépression.

Et bien sûr, Margaux découvre aussi le Japon et les merveilles de Kyoto. Les splendeurs de la nature qui change au fil des semaines, les cloches qu’on fait sonner à l’entrée des temples, les statuettes des Tanuki sur les chemins, les torii cachés sous la frondaison des arbres, le goût surprenant des pâtisseries japonaises, l’amertume du thé vert…
Si le récit de cette saison si particulière qui fait passer de l’enfance à l’âge adulte avec ses abandons et ses espoirs, est assez classique, Karine Reysset transporte avec succès son héroïne et son lecteur dans un Kyoto intemporel. Elle fait passer dans son récit – sous la forme, notamment, de listes que tient Margaux des choses qui lui plaisent, l’émeuvent, la font rire… et de dessins tout en finesse, de Pauline Reysset – son propre émerveillement devant les beautés de la ville aux 2000 temples et palais et aux innombrables jardins.

Il y a dans la retenue de son écriture quelque chose qui entretien une tension et donne vie à ce basculement qui guette Margaux mais aussi à ce voyage au pays du soleil levant.

Ariane Tapinos

FLORA ET ULYSSE Les lumineuses aventures

roman graphique
de Kate DiCAMILLO & K.G CAMPBELL
Traduit de l'américain par Mickey Gaboriaud, éd. Les Grandes Personnes, septembre 2014, 240 pages - 16,50€

Tout commence avec un aspirateur. Un aspirateur Ulysse Supersuccion tout-terrain 2000X pour être précis, cadeau de monsieur Tickham à Mme Tickham (qui aurait préféré elle lire tranquillement de la poésie...).
C'est la fin de l’après-midi et le jardin est l'endroit idéal pour tester cette nouvelle petite merveille. En effet, qui n'a pas rêvé de pouvoir aspirer l'extérieur de sa maison ?...Mais l'expérience tourne au désastre quand l'aspirateur avale un innocent écureuil qui n'aspire lui qu' à se remplir la panse. Heureusement pour le rongeur, Flora Belle Buckman la jeune voisine des Tickham, grande passionnée de super-héros et cynique de naissance assiste à la scène et ne va hésiter à porter les premiers soins au rongeur en danger. Et c'est ainsi que va naître une amitié improbable entre Flora et la victime de l'aspirateur qu'elle nommera Ulysse, un nom parfait pour un super-héros...

Car l'écureuil que Flora a héroïquement ramené à la vie n'est plus un rongeur ordinaire mais le détenteur quelque peu surpris de nouveaux supers pouvoirs . Ulysse comprend ce qu'on lui dit, il sait écrire et il est extraordinairement fort (pour un écureuil), mais surtout il a encore quelques talents bien cachés...Un nouveau super-héros est né, et il est prêt à défendre la veuve et l'orphelin, à lutter contre les éléments criminels et à rétablir la justice, bref à vivre de lumineuses aventures.

Un roman graphique au charme contagieux : difficile de rester indifférent à cet adorable duo qui va bien vite se trouver un ennemi en la personne de la mère de Flora, romancière à l'eau de rose assez caricaturale qui se révèle un "méchant" tout à fait acceptable ! De nombreuse épreuves seront nécessaires pour amener  nos deux héros à en apprendre beaucoup sur eux-mêmes et à choisir de lutter pour ce en quoi ils croient : la poésie, l'amour, l'amitié et bien sûr les donuts géants...! 

Nathalie Ventax (septembre 2014)

Anthony Browne, bibliographies française et anglaise - décembre 2002

Anthony Browne est un créateur de livres d’images dont l’ensemble de l’oeuvre a été couronné en 2000 par le prix Hans Christian Andersen, décerné par IBBY (International Board on Books for young people - www.Ibby.org - [e-mail]).Le CRL d’Aquitaine (www.crl-aquitaine.org), associé au Centre de promotion du livre de jeunesse de Seine-Saint-Denis a produit une exposition consacrée à cet artiste : MARCEL AU PAYS DES ALBUMS. Le concepteur en est Christian Bruel, auteur d’une monographie sur Anthony Browne.La librairie Comptines, qui défend son oeuvre depuis toujours et qui a déjà invité Anthony Browne à Bordeaux, était partenaire de cette manifestation.

