Monsieur | Marie-Ange GUILLAUME (texte) & Henri GALERON (ill.) | Éd. Panama, oct. 2008 – 15 €

Monsieur est un chat. Un banal chat de gouttière noir et blanc. Mais Monsieur est aussi un maître en son domaine, enfin, dans celui de son maître, modeste humain dont nous n’apercevrons que les pieds. Et c’est son « maître » justement qui nous parle de Monsieur et, avec honnêteté, nous dit d’emblée : « J’habite chez mon chat. Monsieur me sous-loue un oreiller mais tout le reste lui appartient : les plantes vertes, la poubelle, les piles de pulls dans l’armoire, les radiateurs, le canapé, les parties dodues des copains assis sur le canapé, le frigo, la gamelle du chien, l’ordinateur - et la souris, bien sûr. »

On l’aura compris : Monsieur a pris le pouvoir et n’en fait qu’à sa guise. Il occupe toute la place dans le livre comme dans la vie du narrateur. Il est immense et majestueux, fier et facétieux. Henri Galeron lui donne vie de manière extraordinaire. Ce chat-là est plus vrai que nature. Il nous regarde droit dans les yeux et se moque de notre condition d’humain. Il habite le livre – ses grandes pages entièrement cartonnées – et son gigantisme donne la mesure de son pouvoir sur ceux qui l’entourent : humains, chiens...

Les chats sont nombreux dans les livres et l’animal se prête avec grâce et un rien de coquetterie à l’illustration, mais rarement il aura été aussi bien servi, tant par la splendeur réaliste des images d’Henri Galeron que par le raffinement et l’humour du texte de Marie-Ange Guillaume. Tout ceux – et on sait qu’ils sont nombreux – qui cohabitent avec un chat s’y retrouveront. Les grands apprécieront la malice des auteurs, les petits rigoleront à gorge déployée de ce grand chat roulé en boule sur le lit de ses « maîtres » dont on ne voit plus que la plante des pieds...

Ariane Tapinos

DANS LA NUIT BLANCHE ET ROUGE

Roman historique et fantastique
de Jean-Michel PAYET
Éd. Les Grandes Personnes
Septembre 2012, 507 pp. – 18 €

Pétrograd, février 1917. La Russie est en guerre, le peuple a faim et soif de liberté, le régime tsariste est à bout de souffle. Tsvetana Kolipova, jeune comtesse de dix-sept ans, s’engage aux côtés de ceux qui veulent un monde plus juste. Alors qu’elle tente de récupérer, dans un vestiaire de l’opéra où elle est ballerine, un poème qui doit être publié dans un journal clandestin, elle fait une étrange rencontre et une découverte qui va bouleverser sa vie. En lieu et place du poème, elle trouve un titre de propriété d’un appartement au nom de son père, qui la mène sur la trace d’une demi-sœur, Natacha, dont elle ignorait l’existence.

Plus tard, elle découvre que Roman, l’envoûtant jeune homme qu’elle a rencontré lors de son effraction dans les vestiaires de l’opéra, est lié à Natacha à travers une bague étrange et magique et que de la possession de cette bague dépend le destin de Roman. Mais Tsvetana et Roman ne sont pas les seuls à vouloir récupérer le précieux bijou… Commence alors une incroyable poursuite à travers la Russie et l’histoire.

Comme dans un vrai roman russe (avec une pincée de fantastique), l’époustouflant récit de Jean-Michel Payet mêle les destins de nombreux personnages confrontés aux déflagrations de l’Histoire. Dans cette Europe secouée par la guerre et les soubresauts des révolutions russes, ses personnages semblent courir, parfois les uns après les autres et (comme l’évoque la très belle couverture d’Henri Galeron) pour rattraper les accélérations de l'histoire en marche.

Rarement un roman jeunesse aura autant mérité le qualificatif de foisonnant ! À l’heure où un très sérieux historien remet en cause la thèse de l’assassinat des Romanov*, les libertés que Jean-Michel Payet prend avec l’Histoire sont plus savoureuses encore.  

À conseillers aux bons lecteurs et à leurs parents !

Ariane Tapinos (septembre 2012)

 

* Voir l’entretien avec Marc Ferro paru dans la revue L’Histoire n° 379 de septembre 2012.

Des Noirs aux États-Unis | BIBLIOGRAPHIE

« Devons-nous faire de la politique en nous fondant sur le cynisme ou bien sur l’espoir ? »
Barack Obama, 2004

Élu 44e président des États-Unis le 20 novembre dernier, Barack Obama vient de prendre ses fonctions. L'immense engouement médiatique – voire marketing – auquel nous assistons depuis quelques semaines, ne doit pas nous conduire à négliger la valeur EXTRAordinaire de cet événement. La plus grande (l’une des plus grandes) puissance mondiale sera, pour les quatre années à venir, gouvernée par un Américain noir, métis, né d’un père étranger noir et d’une mère américaine et blanche, familier de l’Islam, parlant Indonésien...
Cent quarante-quatre ans après l’abolition de l’esclavage (1) au terme d’une guerre fratricide (2) et seulement quarante-quatre (3) années après l’octroi du droit de vote, un Afro-américain accède à la présidence des États-Unis d’Amérique. Les enfants à qui nous proposons des livres aujourd’hui, à Comptines, grandiront avec l’image de ce président noir et cette image aura, pour eux, le goût de l’évidence. Alors, il nous a semblé utile de leur proposer des lectures, albums, romans et documentaires, qui leur permettraient de mettre en perspective cet événement. De leur raconter l’Histoire ancienne, celle de l’esclavage et récente, celle de la ségrégation des Noirs aux États-Unis, mais aussi de leur proposer, un portrait d’une Amérique multiraciale.
Dans son discours sur « la race en Amérique », prononcé à Philadelphie le 18 mars 2008, Barack Obama exhorte les pères, afro-américains, à lire des livres à leurs enfants, comme un moyen de prendre en main leur avenir et de rompre avec le désespoir et le cynisme. Cette recommandation, si inhabituelle dans la bouche d’un homme politique, est valable sans aucun doute pour tous les parents et tous les enfants d’ici et d’ailleurs. La lecture est une forme de liberté qui allie plaisir et savoir. C’est à cet exercice de liberté que nous vous convions maintenant...

