LES ANIMAUX DE LA FERME

livre tout carton
de Simms TABACK
Traduit de l’américain, éd. Actes Sud Junior, coll. Un livre à déplier, août 2014 – 9,50€

Un bout de museau et deux pattes apparaissent sur la page de gauche. Un indice sur la page de droite : « J’ai un groin ». Lorsque l’on déplie cette page, on découvre les deux pattes arrières de l’animal et un nouvel indice : « j’ai une queue en tire-bouchon ». A ce stade, les petits, comme les grands reconnaissent le cochon qui prend ses aises sur la grande page cartonnée entièrement dépliée. Le jeu peut reprendre avec des plumes, des cornes, des tâches et toutes sortes de cris d’animaux.

Les images, aux traits un peu épais, sont amusantes et colorées et la formule du livre à déplier propose une alternative originale au traditionnel livre à cachettes.
Une vraie réussite qui se prête à merveille à une lecture en groupe.

Et pour les plus audacieux, paraît également Les Dinosaures, du même auteur et selon le même principe. Idéal pour réviser ses connaissances en matière de tricératops, de ptéranodons et autres tyrannosaures !

Ariane Tapinos (septembre 2014)

Simms Taback est un illustrateur et graphiste américain, auteur d'une trentaine de livres pour enfants. Un autre de ses albums, qui a reçu le prix Caldecott, a été publié en France, en 2011 : le très beau Joseph avait un petit manteau, aux éditions Le Genévrier, dans la collection consacrée à ce prix.

MON MERVEILLEUX SAPIN DE NOËL

album
de Dahlov IPCAR
Adaptation française de Françoise de Guibert
Éd. Albin Michel jeunesse,novembre 2014 - 12,90 €

 « À la cime du sapin, dans la nuit de Noël, j'ai vu une étoile qui brillait » Puis, deux ours, trois lynx, quatre porcs-épics ...jusqu'à douze mésanges à tête noire sifflotant « joyeux noël !»à la base de l'arbre . Un inventaire animalier pour compter de un à douze les petits animaux qui peuplent ce très original sapin de noël … Les habituelles boules et guirlandes paraîtront bien sages auprès de ces décorations grignoteuses, ronronnantes et cabriolantes !  

On pense bien sûr devant cette énumération aux « douze jours avant noël » un chant de noël bien connu des anglophones qui reprend ce principe d'accumulation.

Paru pour la première fois aux États-Unis en 1986, ce très bel album de noël est signé par l'illustratrice et artiste peintre Dhalov Ipcar dont les éditions Albin Michel Jeunesse ont entrepris de rééditer l’œuvre, méconnue en France. Deux autres albums sont déjà parus cette année : L'oeuf mystérieux et J'aime les Animaux.

Nathalie Ventax (décembre 2014)

LA FAMILLE CERISE : Gare au canard !

Roman
de Pascal RUTER, illustré par Maurèen POIGNONEC  
Éd. Didier Jeunesse, coll. Mon Marque-Page , avril 2016, 141 pages – 10,30 € 

Dans la famille Cerise, il y a d’abord Zouille et Yoyo, les jumelles qui n’ont pas froid aux yeux, leur père qui veut élever des poules, et leur mère qui revisite la rhubarbe  sous toutes ses formes. Mais il y a aussi les meilleurs amis des jumelles : Max Belpom qui est secrètement (mais pas tant que ça) amoureux de Zouille, et son petit frère Papillon qui a lui une passion bien de son âge pour le caca.

Tout ce petit monde vit à Savigny-les-Mimosas, charmant village qui s’apprête à célébrer le début du printemps en organisant une kermesse pleine de poneys, chamboule-tout, châteaux gonflables et autres merveilles propres à réjouir petits et grands. Alors qu’ils dégustent tranquillement leur barbe à papa, Zouille, Yoyo, Max et Papillon découvrent que Fred, leur instituteur adoré, ne semble pas dans son état normal : lui qui est d’habitude si adroit parait incapable d’attraper le moindre canard au stand de pêche à la ligne, et pire encore, il ne reconnait même pas les sœurs Cerise et les frères Belpom. À leur retour à l’école, les quatre enfants voient leurs craintes se confirmer : Fred est devenu vraiment étrange depuis ses tentatives de pêche au canard et a même développé une obsession inquiétante pour tout ce qui touche au palmipède … Zouille, Yoyo, Max et Papillon décident de prendre les choses en main…

Premier printemps à Savigny-les Mimosas pour les sœurs Cerise et leurs parents qui viennent de s’installer dans le petit village : si le comportement bizarre de leurs instituteur va occuper longuement les jumelles et leurs amis, la découverte d’une île déserte, la création d’un cercle secret d’explorateurs,  et la rencontre avec la propriétaire de deux dalmatiens sont aussi au programme du premier tome des aventures loufoques de cette famille attachante. La nouvelle collection  Mon marque-page des éditions Didier jeunesse, destinée aux jeunes lecteurs à partir de sept ans,  démarre de bien belle manière avec ce sympathique roman dans lequel on retrouve  l’humour et le talent de Pascal Ruter.