Bibliographie des livres d’Anthony Browne parus en France

Une promenade au parc, Duculot, 1977 (épuisé)
Ourson et les chasseurs, Flammarion, 1980 (épuisé)
Anna et le gorille, Flammarion, 1983 (épuisé)
Des invités bien encombrants, A. McAfee, Flammarion, 1984 (épuisé)
Marcel la mauviette, Flammarion, 1984 (épuisé)
Toc, Toc ! Qui est là ?, S. Grindley, Flammarion, 1986 (épuisé)
Marcel le champion, Flammarion, 1986 (épuisé)
À calicochon, Flammarion, 1987 (épuisé)
Ce que Karine savait, A. McAfee et A. Browne, Flammarion, 1987 (épuisé)
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll, Kaléidoscope, 1989(réédition prévue en octobre 2002)
J’aime les livres, Kaléidoscope, 1989 (épuisé)
Ce que j’aime faire, Kaléidoscope, 1989 (épuisé)
Le Tunnel, Kaléidoscope, 1989
Un conte de Petit Ours, Kaléidoscope, 1990
Le Livre de Petit Ours, Kaléidoscope, 1990
Tout change, Kaléidoscope, 1990
Le Coucan de nuit, Gwen Strauss, Kaléidoscope, 1991 (épuisé)
Marcel la mauviette, Kaléidoscope, 1991
Marcel et Hugo, Kaléidoscope, 1991
Zoo, Kaléidoscope, 1992 (épuisé)
Marcel le champion, Kaléidoscope, 1992
Le Grand Bébé, Kaléidoscope, 1993
Le Secret du jardin, J. Howker, Gallimard Jeunesse, 1993 (épuisé)
King Kong, E. Wallace et M.C. Cooper, Kaléidoscope, 1994
Anna et le gorille, Kaléidoscope, 1994 (épuisé)
Le Rêveur, Ian McEwan, Gallimard Jeunesse, 1995 et 1999 (épuisé)
Marcel le magicien, Kaléidoscope, 1995
Marcel le rêveur, Kaléidoscope, 1997
Une Histoire à quatre voix, Kaléidoscope, 1998
Mon papa, Kaléidoscope, 2000
Les Tableaux de Marcel, Kaléidoscope, 2000
Hansel et Gretel, J. et W. Grimm, Kaléidoscope, 2001
Des invités bien encombrants, A. McAfee, Kaléidoscope, 2001
À la fête foraine, Kaléidoscope, parution mi-octobre 2002----

Bibliographie des livres d’Anthony Browne en anglais

Through the Magic Mirror, Hamish Hamilton, 1976
Bear Hunt, Hamish Hamilton, 1979
Look What I’ve Got, Julia MacRae Books, 1980
Hansel and Gretel, 3. and W. Grimm, Julia MacRae Books, 1981
Bear Goes to Town, Hamish Hamilton, 1982
Gorilla, Julia MacRae Books, 1983
The Visitors Who Came to Stay, A. McAfee, Hamish Hamilton, 1984
Willy the Wimp, Julia MacRae Books, 1984
Knock, Knock ! Who’s There ?, S. Grindley, Hamish Hamilton, 1985
Willy the Champ, Julia MacRae Books, 1985
Piggybook, Julia MacRae Books, 1986
Kirsty Knows Best, A. MacAfee and A. Browne, Julia MacRae Books, 1987
The Little Bear Book, Hamish Hamilton, 1988
A Beary Taie, Hamish Hamilton, 1988
Alice’s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll, Julia MacRae Books, 1988
The Tunnel, Julia MacRae Books/Walker Books, 1989
Changes, Julia MacRae Books, 1990
Trail of Stones, Julia MacRae Books, 1990
The Night Shimmy, Gwen Strauss, Julia MacRae Books, 1991
Willy and Hugh, Julia MacRae Books, 1991
Zoo, Julia MacRae Books, 1992
The Big Baby, Julia MacRae Books, 1993
The Topiary Garden, J. Howker, Julia MacRae Books, 1993
King Kong, E. Wallace and M.C. Cooper, Julia MacRae Books, 1994
The Daydreamer, Ian McEwan, Julia MacRae Books, 1994
Willy the Wizard, Julia MacRae Books, 1995
Willy the Dreamer, Walker Books, 1997
A Walk in the Park, Hamish Hamilton, 1997
Voices in The Park, Doubleday/Transworld, 1998
I like books, Julia MacRae Books, 1998
Things I Like, Walker Books, 1998
My Dad, Walker Books, 2000
Willy’s Pictures, Walker Books, 2000
Through the Magic Mirror, Walter Books, 2000

ZOOM SUR… Fabrice Melquiot

Samedi 6 février de 14h30 à 16h30 - en partenariat avec le TnBA - Fabrice Melquiot animera à Comptines un Atelier d'écritures et pratiques théâtrales contemporaines, autour de son oeuvre jeunesse.
Pour des enfants à partir de 8 ans. Attention : nombre de place limité, inscriptions au 05 56 44 55 56. L'occasion d'en apprendre un peu plus sur cet auteur, comédien et metteur en scène à la bibliographie déjà riche.

