Chicago, je reviendrai | roman de Gisèle BIENNE

Éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 2008 | 156 pp. - 9,50 €

1964, Sylvie est choisie, dans le cadre d’un programme d’échange, pour passer un an aux États-Unis, à Chicago. Elle débarque dans une riche famille américaine où chacun est à sa place : la mère ultra occupée par son travail de professeure d’histoire de l’art à l’université, le père par son business, la fille aînée Paula (quinze ans) par le dating (les rendez-vous galants) et Charles, six ans, par ses jeux d’enfants. Seule Alberta, la domestique noire, manifeste de l’affection et de l’intérêt pour Sylvie. Les Griffin ne sont pas méchants et vivent dans un des rares quartiers de la ville où la ségrégation n’a pas cours, mais leur vie bien organisée laisse peu de place à l’improvisation. Pour eux, la présence de la lycéenne française est un peu comme une preuve supplémentaire de leur bon goût et de leur ouverture d’esprit. Un trophée social, un signe extérieur de richesse. Sylvie n’est pas dupe et est bien décidée à découvrir une autre Amérique. Celle de la culture noire, du jazz, de la lutte pour les droits civiques...

Premiers amours (celui laissé en France, ceux qui se nouent aux États-Unis), premiers engagements, première séparation d’avec la famille… Le roman de Gisèle Bienne est tout en finesse. Il sent l’histoire vécue et le souvenir présent. Il porte un témoignage sur une époque révolue et une autre manière d’être adolescente.

Ariane Tapinos (déc. 2007)

MONSIEUR MOISANGE

album pour les grands
de Fred BERNARD & Gwendal LE BEC (illustrations)
Éd. Albin Michel Jeunesse, mars 2015 – 11,90€

Monsieur Moisange est un drôle d’oiseau. Un homme entre deux âges qui appelle tout le monde Coco, porte des vêtements colorés, fume comme un pompier et fait de l’exercice sur son « perchoir », une barr installée dans son couloir.

Monsieur Moisange a des rêves qui lui vont bien : il aimerait voler… Un matin, le voilà exaucé : il a deux belles ailes qui lui ont poussées à la place des bras ! Pas décontenancé pour si peu et tout heureux des nouvelles possibilités qui s’offrent à lui, il s’envole vers la célébrité. Puis se rend compte que s’il a rêvé de pouvoir voler c’est pour découvrir d’autres horizons et non pour vanter la consommation. Sa mère, oiselière, lui a légué de nombreux oiseaux et il décide d’honorer la promesse qu’il lui avait fait : il reconduira chacun des volatiles dans son pays natal et quand sa tâche sera accomplie se mettra en quête de celle qui a peuplé ses rêves de liberté, la belle Kamala qui, il en est sûr, habite en Inde… 

Avec son petit format et ce très beau et long texte, Monsieur Moisange se lit comme un roman qui invite au voyage entre rêve et réalité. Avec ses ailes ce personnage à la fois tendre et décalé, s’affranchit à la fois du quotidien et de la pesanteur. S’il peut aller en quelques minutes au bureau, il peut aussi tout quitter et s’envoler avec ses compagnons ailés à travers le monde. Et c’est parce qu’il est enfin arrivé là où il devait, là où l’amour se trouve, qu’il abandonne ses ailes pour des bras et enlacer celle qu’il aime et dont il a rêvé.

Ariane Tapinos (juillet 2015)

BON VOYAGE MAMAN !

album
de Mariana RUIZ JOHNSON
Traduit de l’espagnol (Argentine)
Éd. Alice, mai 2016

Maman part en voyage. Enzo et son papa la conduisent à l’aéroport et s’organisent pour combler son absence. Maman manque à Enzo. Avec papa c’est différent - il n’a pas la même voix pour lire des histoires- mais c’est bien aussi.

Pendant ce temps, maman vaque à ses occupations : travail, visites, courses… Et grâce à internet, la famille peut se réunir même si « la maman dans l’écran » n’a pas l’odeur de la celle d’Enzo.