(1) 1865 abolition de l’esclavage
(2) 1861 - 1865 Guerre de Sécession
(3) Civil Rights Act 1964 & Voting Rights Act 1965

Illustration : portrait de Barack Obama par l'artiste Shepard Fairey

1) XVIIIe - 1863 : ESCLAVES ET PLANTATIONS

ALBUMS

Esclave au grain de beauté (l’)
Sylvie BAUSSIER, illustrations Christel ESPIE , éd. Casterman, coll. Docu-Fiction, nov. 2008 – 14,50 €
La vie de Sarah, fille d'esclave, vendue avec son frère à un petit propriétaire blanc sudiste. De la Guerre de sécession à 1865, un beau récit qui évoque la condition des esclaves aux États-Unis dans les années qui précédent le vote du 13e amendement à la Constitution, qui abolit l’esclavage. Un album au texte dense, mêlant judicieusement la fiction au documentaire. (lire ici)

Henry et la liberté
Ellen LEVINE, illustrations Kadir NELSON, adapté de l’américain par Pascale Loubet, éd. Du Toucan, oct. 2007 - 15 €
En 1849, Henry Brown eut l’ingénieuse idée de s’expédier lui-même depuis le Sud des Etats-Unis jusqu’à Philadelphie, pour fuir sa vie d’esclave. Un album qui a le mérite de montrer à la fois la terrible condition d’esclave (la femme et les enfants d’Henry seront vendus par leur maître en mal de finances) et la profonde division entre le Sud esclavagiste et le Nord, qui sans être un modèle de progressisme bannissait l’esclavage.

ROMANS

Betty Coton
Corinne ALBAUT, éd. Actes Sud Junior, coll. Les couleurs de l'histoire, mars 2005, 112 pp. - 9 €
L’histoire de Betty, c’est celle de la traite négrière, celle de ces enfants enlevés à leur famille et à leur terre, transportés dans d’atroces conditions de l’autre côté de l’Atlantique, vendus comme du bétail et exploités dans des plantations du Sud des États-Unis. Devenue le souffre-douleur du fils du propriétaire de la plantation, Betty décide que si elle est esclave, son fils sera libre. (lire ici)

Case de l’Oncle Tom (la)
Harriet BEECHER STOWE, éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior, 1992 - 7,20 €
Ce classique relate la vie du vieux Tom, esclave le plus apprécié de son maître, un riche propriétaire terrien, mais vendu suite à de mauvaises affaires. Contraint de quitter sa famille, il sera racheté par Mr. de Saint-Clare et va se lier d'amitié avec la fillette de ce dernier, la sensible Evangeline… Publié aux États-Unis sous forme de feuilleton en 1852, le roman connut un retentissant succès mondial et sera souvent adapté. Dénoncant la loi de 1850 qui autorisait la capture d'esclaves fugitifs même dans les états non-esclavagistes, le roman éveilla les consciences et fit réaliser l'inhumanité de l'esclavage, au point qu'on le considère en partie responsable de la guerre de Sécession.

Chemins secrets de la liberté (les)
Barbara SMUCKER, éd. Flammarion, coll. Castor poche junior, 254 pp.  - 5,70 €
Le texte est intéressant par son côté historique et permettra au jeune lecteur de prendre conscience de ce que pouvait être l’esclavage. (lire ici)

Dylan Stark la couleur de Dieu
Pierre PELLOT, éd. Navire en pleine ville, coll. Sous le vent - classique, sept. 2006, 206 pp. - 13,50 €
«Dashiell Manton est instituteur et c’est un scalawag, c’est-à-dire qu’il soutient les idées des vainqueurs du Nord contre celles du vieux Sud défait. Un traître. Et, parce qu’il est appointé par le nouvel État des USA pour enseigner à tous les enfants de sa ville, il accepte parmi ses élèves un petit enfant noir, au nom oh combien provocateur, Lincoln, Lincoln Sodom. Et la ville entière, la blanche, celle qui a élu un maire qui considère les Noirs comme des animaux domestiques, se trouve en ébullition.»

Empire invisible (l’)
Jérôme NOIREZ, éd. Gulf Stream, coll. Courants noirs, sept. 2008, 219 pp. - 12,50 €
«Caroline-du-Sud, 1858. Dans le comté d’Anderson, près du fleuve Savannah, des esclaves noirs triment dans les champs de coton de la riche famille Wingard. Parmi eux, une jeune fille Clara Walker, qui supporte sans rien dire cette vie de labeur et d’humiliations. Jusqu’à cette terrible nuit où de mystérieux cavaliers s’en prennent à son père. Désormais, Clara ne vivra plus que pour la vengeance, quitte à s’allier, pour atteindre son but, à un pyschopathe aussi dangereux qu’incontrôlable […] Thriller âpre et roman de l’esclavage, L’Empire invisible tisse sa toile au bord d’un monde violent où la vie d’un homme noir ne vaut rien, un monde qui conduira la Caroline-du-Sud à être le premier État à faire sécession en 1860.»

Je suis une esclave. Journal de Clotee, 1859 - 1860
Patricia C. MCKISSACK, traduit de l’américain par Bee Formentelli, éd. Gallimard jeunesse, coll. Mon histoire, 2005 - 236 pp. - 9,95 €
«Partage le journal intime de Clotee et vis avec elle l’esclavage dans une plantation de coton en Virginie.»

 

Larmes noires (les)
Julius LESTER, traduit de l’américain par Raphaële Eschenbrenner, (première édition Hachette 2007) 2008, 154 pp. - 4,90 €
Un roman très documenté, qui s'appuie sur un fait historique : la plus grande vente d'esclaves qui se déroula à Savannah, dans l'Etat de Géorgie, au Sud des Etats-Unis, en 1859. (lire ici)

Le Prince esclave
Olaudah EQUIANO, adaptation de Ann Cameron, illustré par Zaü, éd. Rageot, coll. Romans, 2008 (EO 2003) – 7,30 €
Une adaptation pour les jeunes lecteurs de l’autobiographie d’Olaudah Equiano (1745-1797) : prince africain, il fut kidnappé à l’âge de onze ans et vendu, plusieurs fois, comme esclave aux Antilles et en Amérique. Olaudah évoque les terreurs et les souffrances de son enlèvement, ses voyages d’un continent à l’autre, d’un maître à l’autre ; enfin son invraisemblable ascension dans la bonne société anglaise et son combat acharné pour l’abolition de l’esclavage. (lire ici)
Pour les plus grands : l’autobiographie d’Olaudah dans sa version intégrale : Ma véridique histoire. Africain, esclave en Amérique, homme libre, éd. Mercure de France, coll. Le temps retrouvé, 2008 – 7,20 €

