Anthony Browne, bibliographies française et anglaise - décembre 2002

Anthony Browne est un créateur de livres d’images dont l’ensemble de l’oeuvre a été couronné en 2000 par le prix Hans Christian Andersen, décerné par IBBY (International Board on Books for young people - www.Ibby.org - [e-mail]).Le CRL d’Aquitaine (www.crl-aquitaine.org), associé au Centre de promotion du livre de jeunesse de Seine-Saint-Denis a produit une exposition consacrée à cet artiste : MARCEL AU PAYS DES ALBUMS. Le concepteur en est Christian Bruel, auteur d’une monographie sur Anthony Browne.La librairie Comptines, qui défend son oeuvre depuis toujours et qui a déjà invité Anthony Browne à Bordeaux, était partenaire de cette manifestation.

Bibliographie des livres d’Anthony Browne parus en France

Une promenade au parc, Duculot, 1977 (épuisé)
Ourson et les chasseurs, Flammarion, 1980 (épuisé)
Anna et le gorille, Flammarion, 1983 (épuisé)
Des invités bien encombrants, A. McAfee, Flammarion, 1984 (épuisé)
Marcel la mauviette, Flammarion, 1984 (épuisé)
Toc, Toc ! Qui est là ?, S. Grindley, Flammarion, 1986 (épuisé)
Marcel le champion, Flammarion, 1986 (épuisé)
À calicochon, Flammarion, 1987 (épuisé)
Ce que Karine savait, A. McAfee et A. Browne, Flammarion, 1987 (épuisé)
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll, Kaléidoscope, 1989(réédition prévue en octobre 2002)
J’aime les livres, Kaléidoscope, 1989 (épuisé)
Ce que j’aime faire, Kaléidoscope, 1989 (épuisé)
Le Tunnel, Kaléidoscope, 1989
Un conte de Petit Ours, Kaléidoscope, 1990
Le Livre de Petit Ours, Kaléidoscope, 1990
Tout change, Kaléidoscope, 1990
Le Coucan de nuit, Gwen Strauss, Kaléidoscope, 1991 (épuisé)
Marcel la mauviette, Kaléidoscope, 1991
Marcel et Hugo, Kaléidoscope, 1991
Zoo, Kaléidoscope, 1992 (épuisé)
Marcel le champion, Kaléidoscope, 1992
Le Grand Bébé, Kaléidoscope, 1993
Le Secret du jardin, J. Howker, Gallimard Jeunesse, 1993 (épuisé)
King Kong, E. Wallace et M.C. Cooper, Kaléidoscope, 1994
Anna et le gorille, Kaléidoscope, 1994 (épuisé)
Le Rêveur, Ian McEwan, Gallimard Jeunesse, 1995 et 1999 (épuisé)
Marcel le magicien, Kaléidoscope, 1995
Marcel le rêveur, Kaléidoscope, 1997
Une Histoire à quatre voix, Kaléidoscope, 1998
Mon papa, Kaléidoscope, 2000
Les Tableaux de Marcel, Kaléidoscope, 2000
Hansel et Gretel, J. et W. Grimm, Kaléidoscope, 2001
Des invités bien encombrants, A. McAfee, Kaléidoscope, 2001
À la fête foraine, Kaléidoscope, parution mi-octobre 2002----