Ce petit album carré est formidable ! Enfin une maman qui part en voyage en laissant compagnon et enfant tout à fait capables de se débrouiller - pas d’inondations dans la salle de bain ni de coucher tardif. En plus, elle ne se morfond pas mais semble profiter à fond de son voyage.

Il faut voir cette jolie double page qui résume toutes ses activités. Il y est question de travail - et ça c’est déjà suffisamment rare pour mériter d’être signalé - mais aussi de prendre son temps et de se faire plaisir : incroyable ! Il est vrai qu’elle semble aussi avoir du mal à dormir mais ce n’est pas parce que sa petite famille lui manque sans doute, comme elle manque à Enzo et son papa, qu’elle ne va pas profiter de ce petit voyage. Surtout que ce qui est merveilleux dans les séparations… ce sont les retrouvailles !

Ariane Tapinos (août 2016)

L'ORCHESTRE - CHERCHE ET TROUVE AUTOUR DU MONDE

album
de Chloé PERARNAU
Éd. L'Agrume, mai 2016 – 16€

Quelle catastrophe, le concert est dans une semaine et les musiciens sont tous partis en goguette à travers le monde... Le maestro et son assistant se mettent en route et partent dénicher aux quatre coins de la planète chaque membre de l'orchestre :  le joueur de grosse caisse en Islande, les violons à Tokyo, le joueur de cymbales à Venise... Seulement, quel casse-tête ! Les illustrations malicieuses et colorées de Chloé Pérarnau, foisonnent de détails et retrouver les musiciens qui s'y cachent n'est pas facile.

Un cherche et trouve aussi original que beau !

Claire Lebreuvaud (mai 2016)

 

JE PRENDS L'AVION

documentaire
de Dominique FOUFELLE & Mother VOLCANO (illustrations)
Éd. De La Martinière Jeunesse, juin 2015

Des préparatifs (bagages, animaux domestiques…) à l’atterrissage (passer la douane, récupérer ses bagages, décalage horaire) en passant par le vol lui même (vitesse, équipage, repas…), à la lecture de ce documentaire vous saurez tout, absolument tout ce qu’il faut savoir pour prendre l’avion ! Didactique et ludique à la fois, avec ses images très stylisées et riches en pictogrammes et son format à l’italienne,  il détaille toutes les étapes d’un voyage en avion et on y trouve de nombreuses informations le plus souvent absentes des autres documentaires sur le même sujet. 

Des informations bien utiles : comment passer les contrôles de sécurité, combien dure réellement un voyage en avion en tenant compte des trajets ville – aéroports et des temps d’embarquement, comment se repérer dans un aérogare et lire les panneaux d’affichages, qu’est-ce qu’un décalage horaire… ou un peu moins indispensable : pourquoi ne peut-on ouvrir les hublots ou emmener son éléphant en avion (ni son rongeur), ou encore son camembert si on va dans certains pays comme les Etats-Unis … 

Et, ne boudons pas notre plaisir, on y trouve également une petite mention bien utile  « On dit toujours « le pilote », « le mécanicien »,  « le contrôleur »… Mais aujourd’hui, il y a des femmes dans tous les métiers de l’aéronautique : pilote, contrôleuse, mécanicienne. Pas seulement des hôtesses ! »

Un documentaire indispensable pour celles et ceux qui ont la chance de partir en voyage cet été !

Ariane Tapinos (juillet 2015)

Sur le même sujet, moins détaillé mais très adapté aux plus petits : Voyage en avion,  de Stéphane Ledu & Catherine Brus, aux éditions Milan, coll. Mes P’tits docs, 2007.

 

LA CROISIERE D' AMANDA COEUR

 

Album
Fanny DUCASSÉ
Ed. Thierry Magnier, septembre 2019 -16,00 €

Amanda Coeur est une détective chevronnée. En compagnie de son associé Séverin, un gros lézard vert, ils constituent indéniablement une équipe de fins limiers.
Alors que notre Philip Marlowe-à-lunettes-pamplemousse, arpente les allées d'une fête foraine et ses notes sucrées de barbe-à-papa, son œil avisé est soudainement attiré par un « soupçon de suspect ».
Entre le stand de pommes d'amour et celui de tir à la carabine, un mystérieux bonhomme portant une toute aussi mystérieuse mallette n'a de cesse de jeter des regards inquiets aux alentours. Il n'en faut pas plus pour aiguiser la curiosité de notre détective de choc.