DOCUMENTAIRES

Esclavages (les). Du XVIe siècle à nos jours
Christophe WARGNY, éd. Autrement, coll. Junior Histoire n° 27, novembre 2008, 64 pp. – 11 €
Ce documentaire retrace quatre siècles d’une histoire criminelle, celle du développement de la traite négrière et l’esclavage consécutif à la « découverte » du Nouveau Monde par les Occidentaux. Il détaille les fondements économiques de l’asservissement et s’attache aussi à l’histoire des abolitions. Si un chapitre seulement est centré sur les spécificités nord-américaines (« Le sud des États-Unis, une société esclavagiste »), la lecture de l’ouvrage dans son entier dresse une perspective historique indispensable à la compréhension du phénomène. (lire ici)

Esclaves en Amérique du Nord (les)
Hélène MONTARDRE, éd. De La Martinière jeunesse, coll. La vie des enfants, sept. 2004 – 12 €
Le quotidien des esclaves, avec un accent tout particulier mis sur celui des enfants.

 

2) 1863 - 1965 : DE LA SEGREGATION AU DROIT DE VOTE

ALBUMS

Le blues de Buddy
Maria CRISTINA -PRITELLI, traduit de l'italien par Faustina Fiore, éd. Le Sorbier, coll. les ethniques, février 2009 - 12€
Un voyage dans l'Amérique noire, au rythme du jazz et du blues.

 

Mohamed Ali champion du monde
Jonah WINTER, illustrations François ROCA, traduit de l’américain par Pascale Jusforgues, éd. Albin Michel Jeunesse, 2008 - 13,50 €
Évocation de la vie Cassius Clay, né à Louisville, dans le Kentucky en 1942, sacré champion du monde de boxe, sous le nom de Mohamed Ali, le 30 octobre 1974 à Kinshasa (Zaïre, actuelle République Démocratique du Congo).

Little Lou
Jean CLAVERIE, éd. Gallimard Jeunesse, 1990 – 13,50 €
Entre album et bande dessinée, la trépidante histoire d’un petit garçon amoureux de musique. Une ode au jazz et une plongée dans l’Amérique de la prohibition. (lire ici)

 

Little Lou, la route du Sud
Jean CLAVERIE, éd. Gallimard Jeunesse, sept. 2003 - 13,50 €
De Chicago au Bayou louisianais, le voyage de Little Lou sur les routes du Blues, à la rencontre de son Oncle Sonny et de ceux qui en ont assez de «vivre toujours comme des esclaves».

ROMANS

Chicago, je reviendrai
Gisèle BIENNE, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 2008, 156 pp. - 9,50 €
1964, une jeune française découvre les États-Unis, l'amour, l'engagement… Un roman de Gisèle Bienne tout en finesse qui porte un témoignage sur une époque révolue et une autre manière d’être adolescente. (lire ici)

Croix de feu (les)
Pierre PELLOT, éd. L'Atalante, coll. L’Atalante Jeunesse, mai 2008 (première édition, Marabout 1966), 155 pp. - 10 €
«1865 aux États-Unis d’Amérique. Après la guerre de Sécession, Scébanja revient sur les terres où il est né esclave afin d’acheter une ferme et de vivre comme l’homme libre qu’il croit être devenu. C’est compter sans la haine des Blancs. Appauvris par la guerre qui les a dépossédés d’une main-d’oeuvre gratuite, ils voient d’un très mauvais oeil leurs esclaves d’antan s’émanciper. Le Ku Klux Klan entre en action…»

David s’évade
Gail CARSON LEVINE, éd. L'École des loisirs, coll. Médium, 2005, 316 pp. - 12 €
New York, années 20. La rencontre entre un orphelin juif, placé dans le FHG, le Foyer Hébreu pour Garçons (ou "Funeste Halte pour Garnements" comme le surnomment ses occupants) et une riche fillette noire. Un roman qui résonne de jazz et de charleston et où l'on découvre (ou redécouvre) la vie mondaine et culturelle trépidante d’un Harlem aujourd’hui quelque peu oublié. (lire ici)

Femme noire qui refusa de se soumettre (la) Rosa Parks
Eric SIMARD, ill. par Carole GOURRAT, éd. Oskar jeunesse, coll. Cadet, mars 2006, 46 pp. - 5,95 €
Rosa Parks, modeste couturière, refusa de céder sa place à un Blanc dans le bus. Son geste inspira le boycott général des bus par la communauté noire de Montgomery, orchestré par le jeune pasteur Martin Luther King… À mi-chemin entre documentaire et biographie romancée, Eric Simard suscite l’admiration pour une grande dame chez qui la désobéissance civique n’a jamais été une question. (lire ici)

Francie
Karen ENGLISH, traduit de l’américain par Marie-Hélène Delval, éd. Bayard jeunesse, coll. Estampille, sept. 2001, 256 pp. - 11,43 €
«Servir les Blancs après ses journées d’école, voilà le quotidien de Francie. Avec sa mère, elle travaille dur. Heureusement, elle a l’amitié de Jesse. Quand le jeune homme, injustement accusé de vol, est traqué par les hommes du shérif, Francie fera tout pour l’aider, mettant en danger son frère, sa mère et tous les Noirs de son quartier.» (lire ici)

Léon
Léon WALTER TILLAGE, traduit de l'américain par Alice Ormières & Nadia Butaud, ill. Susan L. Roth,  éd. L'École des Loisirs, coll. Neuf, 1999, 94 pp. - 6,70 €
Extraordinaire témoignage d’un enfant noir vivant au sud des États-Unis, dans les années quarante et cinquante. (lire ici)

La marque du feu
Joyce Carol THOMAS, traduit de l'américain par Raphaëlle Desplechin, éd. Ecole des loisirs, coll. Médium, sept. 1990, 205 pp. - 5,80€
Abyssinia est "une jeune fille noire des années 60, pleine d'énergie, qui aime chanter et faire des lectures à Mère Baker, la vieille femme qui, depuis sa naissance la protège et va lui apprendre les secrets qui apaisent les maux, parce qu'elle l'aime et trouve qu'il y a en elle de la force et de la droiture. Heureusement qu'Abyssinia a Mère Baker à ses côtés ..."