Bibliographie des livres d’Anthony Browne en anglais

Through the Magic Mirror, Hamish Hamilton, 1976
Bear Hunt, Hamish Hamilton, 1979
Look What I’ve Got, Julia MacRae Books, 1980
Hansel and Gretel, 3. and W. Grimm, Julia MacRae Books, 1981
Bear Goes to Town, Hamish Hamilton, 1982
Gorilla, Julia MacRae Books, 1983
The Visitors Who Came to Stay, A. McAfee, Hamish Hamilton, 1984
Willy the Wimp, Julia MacRae Books, 1984
Knock, Knock ! Who’s There ?, S. Grindley, Hamish Hamilton, 1985
Willy the Champ, Julia MacRae Books, 1985
Piggybook, Julia MacRae Books, 1986
Kirsty Knows Best, A. MacAfee and A. Browne, Julia MacRae Books, 1987
The Little Bear Book, Hamish Hamilton, 1988
A Beary Taie, Hamish Hamilton, 1988
Alice’s Adventures in Wonderland, Lewis Carroll, Julia MacRae Books, 1988
The Tunnel, Julia MacRae Books/Walker Books, 1989
Changes, Julia MacRae Books, 1990
Trail of Stones, Julia MacRae Books, 1990
The Night Shimmy, Gwen Strauss, Julia MacRae Books, 1991
Willy and Hugh, Julia MacRae Books, 1991
Zoo, Julia MacRae Books, 1992
The Big Baby, Julia MacRae Books, 1993
The Topiary Garden, J. Howker, Julia MacRae Books, 1993
King Kong, E. Wallace and M.C. Cooper, Julia MacRae Books, 1994
The Daydreamer, Ian McEwan, Julia MacRae Books, 1994
Willy the Wizard, Julia MacRae Books, 1995
Willy the Dreamer, Walker Books, 1997
A Walk in the Park, Hamish Hamilton, 1997
Voices in The Park, Doubleday/Transworld, 1998
I like books, Julia MacRae Books, 1998
Things I Like, Walker Books, 1998
My Dad, Walker Books, 2000
Willy’s Pictures, Walker Books, 2000
Through the Magic Mirror, Walter Books, 2000

45 titres pour réfléchir sur la guerre, le racisme, l’intolérance... (avril 2001)

C’est seulement une connerie, la guerre ? Et la justice, où est-elle sans limites ? "Arabe", quel rapport avec "musulman" ? Comme lire se conjugue souvent au présent du verbe réfléchir, nous vous proposons une sélection d’ouvrages sur les thèmes de la guerre, du racisme, de l’intolérance...

L’État du Monde
encyclopédie
La Découverte et Syros

Le racisme
coll. Mieux comprendre
Gamma / École active

Vivre ensemble : la violence
Guide pour un enfant citoyen
Bayard jeunesse

Mon premier livre de citoyen du Monde
Bernard Épin et Serge Bloch
Rue du Monde

Dire non à la violence
Emmanuel Vaillant
Les essentiels - Milan junior

Savoir faire face au racisme
Emmanuel Vaillant
Les essentiels - Milan junior

Résiste ! Contre la violence
B. Costa-Prades et M. Boisteau
Syros jeunesse

Pourquoi les guerres ?
Gilles Perrault
Coll. Petit point - Le Seuil

Toutes différentes ! Les religions du Monde
Emma damon
Bayard jeunesse

Petit livre pour dire non à l’intolérance et au racisme
F. Dutheil et H. Fellner
Bayard poche / Astrapi

Le racisme expliqué à ma fille
Tahar Ben Jelloun
Le Seuil

La laïcité
J.M. Ducomte
Les essentiels - Milan junior

Le Monde Arabe
M. Kacimi
Milan - coll. Les encyclopes

Au temps des sultans
F. Maruéjol et G. Hoffman
Casterman

La non-violence expliquée à mes filles
J. Sémelin
Le Seuil

La Paix, faut s’accrocher
coll. regards sur le Monde
P.E.M.F.