Fabrice Melquiot a d’abord été comédien. C’est au sein de la compagnie du Théâtre des Millefontaines, fondée en 1989 par Emmanuel Demarcy-Motta, qui dirige depuis septembre 1988 le Théâtre de la Ville, à Paris, qu’il fait ses débuts sur les planches. Parallèlement, il écrit ses premières pièces, à destination du jeune public, publiées à L'École des loisirs, dans la collection Théâtre dirigée par l’auteure Brigitte Smadja. Dès sa première pièce, Le Jardin de Beamon, il entreprend une collaboration avec France Culture et reçoit plusieurs prix pour ses œuvres radiophoniques (Grand Prix Paul Gilson de la Communauté des Radios Publiques de Langue Française pour Le Jardin de Beamon, Prix européen de la meilleure œuvre radiophonique pour la jeunesse pour Perlino Comment).
Il poursuit son travail d’écriture auprès des éditions L’Arche où il inaugure la collection de théâtre jeunesse en 2001, avec son texte Perlino Comment. Sa pièce suivante, Bouli Miro, sera le premier spectacle jeune public présenté à La Comédie française.
Auteur d’une trentaine de pièces (jeunesse et adulte), de deux recueils de poésie et traducteur, Fabrice Melquiot se consacre aujourd’hui à l’écriture et il est artiste associé au Théâtre de la Ville - Paris.
En 2008, il a reçu le Prix Théâtre de l’Académie Française pour l’ensemble de son œuvre.
Son dernier texte jeunesse paru, en décembre 2009, Jeu d’histoires libres, est une invitation à se frotter à l’écriture théâtrale…
Sa pièce que présente le TnBA, Tarzan Boy est sa première mise en scène.

Tarzan Boy
À voir du 2 au 19 février 2009,
au Studio de création du TnBA, à 20 heures tous les soirs. Relâche le lundi.
Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Square Jean Vauthier
05 56 33 36 80 / [e-mail]

Plus d'information sur la pièce et le TnBa [ici]

Bibliographie jeunesse
Aux éditions de L’Arche (collection Théâtre jeunesse)

Albatros, nov. 2004, 96 pp. - 9€
«Casper, 12 ans, et sa copine Tite Pièce, 10 ans, au lieu d’aller à l’école, regardent les voitures au carrefour et les hommes en noir sortir des voitures. Un jour que Casper est seul, le Génie de l’huile de coude apparaît. Il lui annonce que dans trois jours le monde va être détruit et que lui, Casper, a été choisi pour sauver sept personnes qui reconstruiront, après le cataclysme, la vie humaine sur la terre. Il n’a que trois jours. Trois jours qui lui feront croiser sur sa route, toujours en compagnie de Tite Pièce, des personnages hauts en couleur, comiques et poignants: l’homme qui court (et ses amours), l’homme qui n’a plus rien (sauf un pigeon), et aussi la redoutable mère de Tite Pièce. Tout cela au son des grenouilles annonciatrices du déluge.»

Alice et autres merveilles, sept. 2007, 134 pp. - 10€
«… savait-on qu’au cours de ses aventures, Alice rencontre le Petit Chaperon Rouge et la poupée Barbie, fait la connaissance de Pinocchio et croise le Grand Méchant Loup?
Par petites touches et par son écriture poétique et pleine d'humour, Fabrice Melquiot régénère la fantaisie dans l’œuvre de Lewis Carroll. Les flamants roses, qui servent de maillets pour la partie de croquet avec la Reine de Cœur, menacent d’en appeler à la SPA. Le Lapin Blanc à la légendaire redingote est d’une élégance dernier cri, portant un “veston quadrillé Nini Cerutto façon mots croisés pas finis”; le Grand Méchant Loup, lassé de poursuivre Naf-Naf, Nif-Nif et Nouf-Nouf, jette son dévolu sur le cochon qu’est devenu le bébé de l’archi-duchesse et Blanche-Neige fait irruption lors du Quadrille des Homards.»

Bouli Miro, sept. 2002, 56 pp. - 9€
«Bouli est un bébé gros comme son père Daddi Rotondo et miro comme sa mère Mama Binocla. Il grossit avec une rapidité effrayante, ce qui n’empêche pas sa cousine Petula de tomber amoureuse de lui. Bouli, gros de toutes ses peurs, prend encore plus de poids lorsque sa bien-aimée part pour l’Espagne avec ses parents. Vient le jour où Bouli écrase presque ses parents et se met enfin à la gymnastique. Une nouvelle vie commence! Mais quelle vie!»

Bouli redéboule, nov. 2005, 91 pp. - 9€
«… Bouli redéboule en compagnie de sa cousine Petula. Mais cette fois, ce sont les parents qui débloquent… Daddi Rotondo et Mama Binocla se tapent dessus comme des poissons pourris, et les parents de Petula, Marie-Jeanne et Jean-Michel Clark, abandonnent leur fille pour entamer une carrière de rock stars qui les conduit dans toute l'Europe. Heureusement, pour démêler cette débandade parentale, le grand Sigmund Freud lui-même intervient. Les névroses pas plus que les anguilles mâles des rivières n'ont de secret pour lui. Et il en pince pour Mama Binocla.»