Petits miracles en Arkansas
Bette GREENE, traduit de l’américain par Sylvie Simon, éd. Gallimard jeunesse, coll. Folio junior (première édition 1994) jan. 2001, 140 pp. - 5,30 €

Une chronique pleine d'humour évoquant la vie quotidienne d'une fillette noire en Arkansas en 1945. Beth  raconte son enfance dans la ferme familliale, son amitié et sa rivalité avec son voisin Philip ;  et les petits miracles qui vont peu à peu l'ammener à prendre confiance en elle.

Rêve de Sam (le)
Florence CADIER, éd. Gallimard Jeunesse, coll. Scripto, avril 2008, 188 pp. - 8,50 €
«À travers la quotidien de Sam, découvrez les étapes de la lutte non violente de Martin Luther King pour les droits des Noirs aux Etats-Unis.»

Roi du jazz (le)
Alain GERBER, éd. Bayard jeunesse, coll. Bayard poche, oct. 2005, 88 pp. - 5,80 €
«Léon et Noël sont inséparables. Ils partagent le même rêve : devenir trompettistes de jazz. En cette année 1915, à la Nouvelle-Orléans, les Blancs n’aiment pas les Noirs. Or Léon est Noir et Noël est Blanc...»

Swing des Marquises (le)
Muriel BLOCH & Marie-Pierre FARKAS, éd. Naïve, coll. Naïve Land, second semestre 2008, 332 pp. - 17 €
«Le second tome de la saga historique Le Souffle des Marquises, sur fond de fêtes et de musiques de la Nouvelle-Orléans, raconte la vie hors norme de deux femmes exceptionnelles qui croiseront sur leur route la grande famille Gershwin, ainsi que de tout jeunes musiciens virtuoses nommés Sidney Bechet et Louis Amstrong...»

Trèfle d’or
Jean-François CHABAS, éd. Casterman, coll. Comme la vie, 2001, 52 pp. - 6 €
Comment un cheval, Trèfle d’or, fut à l’origine d’une improbable amitié entre un riche planteur d’origine irlandaise et un ouvrier noir, à une époque, 1920, où la ségrégation raciale battait son plein. Une histoire de cheval qui permet à Jean-François Chabas de dresser un portrait très vivant des relations raciales dans l’Amérique du début du XXe siècle.

Voyage à Birmingham, 1963
Christopher Paul CURTIS, traduit de l’américain par Frédérique Pressmann, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 1997, 224 pp. - 8,80 €
Christopher Paul Curtis raconte aux plus jeunes la vie d’une famille noire-américaine au cœur des années 60 et à travers le quotidien, leur parle de l’histoire de son pays. (lire ici)

DOCUMENTAIRES

Malcom X Pensez par vous-mêmes
Philippe GODARD, éd. Syros Jeunesse, coll. Les Documents Syros, 112 pp. - 10 €
Passionnant portrait du leader Noir Américain, qui a le mérite de montrer l’évolution d’une pensée de l’explication raciale (voire raciste) vers une pensée universaliste. Philippe Godard prend fait et cause pour son sujet et se montre convaincant. La retranscription intégrale du discours prononcé par Malcom X, à Harlem, le 1er janvier 1965, est tout aussi passionnante. Et son titre : «Regardez par vous-mêmes, écoutez par vous-mêmes, pensez par vous-mêmes !», un programme à prendre au pied de la lettre...

Marcus Garvey
Suzanne FRANCIS-BROWN, ill. par Jean-Jacques VAYSSIERES, éd. Cauris, déc. 2007, 64 pp. - 12 €
Biographie d'un leader noir, prophète du mouvement rasta, qui inspira, un temps, Malcom X. Connu comme le promoteur du «retour» des Noirs en Afrique (au Libéria), il acquit, dans les années 20, une certaine notoriété aux États-Unis, où il fonda l'Association universelle pour l'amélioration de la condition noire.

Martin Luther King
Brigitte LABE et Michel PUECH, ill. Jean-Pierre JOBLIN, éd. Milan, coll. De vie en vie, premier trimestre 2004 - 6 € (indisponible)
Auteurs biens connus des goûters philosophiques, Brigitte Labé et Michel Puech mettent leur talent de vulgarisateurs au profit de cette biographie très réussie de Martin Luther King. Par petits chapitres chronologiques, ils dressent un portrait à la fois nuancé et clair de l'homme et du contexte dans lequel se situe son combat. Ponctué de citations de King, comme le très célèbre discours du 28 août 1963 («I have a dream...»), leur texte est très clair et très abordable par les enfants auxquels il se destine.
(sept. 2006 - Citrouille n° 45)

Martin Luther King Libre de croire
Jean-Michel BILLIOUD, ill. Olivier BALEZ (couv.) et Judith GUEYFIER, éd. Bayard Jeunesse, coll. Libre de croire, fév. 2006, 62 pp. - 11,90 €
Un très beau documentaire qui part du boycott des bus de Montgomery en décembre 1955 et consacre de longs développements aux «combats» de King. (lire ici)

Rosa Parks : Non à la discrimination
NIMROD, éd Actes Sud Junior, coll. Ceux qui ont dit non, mars 2008 93 pp. - 7,80€ (indisponible)
«Parce que la première, elle avait refusé de céder sa place à un passager blanc, elle devint l'emblème de la lutte anti-ségrégationniste aux États-Unis.» Une biographie de Rosa Parks dans une collection qui présente des figures emblématiques de la révolte contre les injustices, à travers un court roman et un cahier documentaire et photos qui mettent le sujet central en perspective. Une manière d'inciter les jeunes à l'engagement.

BD

King. La biographie non officielle de Martin Luther King
Ho Che ANDERSON, traduit de l'américain par Anne Martinetti, éd. Emmanuel Proust, coll. Atmosphères.
Livre I, sept. 2004, 14,50 € | Livre II, oct. 2003, 14,50 € | Livre III, jan. 2004, 14,50 € | Coffret 3 vol. : oct. 2004, 43,50 €
Biographie grahique et non officielle de Martin Luther King, réalisée à partir de témoignages et d'archives, qui privilégie l'homme plutôt que le mythe.