 

Ni une, ni deux, Amanda Cœur le prend en filature et se retrouve embarquée à bord du navire de croisière Le Goéland Radieux et que déniche t'elle au fond de la piscine ? La mystérieuse mallette remplie de noyaux de cerises.
Hum ! Hum ! Le mystère s’épaissit.

Fanny Ducassé régale une nouvelle fois nos mirettes, tant au texte qu'à l'illustration, avec cette enquête policière singulière et fantaisiste aux couleurs acidulées. Une curieuse croisière somptueusement loufoque, mystérieuse et rêveuse, avec tout le charme un brin suranné d'un cocktail des années 20, un Mississipi Punch, qu'on siroterait au bord d'une piscine.

Et pour découvrir l'album précédent de Fanny Ducassé

http://librairiecomptines.hautetfort.com/archive/2018/03/31/rosalie-et-le-langage-des-plantes-6039428.html#more

Claire Lebreuvaud

LE DANGEREUX VOYAGE

album
de Tove JANSSON
Traduit du suédois par Catherine Renaud 
Éd. Cambourakis, mars 2018 – 14 €

« Ce matin-là, Susanna
se mit à grogner sur le chat.
Elle était de très mauvaise humeur
et l'accusa de tous ses malheurs. »

Ah la verdure, le soleil, le ronronnement d’un chat… Susanna ne les supporte plus !  Au diable les journées insipides et monotones !  Elle s’ennuie et rêve d’aventures palpitantes. C’est grâce à une paire de lunettes tout à fait particulière qu’elle va être exaucée et se retrouver plongée dans un monde fantastique et plein de dangers.

D’un marais boueux à la riante vallée où vivent les Moomins, le périple de Susanna pour retrouver son chat enfui va la mener dans des contrées étranges où elle rencontre hémule couics * et toute une galerie de compagnons de voyage improbables.

Paru en 1977, cet album est pour Tove Jansson une nouvelle occasion de donner vie et couleurs au monde qu’elle a crée dans ses romans mettant en scène la famille Moomin. Les paysages tourmentés aux couleurs fantomatiques défilent au cours de cette quête mouvementée où Susanna affrontera rien de moins qu'une éruption volcanique, une tempête de neige ... mais que les lecteurs se rassurent, ce dangereux voyage finira bien.

* Si vous ne savez pas à quoi ressemble un hémule (ou un couic), une seule solution : plongez vous vite dans les aventures de Moomin ! 3 albums aux éditions Cambourakis et  6 romans aux éditions du Petit lézard .

Nathalie Ventax (août 2018)

LA VÉRITÉ SUR LES GRANDS-PARENTS

album
Elina ELLIS
Traduit de l’anglais par Camille Guénot
Éd. Kaléidoscope, février 2019 – 13,50€

Ces grands-parents là sont « vraiment très vieux. Ils ont des rides, pas beaucoup de cheveux et de drôles de dents. » Pour autant… ils déjouent tous les stéréoptypes. Ils font du grand-huit, du skate, de la danse… Ils jouent sur des consoles, utilisent des ordinateurs, aiment la musique (et la pratique), les voyages (interstellaires)…  Surtout, ils rient beaucoup et s’aiment énormément.

Alors oui, ils « sont vraiment très vieux », pas tellement comme les grands-parents d’aujourd’hui qui à soixante-dix ans ressemblent aux personnes de cinquante ans d’il y trente ans mais pas non plus comme les grands-parents d’hier*. Alors que Gallimard jeunesse réédite, quarante ans après sa parution, le premier album de Pef : Moi, ma grand-mère… (Gallimard Jeunesse, 2018, première édition, La Farandole 1978) on mesure le chemin parcouru. Dans cet album, on trouve d’un côté, des grands-mères extraordinaires : écrivaine, exploratrice, capitaine de bateaux… de l’autre, celle du petit narrateur qui « sait faire de bonnes tartines de beurre avec des petits morceaux de chocolat dessus » et ça, c’est quand même le mieux.