Catalina in fine, janvier 2005, 85 pp. - 9€
«Catalina est une drôle de fille: elle a deux visages, un devant, un derrière qui parle quand elle dort.
Sa mère, voyant qu’elle a accouché d’un monstre, est morte sur-le-champ. Quant au père, il s’est rétamé peu après dans un accident de voiture. Tout ça est un peu lourd à porter.
L’histoire commence quand Catalina décide d’arrêter l’école pour entrer à l’Usine, sous la houlette du brave Honorin, qui parie toujours sur des canassons. Catalina aimerait bien imposer sa loi, mais Honorin ne se laisse pas faire. Et les choses se compliquent un peu plus quand débarque le Prince Pas Charmant…»

Le Gardeur de silences, oct. 2003, 42 pp. - 8€
«… un bruiteur à la retraite, qui faisait des feuilletons pour la radio et des documentaires. Il inventait des bruits, il les capturait. C’était un chasseur de bruits sauvages. Il a tout enregistré, la moindre goutte d’eau. Et pendant l’absence des parents, c’est sa petite-fille qui s’occupe de lui (…). Le Gardeur de silences est un dialogue entre cet homme, qui attend la mort, et sa petite-fille Saéna, qui ne voit pas. Un dialogue à trois voix: le vieil homme et la petite-fille les utilisent comme autant d’instruments de musique. Quand on a refermé le livre, on n’écoute plus de la même façon, ni les bruits ni les silences. À une époque qui, de toute évidence, est bruyante et où le silence n’a plus droit de cité.»

Jeu d’Histoires libres — NOUVEAUTE
Livre-jeu avec des textes de FM, Enzo Cormann et Pauline Sales, déc. 2009, 96 pp. - 14€
Les joueurs tirent au sort un lieu, un temps et un personnage. Puis, toujours au hasard, une qualité, un défaut et un souvenir attribués à ce personnage. Et encore, un «état de jeu» (l'émotion dans laquelle se trouve le personnage au moment du jeu: grosse fatigue, envie de faire pipi, amour, faim…), une action (prier, promettre, refuser, faire partir, vouloir rester…) et un objectif qu'il poursuit dans le jeu: sauver l'humanité, voler la Joconde, apprendre à parler russe… Et enfin, un dénouement: au poste de police, dans un rêve, par une fin qui n'en finit pas de finir… À chaque choix s'offrent 16 possibiltés. Trois auteurs jouent le jeu et écrivent une courte pièce avec les mêmes cartes en main. L'histoire se déroule à Tokyo, le dernier jour de l'année et doit se terminer par un mariage… L'histoire de Fabrice Melquiot s'appelle Sister Golden Hair.
Une réjouissante invitation à jouer autour du théâtre et de l'écriture.

Perlino comment, nov. 2001, 107 pp. - 10€
«… Histoire d’une amitié entre deux garçons dans un quartier de Naples, où il y a toujours du soleil. Mimmo entre dans la police et Perlino devient marchand de parasols. Mimmo se marie avec Alicia, marchande de parapluies et Perlino construit une machine volante pour Alba. Les sentiments amoureux prennent ici des couleurs méditerranéennes et le grand large semble décupler la fantaisie.»

Wanted Petula, mars 2008, 92 pp. - 10€
«Il m'a souri et j'ai oublié toutes les questions. Il n'y avait plus que ses yeux derrière ses lunettes. Son ventre contre le mien. Ses petites dents toutes jolies. Et la bouche que je venais d'embrasser, comme si c'était la première fois alors que la première fois, il était au berceau, mon cousin Bouli. On vit une de ces histoires, à la Roméo et Juliette. La vie c'est des victoires et des chances, et entre les victoires et les chances, des petits accidents.»

 

Aux éditions de L’école des loisirs, collection Théâtre

L’Enfant Dieu, mars 2003, 62 pp. - 6,50€
«Khalifa, un gosse de Dakar, arrive tout droit au ciel et constate qu'au paradis, c'est la panique. Dieu s'est sauvé, il a décidé de faire du théâtre et nul ne sait où sont les clés qui ouvrent les portes du Paradis. Saint-Pierre, Noé, Mahomet doivent lui trouver d'urgence un remplaçant. Ils pensent à son fils, c'est logique. Mais Jésus a trop de travail et suggère un casting. Après tout, comme métier, Dieu, c'est pas sorcier.»

Le Jardin de Beamon, mars 1999, 72 pp. - 6,50€
«Dans un jardin, un être étrange s'écrase. Dans sa chute, il casse un de ses talons aiguilles. Le propriétaire du jardin apparaît. C'est le docteur Beamon. Il demande l'identité de son visiteur qui prétend s'appeler l'Ange-Lyre et qui s'étonne de sa chute, lui qui a l'habitude d'assurer son pas. L'ange regarde le ciel. Il doit trouver le moyen de remonter. En attendant, il discute avec le docteur et conclut assez rapidement que ce docteur est dingue…»

Les Petits mélancoliques, sept. 1999,  96 pp. - 6,70€
«Petit Tom est malade de mélancolie. Ce matin-là, il se réveille, certain qu'il va mourir. Ses frères Loup et Tigre, malgré leur chagrin, finissent par le croire. En compagnie d'un acteur et vieil ami, Mite l'Ermite, ils offrent à Petit Tom le plus beau jour de sa vie. Pendant ce temps, Le Vautour, La Tempête et Le Marchand de sable guettent leur jeune proie.»