Martin's Big Words. The life of Dr. Martin Luther King, Jr.
Doreen RAPPAPORT, illustrated by Bryan COLLIER, Hyperion Books for Children, New York, 2001.
Un bel album encore inédit en France... (lire ici)

 

Martin Luther King, défenseur des droits civiques
Gary Jeffrey, ill. Chris Forsey, éd. Oskar jeunesse, coll. Biographie en Bande dessinée, octobre 2008, 48 pp. – 13,95 €
Une bande dessinée, accompagnée d'un dossier documentaires (avec des images d'archives), pour découvrir les moments les plus importants de la vie de Martin Luther King.

 

3) 1965 - 2009 DU DROIT DE VOTE AU PREMIER PRESIDENT NOIR…

ALBUMS

 

Loup de la 135e (le)
Rébecca DAUTREMER, ill. Arthur LEBOEUF, éd. Seuil Jeunesse, fév. 2008 - 18 €
Un jeune garçon de Harlem doit traverser New-York pour apporter un pot de crème et des galettes au vieux grand-père Johnson qui habite à l'autre bout de la ville, mais en chemin, il va croiser Chili Vince le loup de la 135e rue ! Des années plus tard, les deux amis se rappellent cette journée riche en événements où ils ont fait connaissance. Une relecture originale du Petit chaperon rouge, transposé dans le New-York des années 50 et superbement illustré par Arthur Leboeuf.

Ma maman a besoin de moi
Mildred PITTS WALTER, ill. Claude et Denise MILLET, traduit de l’américain par Bernadette Garreta, éd. Bayard jeunesse, coll. Les Belles histoires, 2007 (première édition 2001) - 4,90 €
Simon vient d’avoir une petite sœur… et ça change la vie une petite sœur ! Simon ne cesse de se dire maintenant «ma maman a besoin de moi». Au point de modifier ses habitudes et ses jeux. Et c’est vrai qu’il aide bien sa maman. Un adorable album sur l’arrivée si bouleversante d’un nouvel enfant dans la famille, qui met en image une famille d’Afro-américains. Et si le sujet est un grand classique de l’album (et dans le genre, celui-ci est très réussi), le fait que les héros en soient des Noirs est, malheureusement, une vraie originalité.

Très, très fort !
Trish COOKE, ill. Helen OXENBURY, traduit de l’américain par Rose-Marie Vassallo, éd. Père Castor-Flammarion, mars 1995 - 12 €
Voilà un «Petit Homme» bien entouré. Tante Béa, oncle Tony, Mamie et Grand-Ma, cousin Dan et cousin Pat… Normal, aujourd’hui c’est l’anniversaire de papa. C’est jour de fête à la maison. Petit Homme est embrassé, papouillé… jusqu’à l’heure du coucher. Et bien fatigué dans son lit, il entend encore dans sa tête : «Je veux le serrer fort, TRÈS,TRÈS FORT ! Je veux l’embrasser fort, TRÈS, TRÈS FORT ! Je veux le dévorer TOUT CRU, TOUT CRU, TOUT CRU ! Je veux me battre avec lui, fort, TRES, TRES FORT !» «Et Petit Homme sait bien pourquoi. C’est parce que tout le monde l’aime, TRÈS, TRÈS FORT !»
Un très, très bel album sur la famille et l’amour porté à un petit enfant. Un classique qu’on aime très, très fort !

Probouditi !
Chris VAN ALLSBURG, traduit de l’américain par Isabelle Reinharez, éd. L’École des loisirs, mars 2007 – 12,50 €
Calvin est un garçon facétieux, qui prend un malin plaisir à tourmenter sa petite sœur, Trudy. Sa dernière idée ? Hypnotiser Trudy et la persuader qu'elle est un chien… Dommage qu'il ait oublié la formule pour la «réveiller» ! Une histoire malicieuse, sur le principe du « Tel est pris qui croyait prendre », servie par un graphisme mystérieux sous des allures faussement hyperréalistes. Et cette  histoire d’amour fraternel contrarié, très universelle, met en scène une famille noire-américaine. (lire ici)

Un heureux événement
Karen ENGLISH, ill. Sean QUALLS, traduit de l’américain par Elisabeth Duval, éd. Kaléidoscope, sept. 2007 - 12,50 €
Un petit garçon interroge sa grand-mère : «Mamie as-tu déjà été une petite fille ? As-tu aussi été un bébé ?» Et sa grand-mère de raconter comment, elle aussi, a été un jour «un heureux événement», la petite dernière d’une fratrie de dix enfants. Évocation subtile de l’Amérique rurale et de traditions qui remontent aux temps de l’esclavage, cet album aux teintes pastel est une jolie leçon de vie et de transmission.

ROMANS

Ailleurs
MOKA, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, janv. 2009, 316 pp. - 11 €
Réédition en un seul volume de trois ouvrages «américains» de Moka : Ailleurs, rien n'est tout blanc ou tout noir ; Le Puits d’amour et À nous la belle vie parus aux éditions de L'École des Loisirs, respectivement en 1991, 1992 et 1994.
Une famille française s'installe aux États-Unis et prend la mesure des discriminations dont sont victimes les Noirs.

Brooklyn Babies
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, 2003, 192 pp. - 8,50 €
«Raven, maman de seize ans, vit dans une citée noire. Un concours d’orthographe peut lui ouvrir les portes de l’université. Mais c’est la seule matière où elle est nulle…» Le premier roman de Janet McDonald, où elle campe les personnages qu'on retrouvera dans ses ouvrages suivants. Ici, l'histoire est centrée sur Raven, une mère adolescente bien décidée à s'en sortir.

Clic
David ALMOND, Eoin COLFER, Roddy DOYLE, Deborah ELLIS, Nick HORNBY, Margo LANAGAN, Greogory MAGUIRE, Ruth OZEKI, Linda SUE PARK, Tim WYNNE-JONES,  Traduit de l’anglais par Marie Cambolieu, éd. Milan jeunesse, coll. Macadam, sept. 2008, 249 pp. - 13€
Un roman hommage qui évoque l'histoire de la photo et  les grands évènements du XXème  siècle.  Un chapitre est consacré au geste de Tommie Smith et  John Carlos lors des Jeux Olympiques de Mexico en 1968.