Nathalie Ventax (mai 2016)

A lire également sur notre blog, la critique du premier roman de Pascal Ruter : Le coeur en braille.

LES PANDAS AU BAIN

album
de TUPERA TUPERA
Traduit du japonais par Yukari Maeda et Patrick Honnoré
Éd. Albin Michel Jeunesse, mai 2016 -13,50 €

Aujourd’hui, c’est le jour du bain ! Papa, maman et petit panda quittent leur enclos pour se rendre aux bains publics. Dans cet établissement exclusivement réservé aux pandas, le lecteur peut suivre la longue préparation du papa panda et de son fils (maman, elle,  est déjà entrée côté dames !) avant de pouvoir faire trempette.
Zouipf ! Ho hisse ! Oups, mousse mousse, gratte gratte… À quoi ressemble donc un panda bien propre ? Chut ! C’est un secret !

On s’amuse beaucoup dans ce nouvel album du duo Tupera Tupera qui nous avait déjà régalé de l’inoubliable Ours blanc a perdu sa culotte chez le même éditeur. Cette découverte de l’incroyable secret des pandas est également  l’occasion pour le lecteur d’une excursion dans les coulisses des bains publics japonais où toutes les étapes de la toilette sont représentées. Un album incontournable au graphisme à la fois simple et fourmillant de détails savoureux, pour se familiariser en riant avec une importante tradition japonaise !

Nathalie Ventax (mai 2016)

MOUSSE

livre cd
de Oili TANNINEN
Musique de Ludovic ROCCA, interprétée par ROMANE (narration et chant)
Éd. Benjamin Média, coll. Taille S, avril 2016 -14,90 €

Un jour,en regardant par sa fenêtre, Mousse, la petite souris, aperçoit un chien . C'est Frimousse ! Et il n'a nulle part où aller … Ni une ni deux, Mousse l'invite chez elle, et voici les deux compagnons partis pour une journée très amusante : faire les courses, manger, jouer … Il y a beaucoup à faire !
Originalement publié en 1969, ce grand classique finlandais débarque pour la première fois en France et est réinterprété avec beaucoup de malice par l'accompagnement sonore et musical de Ludovic Rocca. 

Une mélodie toute simple à fredonner, pleine d'entrain, qui revêt tour à tour des accents pop, électro, (... et s'amuse même à quelques citations musicales ! ), et des bruits familiers, voilà qui fera tendre l'oreille des petits auditeurs et lecteurs qui s'amuseront à suivre Mousse et Frimousse dans leur quotidien. L'environnement sonore  se marie à merveille avec le graphisme moderne de cet album qui se décline en noir, blanc et rouge, dans un format adapté aux petites mains et aux petites oreilles qui n'en n''ont pas fini d'explorer l'univers original de Oili Tanninen.

Nathalie Ventax

LA CITÉ DES ANIMAUX

album
de Emmanuelle MARDESSON & Sarah LOULENDO (illustrations)
Éd. L’agrume, avril 2016 - 16€

La cité des animaux est une cité idéale dans laquelle Emmanuelle  Mardesson et Sarah Loulendo nous invitent à une longue flânerie. Au fil de grandes doubles pages colorées, nous découvrons la vie quotidienne - et agréable - des habitants de cette cité utopique. Au marché, au bain, à la bibliothèque, à l’auberge, au théâtre…  nous faisons connaissance avec Anatole, Mademoiselle Hermine, Dubengal le tigre, Martin le marcassin, Lili la linotte, Nicolson et Ikennedi les yacks et plein d’autres animaux aux noms chantant.

Il se dégage un charme fou de cet album poétique et amusant. Le texte est plein de malice et invite à regarder avec attention les images qui fourmillent de détails amusants.

Du réveil au bruit des cerfs-volants à la tombée de la nuit éclairée par les feux d’artifices, c’est une promenade apaisante dans une cité utopique.