 

Autres éditeurs…

Histoires célèbres et inconnues
Illustrations Louis ARENE, éd. Gallimard Jeunesse - Giboulées, nov. 2007, 92 pp. - 13€
Où l'on apprend que Gulliver avait un lampadaire, tandis que cendrillon était pourvue d'un édredon et que Casanova eut une histoire d'amour avec Angela, une tortilla, «une très jolie part de tortilla, triangulaire et pas trop grasse pour une omelette aux patates.» Trois histoires aussi loufoques et méconnues que leur personnage sont célèbres!

Théâtre en court 3 : quatre pièces à lire, à jouer dans le cadre du projet Si j'étais grand, rêves et utopies d'une enfance d'aujourd'hui, avec Sylvain Levey, Françoise Pillet et Karin Serres
éd. Théâtrales, coll. Théâtrales jeunesse, mai 2009, 120 pp. - 10€
Recueil de quatre pièces courtes écrites par quatre auteurs aux univers variés, et jouées en Aquitaine et Midi-Pyrénées par la Compagnie du réfectoire.

 

Pour les adultes

Aux éditions de L’Arche
33 derniers soupirs: pièce pour un seul personnage, juillet 2001, 61 pp. - 22,50€
Autour de ma pierre il ne fera pas nuit. Suivi de La dernière balade de Lucy Jordan, coll. Scène ouverte, mai 2003, 112 pp. - 11,50€
C’est ainsi, mon amour, que j’appris ma blessure. Le Laveur de visage. L’Actrice empruntée, coll. Scène ouverte, janvier 2004, 92 pp. - 10€
Le Diable en partage. Kids, soll. Scène ouverte, avril 2002, 156 pp. - 13€
Eileen Shakeaspeare. Pollock, coll. Scène ouverte, mars 2009, 112 pp. - 10,50€
Exeat. Je rien Te deum, coll. Scène ouverte, mars 2005, 84 pp. - 10€
Faire l’amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l’énergie, coll. Scène ouverte, février 2008, 92 pp. - 11€
Graceful, sept 2005, 185 pp. - 13€ (poésie)
L’Inattendu, coll. scène ouverte, mars 2001, 48 pp. - 7,50€
LIsbeths, coll. Scène ouverte, juillet 2006, 60 pp. - 9€
Marcia Hesse, coll. Scène ouverte, sept. 2005, 90 pp. - 10€
Percolateur blues. Suivi de La Semeuse, coll. Scène ouverte, sept. 2001, 92 pp. - 10€
Ma vie de chandelle, coll. Scène ouverte, janvier 2004, 64 pp. - 10€
Salât Al-Janâza. Suivi de Je peindrai des étoiles filantes et mon tableau n’aura pas le temps. Suivi de Faxxman, coll. Scène ouverte, avril 2005, 166 pp. - 13€
Tasmanie, coll. Scène ouverte, février 2007, 107 pp. - 11€
Veux-tu ?, avril 2004, 136 pp. - 12€ (poésie)

Traduction... de l'anglais
Face de cuillère, Lee HALL, traduit de l’anglais, février 200’, 56 pp. - 8€
Traductions… de l'espagnol
La Maison de Bernarda Alba: drame des femmes dans les villages d’Espagne, Federico GARCIA LORCA, déc. 2004, 64 pp. - 12€
Noces de sang, Federico GARCIA LORCA, oct. 2005, 72 pp. - 12€
Pleurs pour Ignacio Sanchez Mejlas, Federico GARCIA LORCA, janv. 2006, 52 pp. - 9,50€
Un cigare dans la bouche de Tolstoï, Nilo CRUZ, coll. Scène ouverte, juillet 2009,  77 pp. - 12€
Yerma, Federico GARCIA LORCA, juin 2007, 91 pp. - 12€

Aux éditions Espace 34
Caravanes, avec Rémi De Vos, Emmanuelle Marie et Pauline Sales, coll. Espace Théâtre, mai 2005, 93 pp. - 11€

Le Prunier | album de Michelle Nikly

Éd. Albin Michel jeunesse
[1982] 1990 - 10,40 €

L’empereur du Pays du soleil levant est gagné par la mélancolie: un prunier de son magnifique jardin est mort, rompant ainsi l’harmonie du parc. Inquiets, les dignitaires de la cour se mettent en quête d’un prunier pour remplacer celui qui a péri. Après de longues recherches à travers tout le pays, ils trouvent dans le petit jardin d’un peintre et de sa famille, un prunier semblable à celui de l’empereur. Très tristes mais résignés, les propriétaires du prunier le laissent partir pour le jardin de l’empereur. Le jeune garçon du peintre accroche à ses branches un petit rouleau de papier en guise d’adieu. L’empereur touché par l’affection du petit Musuko pour son arbre, le lui rend car il ne peut «souffrir en le voyant chaque jour, la pensée qu’un enfant a perdu son ami à cause de moi».
Un album plein de tendresse et de sagesse.