Concours d’orthographe (le)
Barbara O’CONNOR, traduit de l’américain par Marie-Pierre Bay, éd. Hachette jeunesse, coll. Le livre de poche jeunesse. Mon Bel oranger, sept. 2005, 126 pp. - 5,50 €
Une histoire d'amitié sur fond de différences...

Des tifs et du taf
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, mai 2006, 160 pp. - 8,50 €
«Teeba et Teesha sont bien déterminées à devenir riches, sinon célèbres. Depuis des années, les deux sœurs tressent les nattes des copines du quartier. Quand elles décident d’ouvrir un salon de coiffure les obstacles commencent à se dresser…»

Deux filles pour un cheval
Nancy SPRINGER, traduit de l’américain par Martine Delattre, éd. Flammarion, coll. Castor poche Passion cheval, 1993, 152 pp. - 4,70 €
Dans une petite ville de Pennsylvanie, une famille noire vient d'emmenager dans la maison mitoyenne à celle de la famille Wetzel. Jenny, la fille cadette et Shanterey, sa nouvelle voisine, vont se découvrir une passion commune pour les chevaux. Mais les préjugés et les violences des autres habitants du quartier vont rendre cette amitié dangereuse...

En cage
Kalisha BUCKHANON, traduit de l'américain par Elodie Leplat, éd. éd. Rouergue, coll. DoAdo monde, mars 2009, 251 pp. - 13,50€
"Un roman d'amour poignant, entre deux ados de Harlem, séparés par les murs de la prison et bientôt par leur destin."

Frères de rap
Janet MCDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, sept. 2007, 160 pp. - 8,50 €
«Nate a pris l’habitude de naviguer entre deux mondes : d’un côté le campus de Fletcher, la prep school élitiste où il étudie ; de l’autre les “quartiers” de Harlem d’où il vient. Pas toujours simple de concilier ces deux univers.»

Ma nouvelle voisine
Adrian FOGELIN, traduit de l’anglais par Luc Rigoureau, éd. Flammarion, coll. Castor poche La vie en vrai, sept. 2007, 286 pp. - 5,70 €
Alors qu'elle s'attendait à passer un été ennuyeux, Cass va faire la connaissance de sa nouvelle voisine, Jemmie. Elles se découvrent vite une passion commune pour la course à pied et décident de s'entraîner ensemble afin d'intégrer l'équipe de leur collège dès leur entrée en 5e. Malheureusement, le père de Cass refuse que sa fille fréquente Jemmie, et les deux amies n'ont plus d'autres choix que de se voir en cachette. C'est un accident qui va peu à peu rapprocher les deux familles et leur permettre de dépasser méfiance et préjugés respectifs.

L'oncle américain d'Achille Pelisson
Didier LEVY, ill. BLEXBOLEX, éd. Oskar jeunesse, coll. Premières lectures, (réedition) février 2009, 31 pp. - 5,50€
Le voyage d'Achille à la découverte de New York, d'Harlem, du jazz et... de son oncle métisse.

 

Pas à pas
Louis SACHAR, traduit de l’anglais par Agnès Desarthe, éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, août 2006, 276 pp. - 11 €
Suite du Passage, Pas à Pas relate les efforts de Théodore Johnson – plus connu sous le surnom d'Aiselle  et ancien «pensionnaire» du Camp de redressement pour mineurs du Lac Vert – pour reprendre sa vie en main. Bien informé par son assistante sociale des risques de récidive chez un adolescent afro-américain n'ayant pas terminé le lycée, Théodore est décidé à se tenir loin des ennuis et à réussir ses examens pour se sortir de l'ornière ; malheureusement lorsque son ancien camarade XRay revient lui proposer «une affaire en or» cette ligne de conduite va s'avérer difficile à suivre… Sa nouvelle amitié avec Ginny, sa jeune voisine handicapée, et la rencontre avec une star de la chanson vont ammener Aisselle à prendre confiance en lui. Une  «rédemption» pleine d'humour et riche en péripéties qui témoigne également des inégalités sociales dont sont encore victimes les Afro-américains aujourd'hui.

Top-rondes
Janet McDONALD, traduit de l’américain par Natalie Zimmermann, éd. Thierry Magnier, juin 2006, 160 pp. - 8,50 €
«Aïcha se la coule douce avec ses deux enfants. Mais quand les allocations sont sur le point d’être coupées, elle doit trouver une solution et décide de faire de ses kilos un atout.»
On retrouve avec plaisir, les personnages de Brooklyn Babies et plus particulièrement Aïcha, la grande amie de Raven.

DOCUMENTAIRES

 

Barack Obama expliqué aux adolescents : premier président africain-américain des États-Unis d’Amérique
DOUMBI-FAKOLY, éd. Menaibuc, déc. 2008, 90 pp. - 12 €
On est très intriguées... mais on ne l'a pas encore eu en mains... rendez-vous dans quelques jours pour nos commentaires...

 

De la race en Amérique
Barack OBAMA, traduit de l'américain et introduit par François Clémenceau, éd. Grasset, coll. Essais étrangers, mai 2008, 86 pp. - 8 € (édition bilingue)

Présentation claire et concise du 44e président des États-Unis, suivie du texte intégral de son discours prononcé à Philadelphie le 18 mars 2008.

(NB : Couverture de l'éditon de nov. 2008)

États-Unis (les)
Florence THINARD, ill. Diego ARANEGA, éd. Gallimard jeunesse - La documentation française, coll. Les clés de l’info, sept. 2008 – 6,90 €
Quatre sujets d’actualité (crise des subprimes, campagne pour l’élection présidentielle, prix du pétrole et politique étrangère des USA) décryptés et mis en perspective. Des repères chiffrés essentiels, des cartes et des photographies et quelques grands textes parmi lesquels, le célèbre discours de Martin Luther King du 28 août 1963, lors de la marche vers Washington. Pour les plus grands.