Ce bel album nous rappelle que l’enfance est l’âge où l’on peut encore rêver d’un monde meilleur…

Ariane Tapinos (juillet 2016)

UNE LIVRAISON TRES SPECIALE

album
de Philip C. STEAD & Matthew CORDELL (illustrations)
Adapté de l'américain par Gaël RENAN, éd. Le Genévrier, mars 2015, 16 €

Lily a une grande tante Joséphine qui vit pratiquement seule et aurait besoin d'un peu de compagnie. Elle décide donc de se rendre au bureau de poste pour lui envoyer… un éléphant !
« Tu vas avoir besoin de beaucoup de timbres, Lily » constate Tom qui tient le guichet. Tellement de timbres qu'il faudrait peut-être envisagé une autre solution pour livrer ce colis encombrant et très fragile !

Une histoire de courrier au rythme enlevé qui met en scène une petite fille pleine de fantaisie, quelques moyens de transport et de nombreux animaux, dans un joyeux capharnaüm qui ravira les lecteurs petits et grands.

Nathalie Ventax (juin 2015)

CHAT ET CHIEN

album tout-petits
de Jeanne BOYER
Éd, Ecole des Loisirs, coll. Loulou & Cie , mai 2015 -10,50€

 « Chat et chien étaient copains, Chat et chien s'aimaient bien.(...) Un jour, on ne sait pas pourquoi, Oh ! Chat avala chien ! » En quelques images Jeanne Boyer reconstitue la terrible querelle de chat et chien qui -même s'ils s’aiment beaucoup- se bagarrent quelquefois. 

Les personnages se déploient sur la double page et se détachent du fond blanc en deux couleurs vives (bleu pour chien et orange pour chat) que les petits identifient facilement. L' illustration expressive restitue avec beaucoup de dynamisme la complicité des deux petits personnages dans un récit court et rythmé qui laisse le temps aux jeunes lecteurs de réfléchir et d'observer - à l'occasion de quelques pages muettes - le terrible forfait de chat et ses conséquences.
Un livre clair et plein de drôlerie pour calmer les petites disputes.

Nathalie Ventax (juillet 2015)

Faites la queue ! | album de Tomoko Ohmura

Traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier
Éd. L'École des Loisirs | avril 2011
12 €

Tout commence par un panneau: «En rang sur une file et dans l'ordre s'il vous plaît!» La petite grenouille qui vient d'arriver est le numéro 50, devant elle, une longue file d'animaux fait la queue. Classée du plus petit au plus grand (le nom de chaque animal et son numéro dans la file d'attente sont indiqués) notre ribambelle de bestioles tâche de s'occuper… Concours de sauts, marabout et bout d'ficelle… Tout est bon pour faire passer le temps plus vite, mais tout de même, c'est long. Les plus jeunes s'impatientent, les carnivores commencent à regarder les herbivores d'un drôle d'air, on baille, on se bouscule, on s'énerve… C'est beaucoup de travail pour le petit oiseau qui s'efforce de faire patienter tout ce petit monde dans le calme…  Mais ça y est! On va enfin commencer… Mais au fait, pourquoi font-ils la queue? Surprise! Franchement, ça valait la peine d'attendre!

Nathalie Ventax

 

 

IL NE FAUT VRAIMENT PAS HABILLER LES ANIMAUX

album
de Judi & Ron BARRETT (illustrations)
Traduit de l’américain par Isabelle Reinharez
Éd. L’école des loisirs, février 2019 – 10,20€

On a tous en tête l’image de ce hérisson affublé d’un pyjama rose à pois, déchiré par ses piquants et qui orne la couverture d’un album indémodable : Il ne faut pas habiller les animaux. Paru en 1970 aux États-Unis (1971 en France, à L’école des loisirs) et constamment réédité depuis, ce petit album carré nous présentait déjà des situations loufoques d’animaux emberlificotés dans d’inutiles et encombrants vêtements. Près de 50 ans plus tard, Judi et Ron Barrett récidivent et nous prouvent une nouvelle fois qu’il ne faut VRAIMENT pas habiller les animaux ! Et une fois encore, cela fonctionne à merveille et on s’esclaffe devant la tortue en col roulé, le putois en jupe plissée ou la chenille dépassée par les lessives de chaussettes ! Ridicule ? Peut-être pas quand on voit les manteaux, chapeaux et autres accessoires proposés dans les animaleries.

 Ces deux albums sont irrésistiblement drôles mais nous rappellent aussi que les animaux ne sont pas des peluches.
Deux albums à savourer, comme la madeleine de Proust pour les parents et les grands parents et à découvrir pour les plus jeunes.

Il faut ici signaler le travail de la traductrice, Isabelle Reinharez, qui réussit à conserver, en français, la saveur de ces descriptions farfelues. Et regretter qu’aucun.e traducteur ou traductrice ne soit crédité.e dans la réédition concomitante du premier volume (L'école des loisirs, février 2019).

Ariane Tapinos (mars 2019)