Ariane Tapinos
(première publication: juillet 2005)

Chaperons DETOURNÉS : ROMANS, BD, THÉÂTRE

Versions détournées • romans

Roman ado
Le cas Rubis C.
T1: Petits contes à régler
Gaël BORDET
éd. Bayard, coll. Millezime, 432pp., 2011- 11,90€
L'OMI : Observatoire des Mondes Imaginaires, créé par Zeus, doit résoudre des enquêtes.
Premier mystére : Rubis, le Petit Chaperon rouge est retrouvée ensorcellée…

 Première lecture / jeune lecteur
Les Contes : la vérité vraie !
GUDULE, illustrations Jacques AZAM
éd. Nathan, coll. Nathan poche Humour, 2010 (première édition 2000), 125 pp. - 4,90€ 
Où l’on apprend que le chaperon n’était ni rouge, ni petit, mais grand et vert! Qu’elle apportait des œufs à sa grand-mère et que c’est à des poules, furieuses, qu’elle a eu à faire et non à un loup…

Roman jeune lecteur
Le Petit Buveur d’encre rouge
Éric SANVOISIN, illustrations MARTIN MATJE
éd. Nathan, coll. Nathan poche 6-8 ans Fantastique, 2009 (première édition 2002) - 4,95€
 Où l’on retrouve les deux héros du Buveur d’Encre, aspirés par l’histoire du Petit Chaperon rouge, dont les personnages ont décidé de sortir du livre pour voir du pays! Coincés dans l’histoire, Odilon et Carmilla n’ont d’autres choix que d’endosser les rôles du loup et du Petit Chaperon rouge et de terminer le conte qui, quelle que soit la version, aura pour l’un d’eux une issue tragique.

Roman jeune lecteur
La Petite Capuche rouge
Orianne CHARPENTIER, illustrations Sébastien MOURRAIN
éd. Gallimard Jeunesse, coll. Hors-Piste, 2008 - 7€  
Méthilde est une adolescente égoïste et insensible qui n’a aucun véritable ami. Un matin elle découvre chez elle un polo à capuche rouge… Ce sera le début d’une journée bien particulière où elle apprendra à s’ouvrir aux autres et connaitra peut-être enfin l’amour! Ce portrait d’adolescente reprend très symboliquement la structure et les éléments du conte pour en faire un récit initiatique plein de sensibilité.

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon bleu marine
in Contes à l’envers
Philippe DUMAS & Boris MOISSARD
éd. L’école des loisirs, 2010 (nouvelle édition), coll. Neuf, 134 pp.  - 7€
Voilà longtemps que le Petit Chaperon rouge est devenue grande. Elle a eu une fille qui elle-même a eu une fille, la petite Lorette que l'on surnome le Petit Chaperon bleu marine (à cause de son duffle-coat acheté en soldes aux Galeries Lafayettes). Lorette est jalouse de la célébrité de sa grand-mère et, alors qu'elle traverse la ménagerie du Jardin des plantes, elle pense avoir trouvé de quoi vivre, elle aussi, une aventure qui la fera passer à la postérité. Dans une cage, elle avise un loup, l'arrière petit neveu de celui du conte, et le libère tout en lui indiquant l'adresse de sa grand-mère. Le loup, qui connait bien l'histoire et n'a aucune envie de la vivre à son tour, en profite pour prendre la poudre d'escampette. Lorette, elle, est persuadée qu'il a couru dévorer sa grand-mère et que donc celle-ci est en fait le loup déguisé. Elle le (ou plutôt elle là) conduit sous la menace d'un grand couteau, à la ménagerie du Jardin des plantes et l'enferme dans la cage du loup.
Lorette devient célèbre pour sa mauvaise conduite envers son aïeule. Le loup quant à lui, a rejoint une meute dans les steppes de Sibérie et distrait les siens en leur racontant l'histoire du Petit Chaperon rouge…
L'histoire se termine sur cette recommandation: il faut «prendre garde aux hommes qui pourraient y rôder: (dans les bois) car certains hommes sont plus dangereux que les loups» et sur un portrait d'Hitler…

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon rouge
in: Un conte peut en cacher un autre
Roald DAHL, illustrations Quentin BLAKE
éd. Gallimard Jeunesse, coll. Foliot Cadet, 1982, 59 pp. - 8,10€
Pris d'une fringale le loup va trouver Mère-grand, la mange (mais pas ses vêtements) et attend l'arrivée du Petit Chaperon rouge en guise de dessert. Seulement celle-ci n'a d'yeux que pour le beau manteau de fourrure de sa grand-mère ! Pas bête (et prévoyante), elle tue le loup d'un coup de révolver et s'atiffe d'un manteau de loup «croquignolet».
La seule version du conte (avec celle centrée sur la scène de la chemise de nuit) qui se préoccupe de la questions des vêtements (qu'il ne faut pas manger pour pouvoir se déguiser) et dans laquelle le loup, perfectionniste et coquet, utilise un fer à friser!

