Rechercher : gare au renard
BONNE NUIT HIBOU
album
de Pat HUTCHINS
Traduit de l'anglais par Alice Seelow
Éd, Circonflexe, juin 2014- 13€
C'est le jour et Hibou sur sa branche essaie de dormir. Mais « Bzz, Bzz », les abeilles bourdonnent, « crunc, crunch », les écureuils croquent leurs noisettes, « cui-cui-cui » le rouge-gorge chante...
Le pauvre hibou arrivera-t-il à fermer l'oeil ?
Tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce classique, paru en 1972, le livre idéal pour accompagner les petits au moment du coucher ...À condition bien sûr d'avoir bien potassé ses cris d'oiseaux !
On découvre avec grand plaisir les illustrations qui s'étalent sur la double page, avec - au centre - l'arbre dans lequel niche hibou. Tandis que l'histoire se déroule, les animaux viennent s'ajouter sur les branches, l’œil ouvert de Hibou indiquant au lecteur lequel des animaux est le fauteur de trouble.
Un grand merci aux éditions Circonflexe (qui viennent également d'éditer Gare au renard !) pour cette nouvelle publication d'un incontournable de la grande Pat Hutchins dont beaucoup d'albums restent introuvables en France.
Et pour celles et ceux qui souhaitent découvrir davantage le travail de Pat Hutchins , ci-dessous la liste de ses albums publiés en France : la plupart sont épuisés mais vous les trouverez peut-être dans votre bibliothèque préférée !
Suivez le bus !, éditions Le Livre de poche jeunesse, 1987 - Épuisé
Le plus monstrueux des monstres, éditions Flammarion, 1985 - Épuisé
Un chasseur, éditions Kaléidoscope, 2003 - Épuisé
A nous de jouer !, éditions Kaléidoscope, 2006, 12,20 € - Toujours disponible !
Et bien sûr, Gare au renard, éditions Circonflexe, 2014, 13€ - Critique à lire sur notre blog : ici.
Nathalie Ventax (juillet 2014)
16/07/2014 | Lien permanent
LA CHASSE AUX PAPILLONS
Album jeu
de Delphine CHEDRU
Éd. Hélium, second semestre 2012
12,90 €
La lecture de Renard Noir est interrompue par un bruissement d’ailes. C’est un papillon qui le frôle et s’envole. Renard Noir abandonne son livre et poursuit le coquin de pages en pages. Mais papillon se cache derrières les fleurs, les pissenlits et même les plumes d’oiseaux merveilleux. Autant de petits volets à soulever pour aider Renard Noir à trouver le papillon qui ne cesse de virevolter pour finalement se poser sur le museau de son chasseur !
Delphine Chedru revisite l’indémodable cache-cache qui plaît tant aux plus petits et nous en offre une version moderne, plein de fraîcheur.
Ariane Tapinos (sept. 2013)
15/10/2013 | Lien permanent
C'est moi le plus rusé ! | album de Friederike RAVE
Traduit de l'allemand par Anne-Judith Descombey
Éd. Nord Sud | 1er trimestre 2010 | 12,90€
Des poules et un renard: n'est pas le plus rusé celui qui le croit!
Une poule blanche, artiste peintre, déroule le fil de l'histoire sur un rythme soutenu et accompagne la quête incessante du renard insatiable.
Ce livre, plein d'humour, a une réelle saveur. C'est une charmante histoire, qui met en scène de vieux antagonistes de la littérature. Les représentations animalières croustillantes fourmillent de détails cocasses, drôles qui feront le délice des enfants.
Des jeux de mise en page du texte, des couleurs vives, des personnages plein de vie font, pour les jeunes lecteurs, l'attrait de cet album.
Josuan (mars 2010)
02/04/2010 | Lien permanent
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? | album de Françoise ARMENGAUD & Martine BOURRE
«Pourquoi tu ne m'aimes pas?»: avec cette simple question posée par un petit renard de papier et l'aide de quinze (+ un) animaux, Françoise Armengaud et Martine Bourre dessinent un éloge de la tolérance tout en sensibilité, à destination des tout-petits.