Le grand livre contre le racisme
A. Jacquard ...
Rue du Monde

La guerre d’Éliane
P. Barbeau
Souris Histoire - Syros jeunesse

Les guerres, la paix
G. Hervé
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

Flon-Flon et Musette
Elzbieta
Lutin poche - l’école des loisirs

Le chat de Tigali
D. Daeninckx
Mini Syros - Syros jeunesse

Intolérance
E. Lardy
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

L’oasis d’Aïcha
A. Halley
Mini Syros - Syros jeunesse

Ma famille vient d’Algérie
P. Geffard
Cahiers Citoyens - Syros jeunesse

Un jour, j’arrêterai la guerre
T. Lenain et P. Mornet
Nathan

Vive la France !
T. Lenain et D. Durand
Nathan

Côté coeur
Rascal et Girel
Pastel

La guerre
Anaïs Vauglelade
l’école des loisirs

Le messager
F. Recknagel et V. Barankova
Épigones

C’est ma carotte !
C. Collinet et P. Tortel
Matou

Hommes de couleur !
J. Ruillier
Bilboquet

Peau noire, peau blanche
Y. Bichet et M. Vautier
Gallimard jeunesse

Les pierres du silence
J. Vénuleth
Le livre de poche jeunesse

Si tu veux être mon amie
G. Fink et M. Akram Sha’ban
Gallimard - coll. Pages blanches

Nakusha l’indésirable
L. Binet
Syros jeunesse

Fils de guerre
X.L. Petit
Medium - l’école des loisirs

Le colonel des petits pois
C. Oster
Neuf - l’école des loisirs

Ailleurs : rien n’est tout blanc ou tout noir
Moka
Medium - l’école des loisirs

Un doute sur la couleur
N. Silver
Medium - l’école des loisirs

Vis ta vie Nina
M. Brami
Grasset jeunesse

Le petit soldat qui cherchait la guerre
M. Ramos
Pastel

Paroles de non-violence
coll. Paroles
Albin Michel

Paroles de tolérance
coll. Paroles
Albin Michel

Le racisme : de la traite des noirs à nos jours
série Histoire
Autrement junior

Le soleil dans la poche
T. Lenain et C. Merlin
Casterman - coll. Mystère

TROIS PORTUGAIS SOUS UN PARAPLUIE (SANS COMPTER LE MORT)

album
de Rodolfo WALSH & Inés CALVEIRO (illustrations)
Traduit de l'argentin par Judes Des Chênes 
Éd. Des 400 coups, novembre 2017, 24 pages – 13,50€

« Le premier Portugais était grand et élancé
Le deuxième Portugais était petit et gros
Le troisième Portugais était de taille moyenne
Le quatrième Portugais était mort »

Par une nuit d'orage, quatre Portugais attendent à une intersection sous un parapluie. Pour optimiser leur chance de repérer un taxi, le premier Portugais regarde vers le nord, le deuxième Portugais vers l'est, le troisième vers le sud et le quatrième vers l'ouest. PAN ! Le quatrième Portugais s'effondre sur le sol, une balle dans la nuque.

- Qui l'a tué ? demanda le commissaire Jimenez.
- Pas moi, dit le premier Portugais
- Ni moi, dit le deuxième Portugais
- Ni moi non plus, dit le troisième Portugais. Le mort, bien-sûr, resta sans voix...

Et pourtant, le commissaire Jimenez et son adjoint Daniel Hernandez en ont l'intime conviction : « L'un tua, l'un mourut , les autres ne virent rien ». Commence un long interrogatoire, à l'issue duquel :
« Le premier Portugais rentra chez lui.
Le deuxième Portugais en prison, dort.
Le troisième Portugais prit le parapluie.
Le quatrième Portugais était mort. »

Comment le commissaire Jimenez et son adjoint Hernandez ont-ils réussi à démasquer le coupable ? Un indice ? Les quatre Portugais portaient un sombrero.

Une véritable énigme digne des meilleurs classiques de la littérature policière où l'on mène l'enquête en même temps que le commissaire Jimenez et son adjoint Hernandez. suivant pas à pas les déductions des deux policiers.