Sultana, Leila et Everett vivent aux Etats-Unis
Michèle ANOUILH, ill. Sophie DUFFET, éd. De La Martinière Jeunesse, coll. Enfants d’ailleurs, mars 2007 - 12 €
Sultana est métisse (un père guyanais et une mère française), Leila est WASP et Everett est amérindien (de la nation Makah). De Noir américain, descendant des esclaves… point ! Le père de Sultana est, nous dit-on «guyanais d’origine africaine», information dont on déduit qu’il est d’immigration récente. Quant à Celia, la copine de Leila, elle est la fille, née aux États-Unis (et donc américaine), d’un couple d’immigrants mexicains illégaux. Est-ce à dire que ce documentaire se situe déjà dans une Amérique «post-raciale» ? Et que la question noire n’est plus qu’une question historique, abordée ici au travers du personnage de Rosa Parks... Au vu des inégalités économiques et sociales qui perdurent, il est permit d’en douter, même si on peut en rêver…

4) CONTES

Contes des années folles
Stéphane KOECHLIN, ill. SOPHIEK, éd. Seuil jeunesse, oct. 2004, 170 pp. - 16 €
«Les Années Folles, une époque fantasque où l’heure est à l’extravagance et au plaisir. Aux États-Unis, l’industrie cinématographique voit le jour, le jazz fait son apparition, les premiers buldings viennent crever le ciel des grandes métropoles…»

Contes du Mississipi
Stéphane KOECHLIN, ill. SOPHIEK, éd. Seuil jeunesse, nov. 2002, 154 pp. – 14,95 €
Cinq contes, tous inspirés d'histoires vraies et de personnages réels, pour arpenter les routes du Blues et s'immerger dans un Mississipi de légende. Les illustrations sont magnifiques.

Fillettes et gros alligator
Muriel BLOCH, illustrations Andrée PRIGENT, éd. Didier jeunesse, coll. A petits petons, juin 2007 - 11 €
Version louisianaise de la Chèvre et les Biquets, racontée avec gourmandise par Muriel Bloch. On y entend l’accent des Noirs du Sud des États-Unis et on y devine les chants des plantations, sur fond d’images naïves et drôles.

Frère Lapin prend le frais. Contes afro-américains
Choisis et traduits par Leigh SAUERWEIN, ill. Arthur ROBINS, éd. Ecole des loisirs, coll. Neuf, mars 1998, 163 pp. - 8€
Des "contes où l'humour le dispute à l'insolence, et où le culot est souvent la meilleure arme dont on dispose dans la vie".

 

Mary Jolie fille du Mississipi
Muriel BLOCH, ill. Tom SCHAMP, éd. Seuil Jeunesse, sept. 2004 - 13 €
Comment la belle Mary résista au diable et, sur la voie de la liberté, donna naissance au fleuve Mississipi... (lire ici)

Petite Fille et le loup
Agnès GRUNELIUS-HOLLARD, ill. Chris RASCHKA, éd. Didier Jeunesse, coll. À petits petons, avril 2004 – 11 €
Conte afro-américain où il est question d’un loup et d’une ritournelle qui a le pouvoir de faire dormir...

 

Comptines & compagnie (janv. 2009)

 

Même les mangues ont des papiers | album d'Yves PINGUILLY (texte) & Aurélia FRONTY (ill.)

Éd. Rue du Monde | octobre 2006 | 14 €

Momo et Khady imaginent le monde depuis leur village d'Afrique. En regardant le soleil revenir chaque matin de son voyage de l'autre côté du monde, Momo rêve de découvrir à son tour cette mystérieuse partie du monde. Il imagine que là-bas, il pourra travailler pour «soigner et nourrir» sa mère et ses sœurs. Khady essaie de l'en dissuader avec humour: «Là-bas, de l'autre côté de la terre ronde, le monde est l'envers. Il marche sur la tête!» Plus sérieusement, Momo est prêt à attendre d'avoir grandi pour faire le voyage. Il attendra que sa vie, comme les mangues, soit mûre pour partir. «Plusieurs saisons des pluies… et plusieurs saisons sèches» passent et, comme les mangues, Momo et Kadhy, sont prêts. Ils se cachent dans un grand camion, au milieu des fruits mûrs et se glissent à bord d'un grand navire. Au matin, le bateau a quitté le quai mais l'autre côté du monde est encore très loin quand Momo et Kadhy, à peine sortis de leur cachette, sont repérés par des marins qui leur réclament leurs papiers… Leurs papiers? En fouillant leurs poches, ils trouvent un vieux journal et un poème appris à l'école. Le capitaine leur explique que les mangues, elles, ont des papiers. Elles sont «enregistrées, numérotées… tamponnées». Elles, elles ont le droit de voyager. Rien de tel pour Momo et Kadhy qui doivent débarquer. Momo pleure l'aide qu'il ne pourra apporter à sa famille, mais Kadhy sait trouver les mots qui consolent. Elle lui dit : «Momo, toi et moi ensemble, nous sommes le monde entier. Chacun une moitié; À égalité.»

Un album lumineux qui raconte tout en douceur l'histoire tragique de ces hommes et ces femmes qui quittent leurs pays, attirés par les mirages de l'Occident. Ici, l'histoire se termine au mieux pour Momo et Kadhy, pas de papiers, pas de voyage. Dans la réalité parfois la mort, souvent la misère, sont au bout du voyage. Momo et Kadhy apprennent avec désarroi que de l'autre côté du monde, les humains sont moins bienvenus que des fruits mûrs et que chacun, homme, femme, fruit, marchandise, doit avoir «ses papiers». Une belle manière d'expliquer aux petits une réalité à la fois abstraite et absurde. Une manière presque trop belle… Rien dans la clarté des splendides illustrations d'Aurélia Fronty ne nous fait percevoir la misère qui pousse tant d'hommes et de femmes à quitter leurs rivages ensoleillés.

Ariane Tapinos
(première publication de l'article: 9 février 2007)

Les bateaux qui parlent | recueil de poésie de David DUMORTIER

Illustrations Martine MELLINETTE
éd. Cheyne | coll. Poèmes pour grandir | premier trimestre 2010 | 43 pp. - 14€

Cinquième recueil de David Dumortier dans la belle collection des «Poèmes pour grandir» des éditions Cheyne, ces «bateaux qui parlent» composent une image très évocatrice de la mer et des navires qui la parcourent. Dans une langue vive et sans affectation, David Dumortier convoque les bateaux de toutes les mers, de tous les fleuves. Chalutier, barque, sampan, péniche, bac, gabare… Ces bateaux, tout en prose, invitent au voyage, à l’évasion par mots et par mers. C’est d’une grande beauté, humble, comme des petites embarcations sur de grands océans.