L'astuce de l'album est que chaque face-à-face du renardeau avec un autre animal ne contient pas une réponse mais une nouvelle question que lui suggère la vision de l'autre: «Parce que je suis plus grand que toi?» dit renard face à une souris, ou «Parce que je suis libre et que tu ne l'est pas?» en regard d'un chien en laisse. Les questions renvoient aussi bien au physique du renard qu'à ses origines familiales («Parce que ma famille a squatté votre vieux terrier?» dit-il à un blaireau), son passé («Parce que j'ai dansé avec le Petit Chaperon rouge?» face au loup), à ce qu'il possède ou ce qui lui manque («Parce que tu as quelque chose que je n'ai pas?» lorsqu'il rencontre un cerf à la belle ramure… renardeau serait-il une… renarde?) Et s'il en vient à s'interroger sur sa ressemblance avec l'écureuil, il est tout prêt de rejeter son propre reflet dans une mare («Parce que tu n'es pas content d'être moi?»).
Enfin, à la dernière page, un hibou malicieux (et compatissant!) prend la parole pour apostropher renard et lui retourner sa question: «Imagine un instant, un tout petit instant, que nous t'aimons quand même… Et que toi aussi Renard, sûrement, tu nous aimes?»
Les personnages de cette fable sont des figurines d'animaux découpées et peintes, de petits bouts de papier stylisés et minimalistes mais très évocateurs. Avec talent et une grande et belle économie de moyens, les deux auteures convient les jeunes lecteurs-trices à éprouver le sens de l'identité et de l'altérité, le besoin de se reconnaître dans le regard d'autrui pour s'accepter soi-même – et son pendant: l'estime de soi qu'implique l'amour du prochain, si différent soit-il. Cela, tout en douceur, avec un livre que l'on peut lire à haute voix à la manière d'un jeu de questions-réponses et qui l'air de rien, avec des mots simples pose de «grandes questions». On pense bien sûr à une variante de l'album de Wolf Erlbruch, qui ouvrit la porte de la philosophie au livre d'image (1). Et l'on applaudit des deux mains, la droite et la gauche de concert!
Corinne Chiaradia (février 2010)
(1) La Grande Question, éd. Être, Prix Sorcières album 2005
(réed. en coll. Petit format, 2008 - 9,90€)
Pour lire la critique: [c'est ici]
13/02/2010 | Lien permanent
Le Festin de Noël
Éd. P’tit Glénat, octobre 2008
11 €
Voilà un petit conte de Noël bien ficelé aux illustrations fichtrement truculentes: à raconter AVANT de manger la dinde qui, finalement, le mérite bien!
(première publication de l'article: 20 décembre 2008)
03/12/2009 | Lien permanent
FOU DE FOOTBALL
Album
de Colin McNAUGHTON
Éd. Gallimard jeunesse
[1981] Février 2006 - 11, 70 €
Initiation du petit Bruno (enfin, petit mais replet) aux joies du jeu partagé dans son premier match de foot.
Comme toujours ou presque dans ce type d’histoire, celui en lequel personne ne croyait devient la vedette de l’équipe, après avoir fait quelques bourdes. Intéressant : il s’agit de jeu amical, à hauteur d’enfant, du foot « de quartier » à cinq contre cinq (l’Ajax d’Alexandre contre le Réal d’Isidore) et les supporters sont bon enfant. Ours, chien, renard, cochon, chat, lapin se partagent le terrain... mais de femelle point !
22/06/2014 | Lien permanent
JE TE RECONNAÎTRAI TOUJOURS, MON AMOUR
Album
de Nancy TILLMAN
Traduit de l’américain par Elisabeth Duval
Éd. Kaléidoscope, mars 2014
12,50 €
Une mère explique à son enfant que quels que soient les choix qu’il fera plus tard, elle le reconnaîtra. Derrière le petit renard elle saura voir l’étincelle de son regard, derrière le museau du cochon son petit menton, sous les pattes du raton laveur ses longs pieds de nageur et même ses baisers sous ceux du girafon. Parce que lui dit-elle « je te connais par cœur et mon cœur est ta maison ».
Une jolie litanie de mots d’amour d’une mère à son enfant portée par des illustrations tantôt belles et empruntes d’une douce magie, parfois un rien kitch mais pleines de charme.
À partager avec ceux qui sont dans nos cœurs.
Ariane Tapinos (mars 2014)
18/03/2014 | Lien permanent
DEUX QUI S'AIMENT
Album
de Jürg SCHUBIGER (textes)
& Wolf ERLBRUCH (ill.)