Un album original et hilarant signé Rodolfo Jorge Walsh, un Argentin considéré dans son pays comme le fondateur du journalisme d'investigation, illustré avec brio par Inès Calveiro qui s'amuse elle aussi des codes du roman policier, mêlant le rouge du parapluie et du sang à ses dessins tout en découpages très graphiques gris et noirs et la typographie imite, comme un pied de nez, l'écriture des vieilles machines à écrire (et du coup des vieux procès verbaux !). Une lecture jubilatoire ! D'ailleurs la Foire de Bologne ne s'y est pas trompée, en décernant à cet album, la mention spéciale dans la catégorie « new horizons » en 2016.

Claire Lebreuvaud (mai 2018).

C'est ma place | album d'Emile JADOUL

éd. Pastel | sept. 2009 - 10€

Un gros fauteuil rouge à l’aspect moelleux. Un chat qui, tel un roi, se prélasse. Un chien aboie, fait fuir le chat et s’empare du fauteuil et de la couronne. Une petite souris grise fait peur au chien et s’installe à sa place. Iiiiiiiiiiiii crie la maman qui découvre la souris sur le fauteuil, avant de s’asseoir pour (enfin) se reposer. «Mamaaaan» rugit le petit garçon pour la détourner du confortable fauteuil et lui piquer la place. Maligne, la maman a plus d’un tour dans son sac et la voilà qui appelle «à taaaaable» et récupère en rigolant sa place sur le trône rouge. Fini?

Et bien non! Voilà que la souris revient, fait fuir la maman et… se fait manger par le chat qui, repus, se lèche les babines et s’endort sur le doux fauteuil rouge.
C’est tout simple, très drôle, avec à peine quelques mots ou onomatopées. En y mettant le ton, c’est un succès garanti avec les petits.

Ariane Tapinos (octobre 2009)

 

CHOUETTE OU HIBOU ? 60 paires à ne plus confondre

documentaire
de Emma STRACK & Guillaume PLANTEVIN
Éd. Gallimard Jeunesse, octobre 2015, 140 pages – 17,90€

Quels points communs entre un hibou, un cricket, une marguerite, un évier et un autobus ? Rien, si ce n’est que chacun forme la moitié d’une paire : hibou/ chouette, cricket/sauterelle, marguerite/ pâquerette, évier/lavabo, autobus/autocar… et 55 autres paires !
Réparties en 6 chapitres - animaux, alimentation, géographie, mode, corps humain et ville – les informations de ce drôle de documentaire sont nombreuses et originales.

Chaque élément d’une paire est comparée et, similitudes et différences, parfois visibles dans l’illustration, relevées. La variété des couples objets, animaux, plantes, est très stimulante et compose un ouvrage très original, plein d’informations inattendues.

Grâce à Emma Strack et Guillaume Plantevin, vous ne confondrez plus jamais un pingouin et un manchot !

Ariane Tapinos (janvier 2016)

MÊME PLUS PEUR

album
de Fleur OURY
Éd. Seuil jeunesse, juin 2016 - 12,90€

Ours a un problème : « il ne fait plus peur du tout ». Du coup, le voilà désemparé et délaissé par les enfants. Il se met  en quête d’un animal qui pourrait lui donner des conseils pour redevenir effrayant.  Mais les enfants d’aujourd’hui sont difficilement impressionnables et ni le loup, ni l’araignée, ni le crocodile, ni le serpent ne leur tire le moindre cri de peur. Quant au tigre, il est bien trop occupé par lui même (et ses rayures) pour s’intéresser au problème d'Ours.

Ours ne sait plus que faire quand il rencontre une petite fille blessée et que, sans plus y réfléchir, il se précipite pour souffler délicatement sur sa plaie et apaiser sa souffrance.

Ours ne voulait pas être seul : le voilà désormais comblé, entouré des enfants qui l’ont adopté. 

Après le merveilleux Premier matin (éd. Les fourmis rouges, août 2015), Fleur Oury nous régale d’une nouvelle histoire d’ours et confirme son talent d’illustratrice et son goût pour les couleurs acidulées.
C’est un des plus grand plaisir du métier de librairie et de libraire jeunesse tout particulièrement, que d’assister à l’éclosion d’un nouveau talent. Parions que Fleur Oury deviendra vite une des plus grandes !