Première lecture
Le Petit Chapon rond rouge
Claude MARIE
éd. motus, coll. mouchoir de poche, 2005 - 4,50€
Un petit poulet gras et empoté sert d’appât au loup qui rôde autour du poulailler. Surnommé le «Petit Chapon Rond Rouge», il met le loup, qui connait ses classiques, en déroute, peu désireux de se frotter au Petit Chaperon rouge.

Roman jeune lecteur
Le Petit Chaperon rouge à Manhattan
Carmen MATIN GAITE
Traduit de l'espagnol par Mireille Duprat-Debenne
éd. Flammarion, coll. Castor poche, 1998, 220 pp. - 6 €
Ce roman présente une version urbaine et moderne du conte. Sara Allen, dix ans, vit à Brooklyn avec ses parents et rend visite à sa grand-mère, une ancienne chanteuse de music-hall, qui réside à Manhattan. En fait de galette, c’est une tarte aux fraises dont sa mère tient la recette secrète que transporte la petite Sara, une recette qu’aimerait bien connaître le pâtissier milliardaire Edgar Woolf.

Roman jeune lecteur
Le Petit Napperon rouge
Hector HUGO
éd. Syros, coll. Mini Syros Roman, 2010, 42 pp. - 2,95€
Alors qu’elle apporte une galette (l’argent de la vente de petits pots de beurre) à sa grand-mère, petite fille rencontre un loup peureux, végétarien, malade et qui s’est fait une entorse à la patte. Elle le confie aux bons soins de sa grand-mère. Le loup, comme la petite fille, adore les fraises sauvages ce qui va créer un quiproquo avec les gendarmes, persuadés que le rouge sur le napperon est le sang de la grand-mère, forcément dévorée par le loup…
(Publié également dans le recueil Dix petits drôles, Syros, 2008, 185 pp. - 12€)

Roman ado
Les Portes
John CONNOLLY
Traduit de l’irlandais par Pierre Brévigon
éd. Archipel, coll. Mini Syros Roman, 2010, 312 pp. - 18,50€
Où l'on croise d'étranges créatures issues de l'union du loup et du Petit Chaperon rouge…

Roman jeune lecteur
Romain Gallo contre Charles Perrault
Gérard MONCOMBLE
éd. Milan, coll. Milan poche polar, 2007, 221 pp. - 6,50€
Romain Gallo est détective privé. Dans les six affaires de ce recueil il s’attache à rétablir la vérité et à réhabiliter les victime de Charles Perrault, «policier nullissime et corrompu». Dans sa première enquête «Une galette de trop», Mme Leloup le supplie d’innocenter son mari accusé d’avoir dévoré une petit fille et sa grand-mère alors qu’il est strictement végétarien… Alibi que l’accusé ne peut révéler sous peine de perdre la clientèle de la boucherie familiale! On retrouve tous les poncifs du roman noir dans cette parodie des contes de fées pleine de clins d’œil et d’humour.

Romans jeunes lecteurs
Les Sœurs Grimm
Michael BUCKLEY, illustrations Peter Fergusson
traduit de l’américain par Marie Leymarie
éd. Pocket Jeunesse
Volume 3 - Le Petit chaperon Louche, 2007, 285 pp. - 14€
Volume 6 - Le Procès du grand méchant Loup, 2009, 285 pp. - 14€
La saga des sœurs Sabrina et Daphné Grimm, lointaine descendantes des célébres frères du même nom, commence quand leurs parents disparaissent mystérieusement laissant derrière eux une trace de main rouge. Placées dans des familles d'accueil puis recueillies par leur grand-mère, elles apprenent qu'elles sont en grand danger: seule la mort du dernier des Grimm libérera les Findétemps (les créatures des contes de fées). Contraintes de devenir de véritable «détectives de contes de fées» (c'est le titre du premier volume de la série), elles affrontent, à un rythme trépidant, les créatures sorties des contes de leurs illustres ancêtres…

Première lecture
Vérité, vérité chérie
Valérie ZENATTI
éd. L’école des loisirs, coll. Mouche, 79 pp., 2010 - 8€
Camille est la petite louve la plus douée de la forêt, des 30/20 dans toutes les matières! Jusqu’au jour où on lui demande de faire une rédaction sur son grand-père. Camille s’aperçoit qu’elle ne sait rien du père de sa mère et celle-ci reste très évasive quand on lui pose des questions… et pour cause! Le Grand-père de Camille n’est autre que le grand méchant loup, celui qui jadis a dévoré une grand-mère, attaqué le petit Chaperon rouge et terrorisé tous les habitants de la forêt des Charmes. Une version détournée du conte qui évoque les secrets de famille.
[Lire ici]

Versions détournées • BD

Ado / Adulte
Ludwig révolution
Kaori YUKI
Traduit du japonais par Akinori Mastumoto et adapté par Fédoua Thalal
éd. Tonkam, volume 1 : 2007, 192 pp. - 6,95€
(manga en 4 volumes, sens de lecture japonais)
Dans ce manga shojo, le prince Ludwig (deuxième prénom de Jacob Grimm) et son valet Wilhelm (…), partent à la cherche de la princesse idéale et croisent, dans ce premier volume, le Petit Chaperon rouge.
Inspirée des contes des frères Grimm, cette version japonaise gothique et un peu scabreuse (où l'on apprend que Blanche Neige était abusée par son père, d'où la jalousie de la reine, qui est ici sa vraie mère) est, comme souvent les mangas, déroutante mais loin d'être inintéressante.