Traduit de l’allemand par Marion Graf
Éd. La Joie de Lire, oct. 2013
12 €
De petits textes courts – poèmes en prose, dialogues – nous parlent d’amour. Avec légèreté, humour, tendresse, Jürg Schubiger évoque tout à la fois la force et la fragilité du sentiment amoureux. Wolf Erlbruch par ses images – plus belles que jamais – interprète ces petits textes : ici un baiser entre une oie et un renard, là un chat qui taquine affectueusement l’oreille d’un chien, ou encore un élan et un hibou (deux mâles, donc) qui regardent ensemble dans la même direction…
Le dernier album d’Erlbruch publié en France, à La joie de Lire également (Le Roi et la Mer) remonte à 2009, mais ces années d’attente sont oubliées devant tant de beauté et un si bel hymne à l’amour. L’amour dont finalement on parle peu aux enfants. Ces petits textes à dire à voix haute ou à susurrer à l’oreille de son amoureux-se, devraient y remédier.
Ariane Tapinos (novembre 2013)
28/11/2013 | Lien permanent
UN AIR DE FAMILLES
Album
de Béatrice BOUTIGNON
Éd. Le Baron perché, janvier 2013
16 €
Le grand livre des petites différences
Qu’est-ce que c’est une famille ? Une mère ourse qui élève seule ses cinq petits depuis que « papa est parti », un éléphanteau baigné par ses deux parents, des parents manchots avec leur deux fils dont l’un est un pingouin adopté, deux mamans renardes qui lisent des histoires à leur petit, une tribu de mangoustes qui patauge dans l’océan, « papa et Léon, son nouvel amoureux »qui font du vélo avec leurs petites grenouilles…
C’est moins subtil que le très regretté L’Heure des parents de Christian Bruel et Nicole Claveloux (éditions Être, 1999), mais cette énumération de toutes les configurations familiales vient à point nommé en cette période de débats sur le « mariage pour tous ». Ce sont les enfants, écureuils, lapins, poules, lionceaux, lamas… qui, chacun à leur tour, présentent leur famille. À travers des scènes du quotidien – le bain, le coucher, les jeux – joliment illustrées, cet album se prête à toutes les discussions et il y a fort à parier que les enfants ne seront pas les plus surpris !
Ariane Tapinos (février 2013)
30/05/2013 | Lien permanent
LE MÉLI MÉLO DES CADEAUX Une histoire de Noël par Taro Gomi
album
de Taro GOMI
Traduit du japonais, éd. autrement, novembre 2014 – 12,50€
Ce Père Noël très moderne (même si l’album a été publié pour la première fois au Japon en 1983), arrive en hélicoptère pour procéder à la distribution des cadeaux. Par la fenêtre des maisons – un vide au format rectangulaire dans la page – il aperçoit ses habitants et cherche dans sa hotte le cadeau le plus indiqué. Seulement… ce qu’il voit peut être trompeur et peut-être est-il aussi un peu distrait. Les rayures ne sont pas celles du Zèbre mais les longs cous de trois autruches, les deux triangles bruns ne sont pas les oreilles de Monsieur Renard mais deux des écailles du crocodile…
Pas sûr que les autruches fassent bon usage de l’écharpe destinée au zèbre ou que le crocodile apprécie la casquette du renard ! Sans parler de l’ours qui n’aura rien (seul son ventre se voit depuis la fenêtre, c’est à dire un grand rectangle gris… autant dire personne) ou du petit garçon qui aura deux jouets parce qu’un second visage apparaît depuis sa fenêtre. Ce visage n’est pas celui de son jumeau mais d’un ballon accroché à côté de son lit !
Pourtant, chacun s’y retrouve à la fin : le garçon, généreux, donne son second jouet à l’ours malchanceux, les autruches arborent fièrement leur belle écharpe à rayures qui les (re)lie toutes les trois, la lapins transforment en couverture le grand pull que le Père Noël croyait déposer chez le crocodile…
Immensément connu au Japon où il signe toute sortes d’objets et même… de délicieuses pâtisseries colorées, Taro Gomi est surtout connu en France pour ses cahiers de gribouillages parus aux Seuil Jeunesse, dans ses grandes années. Et si plusieurs de ses albums sont traduits, cette initiative, d’éditer un livre de plus de trente ans, des éditions autrement jeunesse est excellente (de quoi regretter plus encore la disparition annoncée de cet éditeur…). On retrouve dans ce petit album tout ce qui fait le charme des œuvres de Taro Gomi : un dessin épuré aux couleurs très contrastées, un brin de malice et une lecture qui mêle histoire et jeux.
Ariane Tapinos (décembre 2014)
01/12/2014 | Lien permanent