Aujourd’hui, pour montrer des grands-parents, il faut encore en faire des vieillards (un peu comme les bibliothécaires à lunettes et chignon) mais ce qui est vraiment mis en avant c’est leur manière d’être présents au monde, de ne renoncer à aucun des plaisirs de la vie. Et si la 4^e de couverture les monte un peu fatigués, c’est un juste contraste avec la couverture sur laquelle ils apparaissent sautant sur un trampoline avec leur petit-fils. On le serait à moins…

Ariane Tapinos (avril 2019)

*C’est peut-être aussi un effet de la traduction. En effet, le titre anglais est : The Truth about Old People. Littéralement : la vérité sur les personnes âgées…

Voyage à Birmingham 1963 | roman de Christopher Paul CURTIS

Traduit de l’américain par Frédérique Pressmann | éd. L'École des Loisirs, coll. Médium, 1997 | 224 pp. - 8,80 €

Dans la famille Watson, il y a la mère Wilona, originaire d’Alabama et qui a tout le temps froid (il faut préciser que les Watson vivent à Flint, dans le Michigan, tout au nord des États-Unis), le père Daniel à l’humour bien trempé, le fils aîné, Byron «officiellement (...) jeune délinquant» depuis qu’il a atteint l’âge de treize ans, Kenny, le cadet, dont le cerveau fonctionne à toute vitesse et Joetta, la petite dernière.À eux tous, ils forment «la famille bizarre», drôle et fantasque. Et vu par les yeux (qui louchent) de Kenny, le monde des Watson est plein d’aventures et de fantaisie. La vie est rude (et parfois très, très froide) mais avec un peu d’humour, elle est surtout faite de tendresse partagée. Et puis, au Nord, les Noirs ne subissent ni la ségrégation, ni les violences du Ku Kux Klan. Alors ce voyage vers Birmingham et sa moiteur étouffante des derniers jours d’été, sera aussi celui de la découverte d’une autre réalité. Celle qui explosera dans une église baptise de Birmingham, le 15 septembre 1963, faisant quatre victimes - des adolescents - et de nombreux blessés.

Rien de macabre dans ce merveilleux roman. Au contraire, la vie qui déborde et qui avance dans le chaos du monde. Une famille traversée par l’histoire de la lutte pour les droits civiques, comme elle traverse elle-même les États-Unis du Nord au Sud. Avec une très grande finesse, Christopher Paul Curtis raconte aux plus jeunes la vie d’une famille noire-américaine au cœur des années 60 et, à travers le quotidien, leur parle de l’histoire de son pays.

Ariane Tapinos (janv. 2009)

AMANHA : VOYAGE MUSICAL AU BRÉSIL

album cd
de Caroline CHOTARD & Laura GUÉRY (illustrations)
Musique de Zaf ZAPHA
Éd. La CaZa musique, coll.  Tout s’métisse, novembre 2017 - 18 €

Ce sixième voyage de la collection « Tout s’métisse » nous amène au Brésil pour un périple musical dans lequel se côtoient chansons traditionnelles françaises et brésiliennes ainsi que les créations originales de Zaf Zapha sur des paroles de Caroline Chotard.
C’est au rythme des sambas et des bossas novas que les jeunes lecteurs (et les moins jeunes) vont pouvoir parcourir le Brésil, de la forêt amazonienne aux favelas de Rio, et découvrir faune, cuisine, géographie culture et histoire dans les pages documentaires qui émaillent l’album et qui, - bien que synthétiques - n’éludent pas les principales problématiques qui traversent le pays.

Les illustrations de Laura Guéry contribuent à l’unité de la collection, reflètent à merveille la diversités des paysages et des cultures, et assurent que les yeux du lecteur soient autant à la fête que ses oreilles !
Bref, encore une réussite pour l’équipe de LaCaza musique : cet Amanhã (qui signifie demain)  alterne français et portugais dans une métissage (c’est là bien sûr le but de la collection ) réjouissant et entraînant qui donne encore une fois des envies de voyages.

Nathalie Ventax (décembre 2017)