Ado / Adulte
Le Petit Chaperon rouge & Ce qu’il advint dans le ventre du loup
Charles Perrault et Audrey ALWETT
texte japonais de AKIKO, illustrations François AMORETTI
éd. Soleil, coll. Blackberry, 2010 - 17,90€ 
À la suite du conte de Perrault, on apprend qu'il se passe de drôles de choses dans le ventre du loup… Le Petit Chaperon rouge se change en louve, croise d'autres victimes du loup, puis s'échappe en perçant la peau du loup à mains nues.
Comme la permière partie, ce récit est truffé d'allusions à Alice aux pays des merveilles.

Adulte
Le rouge vous va si bien et autres histoires
Lucie DURBIANO
éd. Gallimard, coll. Bayou, 2008 - 16€
7 histoires de rencontres amoureuses pleines de malice. la première, qui donne son titre au recueil, met en scène une première expérience sexuelle entre un loup, un peu cynique, d'un âge respectable et une jeune fille, le Petit Chaperon rouge, énamourée et naïve.
Quand les femmes se mettent à la BD, l'insolence est dans le propos plus que les corps stéréotypés - et à gros seins - des dames!
 
Jeune lecteur
Rufus le loup et le petit Chaperon rouge
Tarek, illustrations Aurélien MORINIÈRE
éd. Emmanuel Proust, coll. EP Jeunesse, 2009 - 9,90€
«Le Chaperon rouge cherche un médecin pour Rufus, son loup domestique. Mais celui-ci vient implorer l'aide d'Irial: le Chaperon rouge le maltraite. Pour sauver le malheureux canidé, la jeune Irial va devoir affronter un ogre terrifiant, âme damnée du féroce chaperon rouge.»

Versions détournées • théâtre

Le Petit Chaperon Uf
Jean-Claude GRUMBERG
illustrations Benlamin BACHELIER
éd. Actes Sud - Papiers, coll. Heyoka Jeunesse, 2005, 43 pp. - 7,50€
Il fut «un temps pas si vieux et pas si bon où les loups de noir ou de vert vêtus pourchassaient des petits enfants - dont l'auteur faisait partie -, les obligeant à porter du jaune afin d'être facilement reconnaissables. Leur interdisant l'accès aux squares, aux piscines ou aux théâtres avant de casser les portes de leurs parents, de dévorer leurs pères et mères-grands, ainsi que des millions d'autres petits enfants ou adultes, simplement parce qu'ils étaients nés Ufs ou Oufs. Demain, si l'on n'y prend garde, les loups s'attaqueront peut-être aux enfants Ifs ou Gnifs ou Gnoufs, les loups eux seront toujours des loups et vous savez comme ils savent dissimuler leur bave et leurs grandes dents sous de belles et trompeuses paroles avant de se mettre à hurler et à mordre.»
C'est sur ce rappel et cet avertissement d

UN NOËL AUX ANTILLES ET EN GUYANE

Album-CD
Illustrations : Laurent CORVAISIER
Chant : Dédé Saint-Prix, Sylviane Cedia, Marie-Joëlle Hippomene
Éd. Didier jeunesse, coll. Comptines du Monde
Octobre 2012 – 23,80 €

Envie d’un Noël ensoleillé ? Laissez-vous emporter par ces douze chansons de Noël, festives et rythmées, qui vont emmèneront ailleurs, loin des frimas de l’hiver. Alternant chants pieux sur l’arrivée du divin enfant et mélodies légères et malicieuses, ce disque ravira petits et grands. Mention spéciale à l’album illustré par Laurent Corvaisier, dont le foisonnement de couleurs vives orne à merveille les textes tantôt français, tantôt créoles de ces cantiques des tropiques.

Caroline Silva (décembre 2012)

UN FROID DE LOUP

Album
d'Ivan CANU & Gianni DE CONNO
Traduit de l’italien par Faustina Fiore
Éd. Casterman, sept. 2013
13,95 €

À l’approche de l’hiver, le loup cherche un ami « car il en a assez de passer d’interminables journées froides et blanches dans la solitude ». Hélas, sa triste réputation va le conduire à une longue quête…

Le grand format de cet album convient à merveille pour mettre en scène le cadre du récit. Les images somptueuses, telles des tableaux, traduisent sur le vif les rencontres animalières dans de grands espaces froids et désolés qui disent avec force la solitude du loup.
Les tons sourds, les effets floutés, créent une atmosphère tout en retenue, pleine d’émotion.

Le texte, plein de finesse et de précision, conte avec poésie les tribulations successives du loup.

Un vrai coup de cœur pour cet album d’une grande qualité littéraire !

Josuan (octobre 2013)