Ariane Tapinos (août 2016)

Cocorico ! | album d'Audrey POUSSIER

Éd. L'É cole des Loisirs | coll. Loulou & Cie
octobre 2010
11 €

On aurait pu croire qu’on s’en lasserait, eh bien non! Retour en grande forme pour le petit lapin rose. Audrey Poussier nous offre un album parfait pour chahuter gentiment avec les plus petits, un joyeux délire que les grands auront vraiment plaisir à raconter.

Cette fois sous l’œil quelque peu perplexe de notre héros, toute la joyeuse bande s’amuse à imiter le cri des animaux: on commence par «cocorico» jusqu’à une irrésistible cacophonie: c’est à qui miaulera, hululera ou coassera le plus fort. Alors lapin, impressionné? Pas un poil! Car enfin, et le lapin? Qui sait imiter le cri du lapin? Personne? C’est pourtant facile!

 Nathalie Ventax
(novembre 2010)

 

 

Petit Mops | album d'ELZBIETA

Éd. du Rouergue | mai 2009 | 19,50€

À mi-chemin entre l'ours et la taupe, Petit Mops est un personnage attachant que le lecteur pourra suivre au travers des aventures rassemblées dans ce volume. Quatre histoire toutes simples, en noir et blanc et sans paroles, qui évoquent avec poésie et humour la nature, le passage du temps et des saisons qui déconcertent parfois notre petit Mops! Baluchon à l'épaule, on le retrouve successivement sur une plage, près d'un arbre ou d'une rivière, car Petit Mops est un grand voyageur qui va de rencontre en rencontre, vers la ligne d'horizon toujours représentée dans le dessin très épuré d'Elzbieta, dont ce furent, en 1972, les premières histoires publiées et jusqu'à présent inédites en France.

Nathalie Ventax (juin 2009)

À la folie | album d’Émile JADOUL

Éd. Casterman, coll. À la queue leu leu | février 2009 | 9 €

Un chaton dit à un poisson : « Je t’aime… Et toi tu m’aimes ? » Le poisson rouge, dans son bocal, hésite un peu à répondre. Mais le chaton insiste, car il aime vraiment beaucoup ce petit poisson… Quand le chat se rapproche, une petite langue rouge fait son apparition sur son museau… et le poisson se terre au fond du bocal. Pourtant le chat l’aime « passionnément », alors pourquoi ne lui répond-il pas, hein ?
Une très courte d’histoire d’amour… débordant, qui se prête malicieusement à la lecture à voix haute (ou à deux voix). Et une histoire qui finit bien : le chat attrape le poisson… et le relache dans la mer, tous deux nageant alors dans le bonheur. Un album cartonné drôle et tendre, à partager avec un tout-petit… avant de l’embrasser goulûment !

Corinne Chiaradia (février 2009)

ÇA JOUE VITE ET ÇA JOUE BIEN !

album
de Richard MARNIER & Aude MAUREL (illustrations)
Éd. Frimousse, mai 2016 - 12€

Si vous n’avez pas atteint votre seuil maximum de tolérance au foot après l’Euro 2016, nous vous conseillons vivement ce petit album carré qui plonge le lecteur au coeur d’un match. La balle roule, rebondit, ricoche, s’envole… Les joueurs et les joueuses rivalisent d’actions extraordinaires : genou, hanches, nuque… Et tous s’enthousiasment quand le ballon atteint le « buuuut ! ». Alors, oui, « ça joue vite et ça joue bien », filles et garçons mélangées et ça, c’est réjouissant !

A signaler également : les deux dernières doubles pages, traitées comme une bande dessinée sans texte, qui refont le match à la manière d’une retransmission télévisuelle.

Ariane Tapinos (août 2016)