Les images créées par Martine Mellinette, entre représentation et abstraction, se mêlent merveilleusement aux poèmes. Elles sont colorées et lumineuses. Les bateaux qui parlent nous disent que la poésie est, avec la littérature, ce qui se rapproche le plus des grands départs, des grands voyages… Jusqu’à ce magnifique port, cette «fourmilière qui mord sur la mer».

Ariane Tapinos (mai 2010)

Lily-Rose au pays des mangas | roman de Lisa BRESNER

Illustré par Jean-François Martin
Éd. Actes Sud junior, coll. Les premiers romans cadet
janvier 2004, 114 pages - 6 €

Lily-Rose a treize ans. Lily-Rose a un souffle au cœur. Rien de grave, mais ses parents la couvent comme un objet fragile et s’imposent une vie de précautions et d’interdits. Un jour Lily-Rose en a assez: elle veut que le trésor accumulé pour un voyage sans cesse repoussé pour cause de souffle au cœur, serve enfin. Elle veut aller au Japon, au pays des mangas, au pays du «grand frère-cinéma» qu’elle s’est inventée pour tromper sa solitude. S’ensuit un savoureux voyage en pays nippon, qui verra grandir Lily-Rose et au cours duquel elle apprendra à dire «je t’aime» en japonais.
Une écriture sensible et beaucoup d’humour pour ce récit drôle et grave en même temps. Des illustrations très réussies.

Ariane Tapinos
(première publication: février 2004)

Le Son des couleurs | album de Jimmy LIAO

Traduction de Stéphane Lévêque
Éd. Bayard images | octobre 2009 | 100 pages – 14,90€

Dès la couverture, le lecteur est invité à descendre avec un personnage à canne blanche dans le monde souterrain du métro. Le titre de cet ouvrage prendra tout son sens au fil des pages et du voyage. Un voyage dédicacé aux poètes, qui trouve son point d'orgue avec la citation finale de quelques vers du poème de Rilke «L'aveugle». Vous l'aurez sans doute compris, le personnage principal est une jeune fille aveugle qui prend le métro. Son parcours, qui pourrait n'être que banal, révèle son monde intime, sa face cachée du réel.

Le récit est construit autour de ce tissage entre le monde souterrain du métro et le monde intérieur de la jeune fille. Chaque double page est une merveille de composition où texte et images jouent une partition colorée et musicale, annoncée par le titre. Les illustrations minutieuses parfois facétieuses, extrêmement riches, font écho au monde de l'art et invitent à de multiples relectures.
Jimmy Liao le Taïwanais sait donner une dimension universelle à cet album à partir de sa propre culture. Une source de plaisir et de réflexion: un livre qui nourrit le regard, l'esprit et le cœur.

Josuan (novembre 2009)

NOËL DANS UN SAC DE POMMES DE TERRE

album
de Michel GAY
Éd. L’école des Loisirs, septembre 2004 - 12,50€

Tout est prêt pour accueillir le Père Noël au pied du sapin où Pouët l’ours en peluche et Pozzo le chien discutent : une cafetière pleine pour le bonhomme rouge et un sac de pommes de terre pour ses rennes. Pozzo rêve d’un os et Pouët d’une balade sur le traineau du Père Noël. Alors quand celui-ci arrive, Pouët se cache au fond du sac et le voilà parti pour le plus extraordinaire des voyages ! Un voyage merveilleux et périlleux aussi. Surtout pour un ours en peluche curieux et téméraire qui tombant du traineau se retrouve poursuivi par une meute de loups.

Mais chacun sait que la nuit de Noël est pleine de surprises…

Cet album désormais classique rassemble tous les éléments d’une histoire de Noël réussie : amitié, rêve et bonnes actions. Et passer la nuit de Noël aux côtés du plus célèbres des pourvoyeurs de rêves et de cadeaux est sans doute le souhait caché de très nombreux enfants !

Ariane Tapinos (novembre 2016)

La Tempête | album de Florence SEYVOS & Claude PONTI

Texte de Florence Seyvos, illustrations de Claude Ponti
Éd. L'École des loisirs, 1993 – 12,50€

«C'est ce soir que la tempête arrive, mais Clarisse n'a pas du tout peur.» Alors que le vent se déchaîne de plus en plus autour de leur maison, Clarisse et ses parents, bien à l'abri dans le lit qu'ils ont transformé en tente, passent une soirée fort douillette en famille! Le lendemain matin, la maison et même le paysage ont disparu. Il ne reste plus qu'une chose à faire: voyager!

 

 

JE PRENDS L'AVION

documentaire
de Dominique FOUFELLE & Mother VOLCANO (illustrations)
Éd. De La Martinière Jeunesse, juin 2015

Des préparatifs (bagages, animaux domestiques…) à l’atterrissage (passer la douane, récupérer ses bagages, décalage horaire) en passant par le vol lui même (vitesse, équipage, repas…), à la lecture de ce documentaire vous saurez tout, absolument tout ce qu’il faut savoir pour prendre l’avion ! Didactique et ludique à la fois, avec ses images très stylisées et riches en pictogrammes et son format à l’italienne,  il détaille toutes les étapes d’un voyage en avion et on y trouve de nombreuses informations le plus souvent absentes des autres documentaires sur le même sujet. 

Des informations bien utiles : comment passer les contrôles de sécurité, combien dure réellement un voyage en avion en tenant compte des trajets ville – aéroports et des temps d’embarquement, comment se repérer dans un aérogare et lire les panneaux d’affichages, qu’est-ce qu’un décalage horaire… ou un peu moins indispensable : pourquoi ne peut-on ouvrir les hublots ou emmener son éléphant en avion (ni son rongeur), ou encore son camembert si on va dans certains pays comme les Etats-Unis … 

Et, ne boudons pas notre plaisir, on y trouve également une petite mention bien utile  « On dit toujours « le pilote », « le mécanicien »,  « le contrôleur »… Mais aujourd’hui, il y a des femmes dans tous les métiers de l’aéronautique : pilote, contrôleuse, mécanicienne. Pas seulement des hôtesses ! »

Un documentaire indispensable pour celles et ceux qui ont la chance de partir en voyage cet été !

Ariane Tapinos (juillet 2015)

Sur le même sujet, moins détaillé mais très adapté aux plus petits : Voyage en avion,  de Stéphane Ledu & Catherine Brus, aux éditions Milan, coll. Mes P’tits docs, 2007.